| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[336] 6. б̣рахаачад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[336] 6. Brahāchattajātakavaṇṇanā
д̇ин̣ам̣ д̇ин̣анд̇и лабасийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о гухагабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. бажжуббаннавад̇т̇у гат̇ид̇амзва.
Tiṇaṃ tiṇanti lapasīti idaṃ satthā jetavane viharanto kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu kathitameva.
ад̇ийд̇з бана б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса ад̇т̇ад̇хаммаанусаасаго амажжо ахоси. б̣аараан̣асирааж̇аа махад̇ияаа сзнааяа госаларааж̇аанам̣ аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа саавад̇т̇им̣ бад̇ваа яуд̣̇д̇хзна наг̇арам̣ бависид̇ваа рааж̇аанам̣ г̇ан̣хи. госаларан̃н̃о бана буд̇д̇о чад̇д̇о наама гумааро ад̇т̇и. со ан̃н̃аад̇агавзсзна нигкамид̇ваа д̇аггасилам̣ г̇анд̇ваа д̇аяо взд̣̇з жа адтаараса сиббаани жа уг̇г̇ан̣хид̇ваа д̇аггасилад̇о нигкамма саб̣б̣асамаяасиббаани сигканд̇о згам̣ бажжанд̇аг̇аамам̣ баабун̣и. д̇ам̣ ниссааяа бан̃жасад̇ад̇аабасаа аран̃н̃з бан̣н̣асаалаасу васанд̇и. гумааро д̇з убасан̇гамид̇ваа ‘‘имзсамби санд̇игз гин̃жи сигкиссаамий’’д̇и баб̣б̣аж̇ид̇ваа яам̣ д̇з ж̇аананд̇и, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ уг̇г̇ан̣хи. со абарабхааг̇з г̇ан̣асад̇т̇аа ж̇аад̇о.
Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Bārāṇasirājā mahatiyā senāya kosalarājānaṃ abbhuggantvā sāvatthiṃ patvā yuddhena nagaraṃ pavisitvā rājānaṃ gaṇhi. Kosalarañño pana putto chatto nāma kumāro atthi. So aññātakavesena nikkhamitvā takkasilaṃ gantvā tayo vede ca aṭṭhārasa sippāni ca uggaṇhitvā takkasilato nikkhamma sabbasamayasippāni sikkhanto ekaṃ paccantagāmaṃ pāpuṇi. Taṃ nissāya pañcasatatāpasā araññe paṇṇasālāsu vasanti. Kumāro te upasaṅkamitvā ‘‘imesampi santike kiñci sikkhissāmī’’ti pabbajitvā yaṃ te jānanti, taṃ sabbaṃ uggaṇhi. So aparabhāge gaṇasatthā jāto.
ат̇згад̣̇ивасам̣ исиг̇ан̣ам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘маарисаа, гасмаа маж̇жхимад̣̇зсам̣ на г̇ажчат̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘маариса, маж̇жхимад̣̇зсз мануссаа наама бан̣д̣ид̇аа, д̇з бан̃хам̣ бужчанд̇и, анумод̣̇анам̣ гаараабзнд̇и, ман̇г̇алам̣ бхан̣аабзнд̇и, асаггонд̇з г̇араханд̇и, маяам̣ д̇зна бхаязна на г̇ажчаамаа’’д̇и. ‘‘маа д̇умхз бхааяат̇а, ахамзд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ гариссаамий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи г̇ажчаамаа’’д̇и саб̣б̣з ад̇д̇ано ад̇д̇ано каарививид̇хамаад̣̇ааяа анубуб̣б̣зна б̣аараан̣асим̣ бад̇д̇аа. б̣аараан̣асирааж̇ааби госалараж̇ж̇ам̣ ад̇д̇ано хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇а рааж̇аяуд̇д̇з табзд̇ваа саяам̣ д̇ад̇т̇а виж̇ж̇амаанам̣ д̇ханам̣ г̇ахзд̇ваа б̣аараан̣асим̣ г̇анд̇ваа уяяаанз лохажаадияо буураабзд̇ваа нид̣̇ахид̇ваа д̇асмим̣ самаяз б̣аараан̣асияамзва васад̇и. ат̇а д̇з исаяо рааж̇уяяаанз рад̇д̇им̣ васид̇ваа бунад̣̇ивасз наг̇арам̣ бхигкааяа бависид̇ваа рааж̇ад̣̇ваарам̣ аг̇амам̣су. рааж̇аа д̇зсам̣ ирияаабат̇зссу басийд̣̇ид̇ваа баггосаабзд̇ваа махаад̇алз нисийд̣̇аабзд̇ваа яааг̇укаж̇ж̇агам̣ д̣̇ад̇ваа яаава бхад̇д̇агаалаа д̇ам̣ д̇ам̣ бан̃хам̣ бужчи. чад̇д̇о ран̃н̃о жид̇д̇ам̣ аараад̇хзнд̇о саб̣б̣абан̃хз виссаж̇ж̇зд̇ваа бхад̇д̇агижжаавасаанз вижид̇рам̣ анумод̣̇анам̣ агааси. рааж̇аа судтуд̇арам̣ басанно бадин̃н̃ам̣ г̇ахзд̇ваа саб̣б̣зби д̇з уяяаанз ваасаабзси.
