Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાવગ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    બિમ્બિસારસમાગમકથા

    Bimbisārasamāgamakathā

    ૫૫. લટ્ઠિવનેતિ તાલુય્યાને. સુપ્પતિટ્ઠે ચેતિયેતિ અઞ્ઞતરસ્મિં વટરુક્ખે; તસ્સ કિરેતં નામં. દ્વાદસનહુતેહીતિ એત્થ એકં નહુતં દસસહસ્સાનિ. અજ્ઝભાસીતિ તેસં કઙ્ખાચ્છેદનત્થં અભાસિ.

    55.Laṭṭhivaneti tāluyyāne. Suppatiṭṭhe cetiyeti aññatarasmiṃ vaṭarukkhe; tassa kiretaṃ nāmaṃ. Dvādasanahutehīti ettha ekaṃ nahutaṃ dasasahassāni. Ajjhabhāsīti tesaṃ kaṅkhācchedanatthaṃ abhāsi.

    કિસકોવદાનોતિ તાપસચરિયાય કિસસરીરત્તા ‘‘કિસકો’’તિ લદ્ધનામાનં તાપસાનં ઓવાદકો અનુસાસકો સમાનોતિ અત્થો. અથ વા સયં કિસકો તાપસો સમાનો વદાનો ચ અઞ્ઞે ઓવદન્તો અનુસાસન્તોતિપિ અત્થો. કથં પહીનન્તિ કેન કારણેન પહીનં. ઇદં વુત્તં હોતિ – ‘‘ત્વં ઉરુવેલવાસિઅગ્ગિપરિચારકાનં તાપસાનં સયં ઓવાદાચરિયો સમાનો કિં દિસ્વા પહાસિ, પુચ્છામિ તં એતમત્થં કેન કારણેન તવ અગ્ગિહુત્તં પહીન’’ન્તિ.

    Kisakovadānoti tāpasacariyāya kisasarīrattā ‘‘kisako’’ti laddhanāmānaṃ tāpasānaṃ ovādako anusāsako samānoti attho. Atha vā sayaṃ kisako tāpaso samāno vadāno ca aññe ovadanto anusāsantotipi attho. Kathaṃ pahīnanti kena kāraṇena pahīnaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘tvaṃ uruvelavāsiaggiparicārakānaṃ tāpasānaṃ sayaṃ ovādācariyo samāno kiṃ disvā pahāsi, pucchāmi taṃ etamatthaṃ kena kāraṇena tava aggihuttaṃ pahīna’’nti.

    દુતિયગાથાય અયમત્થો – એતે રૂપાદિકે કામે ઇત્થિયો ચ યઞ્ઞા અભિવદન્તિ, સ્વાહં એતં સબ્બમ્પિ રૂપાદિકં કામપ્પભેદં ખન્ધુપધીસુ મલન્તિ ઞત્વા યસ્મા ઇમે યિટ્ઠહુતપ્પભેદા યઞ્ઞા મલમેવ વદન્તિ, તસ્મા ન યિટ્ઠે ન હુતે અરઞ્જિં; યિટ્ઠે વા હુતે વા નાભિરમિન્તિ અત્થો.

    Dutiyagāthāya ayamattho – ete rūpādike kāme itthiyo ca yaññā abhivadanti, svāhaṃ etaṃ sabbampi rūpādikaṃ kāmappabhedaṃ khandhupadhīsu malanti ñatvā yasmā ime yiṭṭhahutappabhedā yaññā malameva vadanti, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ; yiṭṭhe vā hute vā nābhiraminti attho.

    તતિયગાથાય – અથ કોચરહીતિ અથ ક્વચરહિ. સેસં ઉત્તાનમેવ.

    Tatiyagāthāya – atha kocarahīti atha kvacarahi. Sesaṃ uttānameva.

