Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༥. བོདྷིརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Bodhirājakumārasuttavaṇṇanā
༣༢༤. ཨོལོཀནཀཔདུམནྟི ལཱིལཱཨརཝིནྡཾ། ཏསྨཱཏི ཀོཀནདསཎྛཱནཏྟཱ ཀོཀནདོཏི སངྑཾ ལབྷི།
324.Olokanakapadumanti līlāaravindaṃ. Tasmāti kokanadasaṇṭhānattā kokanadoti saṅkhaṃ labhi.
༣༢༥. ཡཱཝ པཙྪིམ…པེ॰… ཕལཀཾ ཝུཏྟཾ ཏསྶ སབྦཔཙྪཱ སནྠཏཏྟཱ། ཨུཔརིམཕལགཏཉྷི སོཔཱནམཏྠཀཾ། ཨོལོཀནཏྠཾཡེཝཱཏི ན ཀེཝལཾ བྷགཝཏོ ཨཱགམནཉྙེཝ ཨོལོཀནཏྠཾ, ཨཐ ཁོ ཨཏྟནོ པཏྠནཱཡ སནྠརཱཔིཏཱཡ ཙེལཔཊིཀཱཡ ཨཀྐམནསྶཔི།
325.Yāva pacchima…pe… phalakaṃ vuttaṃ tassa sabbapacchā santhatattā. Uparimaphalagatañhi sopānamatthakaṃ. Olokanatthaṃyevāti na kevalaṃ bhagavato āgamanaññeva olokanatthaṃ, atha kho attano patthanāya santharāpitāya celapaṭikāya akkamanassapi.
སཀུཎཔོཏཀེཏི ཀཱདམྦཊིཊྚིབྷཔུཏྟཀེ། ཨཉྙོཝ བྷཝེཡྻཱཏི ཏསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ མཱཏུགཱམཏོ ཨཉྙོ ཨིདཱནི བྷརིཡཱབྷཱུཏོ མཱཏུགཱམོ བྷཝེཡྻ། པུཏྟཾ ལབྷེཡྻཱཏི ཨཏྟནོ ཀམྨཝསེན པུཏྟཾ, ནོ ཏསྶ། ཨུབྷོཧཱིཏི ཨིམེཧི ཨེཝ ཨུབྷོཧི། ཨིམེཧི ཀཱརཎེཧཱིཏི ཏསྶ རཱཛཀུམཱརསྶ བུདྡྷཾ པཊིཙྩ མིཙྪཱགཧཎཾ, ཏིཏྠིཡཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནཾ, ཨནཱགཏེ མནུསྶཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨུདྡིསྶ ཝིཔྤཊིསཱརོཏི ཨིམེཧི ཏཱིཧི ཀཱརཎེཧི། པཉྙཏྟནྟི སནྠཏཾ ཙེལཔཊིཀཾ། མངྒལཾ ཨིཙྪནྟཱིཏི མངྒལིཀཱ།
Sakuṇapotaketi kādambaṭiṭṭibhaputtake. Aññova bhaveyyāti tasmiṃ attabhāve mātugāmato añño idāni bhariyābhūto mātugāmo bhaveyya. Puttaṃ labheyyāti attano kammavasena puttaṃ, no tassa. Ubhohīti imehi eva ubhohi. Imehi kāraṇehīti tassa rājakumārassa buddhaṃ paṭicca micchāgahaṇaṃ, titthiyānaṃ ujjhāyanaṃ, anāgate manussānaṃ bhikkhūnaṃ uddissa vippaṭisāroti imehi tīhi kāraṇehi. Paññattanti santhataṃ celapaṭikaṃ. Maṅgalaṃ icchantīti maṅgalikā.
༣༢༦. ཏཏིཡཾ ཀཱརཎནྟི ཨིམིནཱ བྷིཀྑཱུསུ ཝིཔྤཊིསཱརཱནུཔྤཱདནམཱཧ། ཡཾ ཀིཉྩི པརིབྷུཉྫན-སུཁཾ ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགོཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགསཉྙཱི ཧུཏྭཱ…པེ॰… མཉྙམཱནོ ཨེཝམཱཧ།
326.Tatiyaṃkāraṇanti iminā bhikkhūsu vippaṭisārānuppādanamāha. Yaṃ kiñci paribhuñjana-sukhaṃ kāmasukhallikānuyogoti adhippāyena kāmasukhallikānuyogasaññī hutvā…pe… maññamāno evamāha.