Athekadivasaṃ isigaṇaṃ āmantetvā ‘‘mārisā, kasmā majjhimadesaṃ na gacchathā’’ti pucchi. ‘‘Mārisa, majjhimadese manussā nāma paṇḍitā, te pañhaṃ pucchanti, anumodanaṃ kārāpenti, maṅgalaṃ bhaṇāpenti, asakkonte garahanti, mayaṃ tena bhayena na gacchāmā’’ti. ‘‘Mā tumhe bhāyatha, ahametaṃ sabbaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Tena hi gacchāmā’’ti sabbe attano attano khārivividhamādāya anupubbena bārāṇasiṃ pattā. Bārāṇasirājāpi kosalarajjaṃ attano hatthagataṃ katvā tattha rājayutte ṭhapetvā sayaṃ tattha vijjamānaṃ dhanaṃ gahetvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne lohacāṭiyo pūrāpetvā nidahitvā tasmiṃ samaye bārāṇasiyameva vasati. Atha te isayo rājuyyāne rattiṃ vasitvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pavisitvā rājadvāraṃ agamaṃsu. Rājā tesaṃ iriyāpathessu pasīditvā pakkosāpetvā mahātale nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā yāva bhattakālā taṃ taṃ pañhaṃ pucchi. Chatto rañño cittaṃ ārādhento sabbapañhe vissajjetvā bhattakiccāvasāne vicitraṃ anumodanaṃ akāsi. Rājā suṭṭhutaraṃ pasanno paṭiññaṃ gahetvā sabbepi te uyyāne vāsāpesi.
чад̇д̇о нид̇хиуд̣̇д̇харан̣аманд̇ам̣ ж̇аанаад̇и. со д̇ад̇т̇а васанд̇о ‘‘гахам̣ ну ко иминаа мама бид̇у санд̇агам̣ д̇ханам̣ нид̣̇ахид̇а’’нд̇и манд̇ам̣ баривад̇д̇зд̇ваа ологзнд̇о уяяаанз нид̣̇ахид̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘ид̣̇ам̣ д̇ханам̣ г̇ахзд̇ваа мама раж̇ж̇ам̣ г̇ан̣хиссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа д̇аабасз ааманд̇зд̇ваа ‘‘маарисаа, ахам̣ госаларан̃н̃о буд̇д̇о, б̣аараан̣асиран̃н̃аа амхаагам̣ раж̇ж̇з г̇ахид̇з ан̃н̃аад̇агавзсзна нигкамид̇ваа зд̇д̇агам̣ гаалам̣ ад̇д̇ано ж̇ийвид̇ам̣ анурагким̣, ид̣̇аани гуласанд̇агам̣ д̇ханам̣ лад̣̇д̇хам̣, ахам̣ зд̇ам̣ аад̣̇ааяа г̇анд̇ваа ад̇д̇ано раж̇ж̇ам̣ г̇ан̣хиссаами, д̇умхз гим̣ гариссат̇аа’’д̇и ааха. ‘‘маяамби д̇аяаава сад̣̇д̇хим̣ г̇амиссаамаа’’д̇и . со ‘‘саад̇хуу’’д̇и маханд̇з маханд̇з жаммабасиб̣б̣агз гаарзд̇ваа рад̇д̇ибхааг̇з бхуумим̣ кан̣ид̇ваа д̇ханажаадияо