    ચતુત્થગાથાય – પદન્તિ નિબ્બાનપદં. સન્તસભાવતાય સન્તં. ઉપધીનં અભાવેન અનુપધિકં. રાગકિઞ્ચનાદીનં અભાવેન અકિઞ્ચનં. તીસુ ભવેસુ અલગ્ગતાય યં કામભવં યઞ્ઞા વદન્તિ, તસ્મિમ્પિ કામભવે અસત્તં. જાતિજરામરણાનં અભાવેન અનઞ્ઞથાભાવિં. અત્તના ભાવિતેન મગ્ગેનેવ અધિગન્તબ્બં, ન અઞ્ઞેન કેનચિ અધિગમેતબ્બન્તિ અનઞ્ઞનેય્યં. યસ્મા ઈદિસં પદમદ્દસં, તસ્મા ન યિટ્ઠે ન હુતે અરઞ્જિં. તેન કિં દસ્સેતિ? યો અહં દેવમનુસ્સલોકસમ્પત્તિસાધકે ન યિટ્ઠે ન હુતે અરઞ્જિં, સો કિં વક્ખામિ ‘‘એત્થ નામ મે દેવમનુસ્સલોકે રતો મનો’’તિ.

    Catutthagāthāya – padanti nibbānapadaṃ. Santasabhāvatāya santaṃ. Upadhīnaṃ abhāvena anupadhikaṃ. Rāgakiñcanādīnaṃ abhāvena akiñcanaṃ. Tīsu bhavesu alaggatāya yaṃ kāmabhavaṃ yaññā vadanti, tasmimpi kāmabhave asattaṃ. Jātijarāmaraṇānaṃ abhāvena anaññathābhāviṃ. Attanā bhāvitena maggeneva adhigantabbaṃ, na aññena kenaci adhigametabbanti anaññaneyyaṃ. Yasmā īdisaṃ padamaddasaṃ, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ. Tena kiṃ dasseti? Yo ahaṃ devamanussalokasampattisādhake na yiṭṭhe na hute arañjiṃ, so kiṃ vakkhāmi ‘‘ettha nāma me devamanussaloke rato mano’’ti.

    ૫૬. એવં સબ્બલોકે અનભિરતિભાવં પકાસેત્વા અથ ખો આયસ્મા ઉરુવેલકસ્સપો ‘‘સાવકોહમસ્મી’’તિ એવં ભગવતો સાવકભાવં પકાસેસિ. તઞ્ચ ખો આકાસે વિવિધાનિ પાટિહારિયાનિ દસ્સેત્વા. ધમ્મચક્ખુન્તિ સોતાપત્તિમગ્ગઞાણં.

    56. Evaṃ sabbaloke anabhiratibhāvaṃ pakāsetvā atha kho āyasmā uruvelakassapo ‘‘sāvakohamasmī’’ti evaṃ bhagavato sāvakabhāvaṃ pakāsesi. Tañca kho ākāse vividhāni pāṭihāriyāni dassetvā. Dhammacakkhunti sotāpattimaggañāṇaṃ.

    ૫૭. અસ્સાસકાતિ આસીસના; પત્થનાતિ અત્થો. એસાહં ભન્તેતિ એત્થ પન કિઞ્ચાપિ મગ્ગપ્પટિવેધેનેવસ્સ સિદ્ધં સરણગમનં, તત્થ પન નિચ્છયગમનમેવ ગતો, ઇદાનિ વાચાય અત્તસન્નિય્યાતનં કરોતિ. મગ્ગવસેનેવાયં નિયતસરણતં પત્તો, તં પરેસં વાચાય પાકટં કરોન્તો પણિપાતગમનઞ્ચ ગચ્છન્તો એવં વદતિ.

    57.Assāsakāti āsīsanā; patthanāti attho. Esāhaṃ bhanteti ettha pana kiñcāpi maggappaṭivedhenevassa siddhaṃ saraṇagamanaṃ, tattha pana nicchayagamanameva gato, idāni vācāya attasanniyyātanaṃ karoti. Maggavasenevāyaṃ niyatasaraṇataṃ patto, taṃ paresaṃ vācāya pākaṭaṃ karonto paṇipātagamanañca gacchanto evaṃ vadati.