༣༢༧. ཨཐ ནཾ བྷགཝཱ ཏཏོ མིཙྪཱབྷིནིཝེསཏོ ཝིཝེཙེཏུཀཱམོ ‘‘སོ ཁོ ཨཧ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཨཏྟནོ དུཀྐརཙརིཡཾ དསྶེཏུཾ ཨཱརབྷི། མཧཱསཙྩཀེ(མ॰ ནི॰ ༡.༣༦༤ ཨཱདཡོ) ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ ‘‘སོ ཁོ ཨཧ’’ནྟིཨཱདིཔཱཋསྶ ཏཏྠ ཨཱགཏནིཡཱམེནེཝ ཨཱགཏཏྟཱ། པཱསརཱསིསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༡.༢༧༢ ཨཱདཡོ) ཝུཏྟནཡེནཱཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
327. Atha naṃ bhagavā tato micchābhinivesato vivecetukāmo ‘‘so kho aha’’ntiādinā attano dukkaracariyaṃ dassetuṃ ārabhi. Mahāsaccake(ma. ni. 1.364 ādayo) vuttanayeneva veditabbaṃ ‘‘so kho aha’’ntiādipāṭhassa tattha āgataniyāmeneva āgatattā. Pāsarāsisutte (ma. ni. 1.272 ādayo) vuttanayenāti etthāpi eseva nayo.
༣༤༣. ཨངྐུསཾ གཎྷནྟི ཨེཏེན ཏསྶ གཧཎེ ཚེཀོ ཧོཏཱིཏི ཨངྐུསགཧཎསིཔྤཾ། མེགྷཨུཏུནྟི མེགྷཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤནྣསཱིཏཨུཏུཾ། པབྦཏཨུཏུནྟི པབྦཏཾ པཊིཙྩ ཨུཎྷཨུཏུཾ། ཨུབྷཡཝསེན ཙ ཏསྶ ཏཐཱ སཱིཏུཎྷཨུཏུཏོ ཨེནོ ཨཱགཏོཏི ཏ-ཀཱརསྶ ད-ཀཱརཾ ཀཏྭཱ ཨུདེནོཏི ནཱམཾ ཨཀཱསི།
343. Aṅkusaṃ gaṇhanti etena tassa gahaṇe cheko hotīti aṅkusagahaṇasippaṃ. Meghautunti meghaṃ paṭicca uppannasītautuṃ. Pabbatautunti pabbataṃ paṭicca uṇhautuṃ. Ubhayavasena ca tassa tathā sītuṇhaututo eno āgatoti ta-kārassa da-kāraṃ katvā udenoti nāmaṃ akāsi.
ཏཱཔསོ ཨོགཱལ༹ྷཉཱཎཝསེན རཉྙོ མཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ། ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཀོསམྦིནགརེ པརནྟཔརཉྙོ ཨགྒམཧེསིབྷཱཝཏོ པཊྛཱཡ། པུབྦེཏི སཱིལཝནྟཀཱལེ། ཧཏྠིགནྠནྟི ཧཏྠཱིནཾ ཨཏྟནོ ཝསེ ཝཏྟཱཔནསཏྠཾ། ཏེནེཝསྶ ཏཾ སིཀྑཱཔེཏི, ཀིཙྩཉྩ ཨིཛ྄ཛྷཏི།
Tāpaso ogāḷhañāṇavasena rañño matabhāvaṃ ñatvā. Ādito paṭṭhāyāti kosambinagare parantaparañño aggamahesibhāvato paṭṭhāya. Pubbeti sīlavantakāle. Hatthiganthanti hatthīnaṃ attano vase vattāpanasatthaṃ. Tenevassa taṃ sikkhāpeti, kiccañca ijjhati.
༣༤༤. པདཧནབྷཱཝོཏི བྷཱཝནཱནུཡོགོ། པདྷཱནེ ཝཱ ནིཡུཏྟོ པདྷཱནིཡོ, པདྷཱནིཡསྶ བྷིཀྑུནོ, ཏསྶེཝ པདྷཱནིཡབྷཱཝསྶ ཨངྒཱནི ཀཱརཎཱནི པདྷཱནིཡངྒཱནི། སདྡྷཱ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི སདྡྷོ། ཀིཉྩཱཔི པཙྩེཀབོདྷིསཏྟཱནམྤི ཨབྷིནཱིཧཱརཏོ པཊྛཱཡ ཨཱགཏཱ ཨཱགམནསདྡྷཱ ཨེཝ, མཧཱབོདྷིསཏྟཱནཾ པན སདྡྷཱ གརུཏརཱཏི སཱ ཨེཝ གཧིཏཱ། ཨཙལབྷཱཝེན ཨོཀཔྤནཾ ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷགཝཱ, སྭཱཁྱཱཏོ དྷམྨོ, སུཔྤཊིཔནྣོ སངྒྷོ’’ཏི ཀེནཙི ཨཀམྤིཡབྷཱཝེན རཏནཏྟཡགུཎེ ཨོགཱཧིཏྭཱ ཀཔྤནཾ། པསཱདུཔྤཏྟི རཏནཏྟཡེ པསཱིདནམེཝ། བོདྷིནྟི ཙཏུམགྒཉཱཎནྟི ཝུཏྟཾ ཏཾནིམིཏྟཏྟཱ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶ, བོདྷཱིཏི ཝཱ སམྨཱསམྦོདྷི། སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཔདཊྛཱནཉྷི མགྒཉཱཎཾ, མགྒཉཱཎཔདཊྛཱནཉྩ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ ‘‘སམྨཱསམྦོདྷཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ནིཙྪིཏསུབུདྡྷཏཱཡ དྷམྨསྶ སུདྷམྨཏཱ སངྒྷསྶ སུཔྤཊིཔཏྟི ཝིནིཙྪིཏཱ ཨེཝ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘དེསནཱསཱིསམེཝ ཙེཏ’’ནྟིཨཱདི། ཏསྶ པདྷཱནཾ ཝཱིརིཡཾ ཨིཛ྄ཛྷཏི རཏནཏྟཡསདྡྷཱཡ ‘‘ཨིམཱཡ པཊིཔདཱཡ ཛརཱམརཎཏོ མུཙྩིསྶཱམཱི’’ཏི པདྷཱནཱནུཡོགེ ཨཝཾམུཁསམྦྷཝཏོ།
344.Padahanabhāvoti bhāvanānuyogo. Padhāne vā niyutto padhāniyo, padhāniyassa bhikkhuno, tasseva padhāniyabhāvassa aṅgāni kāraṇāni padhāniyaṅgāni. Saddhā etassa atthīti saddho. Kiñcāpi paccekabodhisattānampi abhinīhārato paṭṭhāya āgatā āgamanasaddhā eva, mahābodhisattānaṃ pana saddhā garutarāti sā eva gahitā. Acalabhāvena okappanaṃ ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākhyāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti kenaci akampiyabhāvena ratanattayaguṇe ogāhitvā kappanaṃ. Pasāduppatti ratanattaye pasīdanameva. Bodhinti catumaggañāṇanti vuttaṃ taṃnimittattā sabbaññutaññāṇassa, bodhīti vā sammāsambodhi. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ ‘‘sammāsambodhī’’ti vuccati. Nicchitasubuddhatāya dhammassa sudhammatā saṅghassa suppaṭipatti vinicchitā eva hotīti āha ‘‘desanāsīsameva ceta’’ntiādi. Tassa padhānaṃ vīriyaṃ ijjhati ratanattayasaddhāya ‘‘imāya paṭipadāya jarāmaraṇato muccissāmī’’ti padhānānuyoge avaṃmukhasambhavato.
ཨཔྤཱབཱདྷོཏིཨཱདི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟམེཝ། ཨགུཎཾ པཀཱསེཏཱ ཨཱཡཏིཾ སཾཝརཾ ཨཱཔཛྫིཏཱ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ ཝིསོདྷནཏྠཾ། ཨུདཡཉྩ ཨཏྠཉྩ གནྟུནྟི ‘‘ཨཝིཛྫཱསམུདཡཱ’’ཏིཨཱདིནཱ པཉྩནྣཾ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཾ ཨུདཡཉྩ ཝཡཉྩ ཛཱནིཏུཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨེཏེནཱ’’ཏིཨཱདི། པརིསུདྡྷཱཡ ཨུཔཀྐིལེསཝིནིམུཏྟཱཡ། ནིབྦིཛ྄ཛྷིཏུནྟི ཏདངྒཝསེན པཛཧིཏུཾ སམུཙྪེདཔྤཧཱནསྶ པཙྩཡོ བྷཝིཏུཾ། ཡཾ དུཀྑཾ ཁཱིཡཏཱིཏི ཀིལེསེསུ ཨཔྤཧཱིནེསུ ཏེན ཏདུཔནིསྶཡཀམྨཾ པཊིཙྩ ཡཾ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ།
Appābādhotiādi heṭṭhā vuttameva. Aguṇaṃ pakāsetā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitā sammāpaṭipattiyā visodhanatthaṃ. Udayañca atthañca gantunti ‘‘avijjāsamudayā’’tiādinā pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ udayañca vayañca jānituṃ. Tenāha ‘‘etenā’’tiādi. Parisuddhāya upakkilesavinimuttāya. Nibbijjhitunti tadaṅgavasena pajahituṃ samucchedappahānassa paccayo bhavituṃ. Yaṃ dukkhaṃ khīyatīti kilesesu appahīnesu tena tadupanissayakammaṃ paṭicca yaṃ dukkhaṃ uppajjeyya, taṃ sandhāya vuttaṃ.
༣༤༥. སེསདིཝསེཏི སཏྟདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ དྭེ རཏྟིནྡིཝཱ།
345.Sesadivaseti sattadivasato paṭṭhāya yāva dve rattindivā.
༣༤༦. ཀུཙྪིསནྣིསྶིཏོ གབྦྷོ ནིསྶཡཝོཧཱརེན ‘‘ཀུཙྪཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི, སོ ཨེཏིསྶཱ ཨཏྠཱིཏི ཀུཙྪིམཏཱི། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཱཔནྣསཏྟཱ’’ཏི། ཨཱརཀྑོ པནསྶ པཙྩུཔཊྛིཏོ ཧོཏཱིཏི མཱཏརཱ གཧིཏསརཎཾ གབྦྷཝུཊྛིཏསྶ ཏསྶ སརཎགམནཾ པཝེདཡིཏསྶ ཀུསལཾ སརཎཾ ནཱམ, མཱཏུ ཀཏརཀྑོ པུཏྟསྶཔི པཙྩུཔཊྛིཏོཏི། མཧལླཀཀཱལེཏི ཝཙནཏྠཾ ཛཱནནཀཱལེ། སཱརེནྟཱིཏི ཡཐཱདིཊྛཾ ཡཐཱབལཾ རཏནཏྟཡགུཎཔཏིཊྛཱཔནཝསེན ཨསྶ སཱརེནྟི། སལླཀྑེཏྭཱཏི ཝུཏྟམཏྠཾ ཨུཔདྷཱརེཏྭཱ། སརཎཾ གཧིཏཾ ནཱམ ཧོཏི རཏནཏྟཡསྶ སརཎབྷཱཝསལླཀྑཎཔུབྦཀཏནྣིནྣཙིཏྟབྷཱཝཏོཝ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
346. Kucchisannissito gabbho nissayavohārena ‘‘kucchī’’ti vuccati, so etissā atthīti kucchimatī. Tenāha ‘‘āpannasattā’’ti. Ārakkho panassa paccupaṭṭhito hotīti mātarā gahitasaraṇaṃ gabbhavuṭṭhitassa tassa saraṇagamanaṃ pavedayitassa kusalaṃ saraṇaṃ nāma, mātu katarakkho puttassapi paccupaṭṭhitoti. Mahallakakāleti vacanatthaṃ jānanakāle. Sārentīti yathādiṭṭhaṃ yathābalaṃ ratanattayaguṇapatiṭṭhāpanavasena assa sārenti. Sallakkhetvāti vuttamatthaṃ upadhāretvā. Saraṇaṃ gahitaṃ nāma hoti ratanattayassa saraṇabhāvasallakkhaṇapubbakatanninnacittabhāvatova. Sesaṃ suviññeyyameva.
བོདྷིརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Bodhirājakumārasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༥. བོདྷིརཱཛཀུམཱརསུཏྟཾ • 5. Bodhirājakumārasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༥. བོདྷིརཱཛཀུམཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Bodhirājakumārasuttavaṇṇanā