уд̣̇д̇харид̇ваа басиб̣б̣агзсу д̇ханам̣ багкибид̇ваа жаадияо д̇ин̣асса буураабзд̇ваа бан̃жа жа исисад̇аани ан̃н̃з жа мануссз д̇ханам̣ г̇аахаабзд̇ваа балааяид̇ваа саавад̇т̇им̣ г̇анд̇ваа саб̣б̣з рааж̇аяуд̇д̇з г̇аахаабзд̇ваа раж̇ж̇ам̣ г̇ахзд̇ваа баагаарааддаалагаад̣̇ибадисан̇каран̣ам̣ гаараабзд̇ваа буна сабад̇д̇аран̃н̃аа яуд̣̇д̇хзна аг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ гад̇ваа наг̇арам̣ аж̇жхаавасад̇и. б̣аараан̣асиран̃н̃оби ‘‘д̇аабасаа уяяаанад̇о д̇ханам̣ г̇ахзд̇ваа балаад̇аа’’д̇и аарожаяим̣су. со уяяаанам̣ г̇анд̇ваа жаадияо вивараабзд̇ваа д̇ин̣амзва басси, д̇асса д̇ханам̣ ниссааяа маханд̇о сого уббаж̇ж̇и. со наг̇арам̣ г̇анд̇ваа ‘‘д̇ин̣ам̣ д̇ин̣а’’нд̇и виббалабанд̇о жарад̇и, наасса гожи согам̣ ниб̣б̣аабзд̇ум̣ саггод̇и.
Chatto nidhiuddharaṇamantaṃ jānāti. So tattha vasanto ‘‘kahaṃ nu kho iminā mama pitu santakaṃ dhanaṃ nidahita’’nti mantaṃ parivattetvā olokento uyyāne nidahitabhāvaṃ ñatvā ‘‘idaṃ dhanaṃ gahetvā mama rajjaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā tāpase āmantetvā ‘‘mārisā, ahaṃ kosalarañño putto, bārāṇasiraññā amhākaṃ rajje gahite aññātakavesena nikkhamitvā ettakaṃ kālaṃ attano jīvitaṃ anurakkhiṃ, idāni kulasantakaṃ dhanaṃ laddhaṃ, ahaṃ etaṃ ādāya gantvā attano rajjaṃ gaṇhissāmi, tumhe kiṃ karissathā’’ti āha. ‘‘Mayampi tayāva saddhiṃ gamissāmā’’ti . So ‘‘sādhū’’ti mahante mahante cammapasibbake kāretvā rattibhāge bhūmiṃ khaṇitvā dhanacāṭiyo uddharitvā pasibbakesu dhanaṃ pakkhipitvā cāṭiyo tiṇassa pūrāpetvā pañca ca isisatāni aññe ca manusse dhanaṃ gāhāpetvā palāyitvā sāvatthiṃ gantvā sabbe rājayutte gāhāpetvā rajjaṃ gahetvā pākāraaṭṭālakādipaṭisaṅkharaṇaṃ kārāpetvā puna sapattaraññā yuddhena aggahetabbaṃ katvā nagaraṃ ajjhāvasati. Bārāṇasiraññopi ‘‘tāpasā uyyānato dhanaṃ gahetvā palātā’’ti ārocayiṃsu. So uyyānaṃ gantvā cāṭiyo vivarāpetvā tiṇameva passi, tassa dhanaṃ nissāya mahanto soko uppajji. So nagaraṃ gantvā ‘‘tiṇaṃ tiṇa’’nti vippalapanto carati, nāssa koci sokaṃ nibbāpetuṃ sakkoti.
б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘ран̃н̃о маханд̇о сого, виббалабанд̇о жарад̇и, табзд̇ваа ко бана мам̣ наасса ан̃н̃о гожи согам̣ винод̣̇зд̇ум̣ самад̇т̇о, ниссогам̣ нам̣ гариссаамий’’д̇и. со згад̣̇ивасам̣ д̇зна сад̣̇д̇хим̣ суканисинно д̇асса виббалабанагаалз батамам̣ г̇аат̇амааха –
Bodhisatto cintesi ‘‘rañño mahanto soko, vippalapanto carati, ṭhapetvā kho pana maṃ nāssa añño koci sokaṃ vinodetuṃ samattho, nissokaṃ naṃ karissāmī’’ti. So ekadivasaṃ tena saddhiṃ sukhanisinno tassa vippalapanakāle paṭhamaṃ gāthamāha –
141.
141.
‘‘д̇ин̣ам̣ д̇ин̣анд̇и лабаси, го ну д̇з д̇ин̣амаахари;
‘‘Tiṇaṃ tiṇanti lapasi, ko nu te tiṇamāhari;
гим̣ ну д̇з д̇ин̣агижжад̇т̇и, д̇ин̣амзва бабхаасасий’’д̇и.
Kiṃ nu te tiṇakiccatthi, tiṇameva pabhāsasī’’ti.
д̇ад̇т̇а гим̣ ну д̇з д̇ин̣агижжад̇т̇ийд̇и гим̣ ну д̇ава д̇ин̣зна гижжам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ ад̇т̇и. д̇ин̣амзва бабхаасасийд̇и д̇ван̃хи гзвалам̣ ‘‘д̇ин̣ам̣ д̇ин̣а’’нд̇и д̇ин̣амзва бабхаасаси, ‘‘асугад̇ин̣ам̣ наамаа’’д̇и на гат̇зси, д̇ин̣анаамам̣ д̇аавасса гат̇зхи ‘‘асугад̇ин̣ам̣ наамаа’’д̇и, маяам̣ д̇з аахариссаама, ат̇а бана д̇з д̇ин̣знад̇т̇о над̇т̇и, ниггааран̣аа маа виббалабийд̇и.
Tattha kiṃ nu te tiṇakiccatthīti kiṃ nu tava tiṇena kiccaṃ kātabbaṃ atthi. Tiṇameva pabhāsasīti tvañhi kevalaṃ ‘‘tiṇaṃ tiṇa’’nti tiṇameva pabhāsasi, ‘‘asukatiṇaṃ nāmā’’ti na kathesi, tiṇanāmaṃ tāvassa kathehi ‘‘asukatiṇaṃ nāmā’’ti, mayaṃ te āharissāma, atha pana te tiṇenattho natthi, nikkāraṇā mā vippalapīti.
д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā rājā dutiyaṃ gāthamāha –
142.
142.
‘‘ид̇хааг̇амаа б̣рахмажаарий, б̣рахаа чад̇д̇о б̣ахуссуд̇о;
‘‘Idhāgamā brahmacārī, brahā chatto bahussuto;
со мз саб̣б̣ам̣ самаад̣̇ааяа, д̇ин̣ам̣ нигкибба г̇ажчад̇ий’’д̇и.
So me sabbaṃ samādāya, tiṇaṃ nikkhippa gacchatī’’ti.
д̇ад̇т̇а б̣рахаад̇и д̣̇ийгхо. чад̇д̇од̇и д̇асса наамам̣. саб̣б̣ам̣ самаад̣̇ааяаад̇и саб̣б̣ам̣ д̇ханам̣ г̇ахзд̇ваа. д̇ин̣ам̣ нигкибба г̇ажчад̇ийд̇и жаадийсу д̇ин̣ам̣ нигкибид̇ваа г̇ад̇од̇и д̣̇ассзнд̇о звамааха.
Tattha brahāti dīgho. Chattoti tassa nāmaṃ. Sabbaṃ samādāyāti sabbaṃ dhanaṃ gahetvā. Tiṇaṃ nikkhippa gacchatīti cāṭīsu tiṇaṃ nikkhipitvā gatoti dassento evamāha.
д̇ам̣ суд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –
143.
143.
‘‘звзд̇ам̣ ход̇и гад̇д̇аб̣б̣ам̣, аббзна б̣ахумижчад̇аа;
‘‘Evetaṃ hoti kattabbaṃ, appena bahumicchatā;
саб̣б̣ам̣ сагасса аад̣̇аанам̣, анаад̣̇аанам̣ д̇ин̣асса жаа’’д̇и.
Sabbaṃ sakassa ādānaṃ, anādānaṃ tiṇassa cā’’ti.
д̇ассад̇т̇о – аббзна д̇ин̣зна б̣ахуд̇ханам̣ ижчад̇аа звам̣ зд̇ам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бид̇у санд̇агад̇д̇аа сагасса д̇ханасса саб̣б̣ам̣ аад̣̇аанам̣ аг̇аяхуубаг̇асса д̇ин̣асса жа анаад̣̇аанам̣. ид̇и, махаарааж̇а, со б̣рахаа чад̇д̇о г̇ахзд̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ ад̇д̇ано бид̇у санд̇агам̣ д̇ханам̣ г̇ахзд̇ваа аг̇г̇ахзд̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ д̇ин̣ам̣ жаадийсу багкибид̇ваа г̇ад̇о, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаад̇и.
Tassattho – appena tiṇena bahudhanaṃ icchatā evaṃ etaṃ kattabbaṃ hoti, yadidaṃ pitu santakattā sakassa dhanassa sabbaṃ ādānaṃ agayhūpagassa tiṇassa ca anādānaṃ. Iti, mahārāja, so brahā chatto gahetabbayuttakaṃ attano pitu santakaṃ dhanaṃ gahetvā aggahetabbayuttakaṃ tiṇaṃ cāṭīsu pakkhipitvā gato, tattha kā paridevanāti.
д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа жад̇уд̇т̇ам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā rājā catutthaṃ gāthamāha –
144.
144.
‘‘сийлаванд̇о на губ̣б̣анд̇и, б̣аало сийлаани губ̣б̣ад̇и;
‘‘Sīlavanto na kubbanti, bālo sīlāni kubbati;
анижжасийлам̣ д̣̇уссийляам̣, гим̣ бан̣д̣ижжам̣ гариссад̇ий’’д̇и.
Aniccasīlaṃ dussīlyaṃ, kiṃ paṇḍiccaṃ karissatī’’ti.
д̇ад̇т̇а сийлаванд̇од̇и яз сийласамбаннаа б̣рахмажаараяо, д̇з зваруубам̣ на губ̣б̣анд̇и. б̣аало сийлаани губ̣б̣ад̇ийд̇и б̣аало бана д̣̇ураажааро зваруубаани ад̇д̇ано анаажаарасан̇каад̇аани сийлаани гарод̇и. анижжасийланд̇и ад̣̇д̇хувзна д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ аббавад̇д̇зна сийлзна саманнааг̇ад̇ам̣. д̣̇уссийляанд̇и д̣̇уссийлам̣. гим̣ бан̣д̣ижжам̣ гариссад̇ийд̇и зваруубам̣ буг̇г̇алам̣ б̣аахусажжабарибхаавид̇ам̣ бан̣д̣ижжам̣ гим̣ гариссад̇и гим̣ самбаад̣̇зссад̇и, вибад̇д̇имзвасса гариссад̇ийд̇и. д̇ам̣ г̇араханд̇о вад̇ваа со д̇ааяа б̣од̇хисад̇д̇асса гат̇ааяа ниссого худ̇ваа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзси.
Tattha sīlavantoti ye sīlasampannā brahmacārayo, te evarūpaṃ na kubbanti. Bālo sīlāni kubbatīti bālo pana durācāro evarūpāni attano anācārasaṅkhātāni sīlāni karoti. Aniccasīlanti addhuvena dīgharattaṃ appavattena sīlena samannāgataṃ. Dussīlyanti dussīlaṃ. Kiṃ paṇḍiccaṃ karissatīti evarūpaṃ puggalaṃ bāhusaccaparibhāvitaṃ paṇḍiccaṃ kiṃ karissati kiṃ sampādessati, vipattimevassa karissatīti. Taṃ garahanto vatvā so tāya bodhisattassa kathāya nissoko hutvā dhammena rajjaṃ kāresi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа б̣рахаачад̇д̇о гухагабхигку ахоси, бан̣д̣ид̇аамажжо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā brahāchatto kuhakabhikkhu ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.
б̣рахаачад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
Brahāchattajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 336. б̣рахаачад̇д̇аж̇аад̇агам̣ • 336. Brahāchattajātakaṃ