    ૫૮. સિઙ્ગીનિક્ખસવણ્ણોતિ સિઙ્ગીસુવણ્ણનિક્ખેન સમાનવણ્ણો. દસવાસોતિ દસસુ અરિયવાસેસુ વુત્થવાસો. દસધમ્મવિદૂતિ દસકમ્મપથવિદૂ. દસભિ ચુપેતોતિ દસહિ અસેક્ખેહિ અઙ્ગેહિ ઉપેતો. સબ્બધિદન્તોતિ સબ્બેસુ દન્તો; ભગવતો હિ ચક્ખુઆદીસુ કિઞ્ચિ અદન્તં નામ નત્થિ.

    58.Siṅgīnikkhasavaṇṇoti siṅgīsuvaṇṇanikkhena samānavaṇṇo. Dasavāsoti dasasu ariyavāsesu vutthavāso. Dasadhammavidūti dasakammapathavidū. Dasabhi cupetoti dasahi asekkhehi aṅgehi upeto. Sabbadhidantoti sabbesu danto; bhagavato hi cakkhuādīsu kiñci adantaṃ nāma natthi.

    ૫૯. ભગવન્તં ભુત્તાવિં ઓનીતપત્તપાણિં એકમન્તં નિસીદીતિ ભગવન્તં ભુત્તવન્તં પત્તતો ચ અપનીતપાણિં સલ્લક્ખેત્વા એકસ્મિં પદેસે નિસીદીતિ અત્થો. અત્થિકાનન્તિ બુદ્ધાભિવાદનગમનેન ચ ધમ્મસવનેન ચ અત્થિકાનં. અભિક્કમનીયન્તિ અભિગન્તું સક્કુણેય્યં. અપ્પાકિણ્ણન્તિ અનાકિણ્ણં. અપ્પસદ્દન્તિ વચનસદ્દેન અપ્પસદ્દં. અપ્પનિગ્ઘોસન્તિ નગરનિગ્ઘોસસદ્દેન અપ્પનિગ્ઘોસં. વિજનવાતન્તિ અનુસઞ્ચરણજનસ્સ સરીરવાતેન વિરહિતં. ‘‘વિજનવાદ’’ન્તિપિ પાઠો; અન્તો જનવાદેન રહિતન્તિ અત્થો. ‘‘વિજનપાત’’ન્તિપિ પાઠો; જનસઞ્ચારવિરહિતન્તિ અત્થો. મનુસ્સરાહસેય્યકન્તિ મનુસ્સાનં રહસ્સકિરિયટ્ઠાનિયં. પટિસલ્લાનસારુપ્પન્તિ વિવેકાનુરૂપં.

    59.Bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdīti bhagavantaṃ bhuttavantaṃ pattato ca apanītapāṇiṃ sallakkhetvā ekasmiṃ padese nisīdīti attho. Atthikānanti buddhābhivādanagamanena ca dhammasavanena ca atthikānaṃ. Abhikkamanīyanti abhigantuṃ sakkuṇeyyaṃ. Appākiṇṇanti anākiṇṇaṃ. Appasaddanti vacanasaddena appasaddaṃ. Appanigghosanti nagaranigghosasaddena appanigghosaṃ. Vijanavātanti anusañcaraṇajanassa sarīravātena virahitaṃ. ‘‘Vijanavāda’’ntipi pāṭho; anto janavādena rahitanti attho. ‘‘Vijanapāta’’ntipi pāṭho; janasañcāravirahitanti attho. Manussarāhaseyyakanti manussānaṃ rahassakiriyaṭṭhāniyaṃ. Paṭisallānasāruppanti vivekānurūpaṃ.

    વિમ્વિસારસમાગમકથા નિટ્ઠિતા.

    Vimvisārasamāgamakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવગ્ગપાળિ • Mahāvaggapāḷi / ૧૩. બિમ્બિસારસમાગમકથા • 13. Bimbisārasamāgamakathā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / બિમ્બિસારસમાગમકથાવણ્ણના • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / બિમ્બિસારસમાગમકથાવણ્ણના • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / બિમ્બિસારસમાગમકથાવણ્ણના • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / ૧૩. બિમ્બિસારસમાગમકથા • 13. Bimbisārasamāgamakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact