Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
3. ப்³ரஹ்மசரியகதா²
3. Brahmacariyakathā
1. ஸுத்³த⁴ப்³ரஹ்மசரியகதா²வண்ணனா
1. Suddhabrahmacariyakathāvaṇṇanā
269. இதா³னி ப்³ரஹ்மசரியகதா² ஹோதி. தத்த² த்³வே ப்³ரஹ்மசரியவாஸா, மக்³க³பா⁴வனா ச பப்³ப³ஜ்ஜா ச. பப்³ப³ஜ்ஜா ஸப்³ப³தே³வேஸு நத்தி². மக்³க³பா⁴வனா ட²பெத்வா அஸஞ்ஞஸத்தே ஸேஸேஸு அப்படிஸித்³தா⁴. தத்த² யே பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வே உபாதா³ய தது³பரிதே³வேஸு மக்³க³பா⁴வனம்பி ந இச்ச²ந்தி ஸெய்யதா²பி ஸம்மிதியா, தே ஸந்தா⁴ய நத்தி² தே³வேஸூதி புச்சா² ஸகவாதி³ஸ்ஸ. ‘‘தீஹி, பி⁴க்க²வே, டா²னேஹி ஜம்பு³தீ³பகா மனுஸ்ஸா உத்தரகுருகே ச மனுஸ்ஸே அதி⁴க்³க³ண்ஹந்தி தே³வே ச தாவதிங்ஸே. கதமேஹி தீஹி? ஸூரா ஸதிமந்தோ இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி (அ॰ நி॰ 9.21) இத³ங் ஸுத்தங் நிஸ்ஸாய த்³வேபி ப்³ரஹ்மசரியவாஸா நத்தி² தே³வேஸூதி உப்பன்னலத்³தி⁴வஸேன படிஞ்ஞா பரவாதி³ஸ்ஸ. புன த்³வின்னம்பி ப்³ரஹ்மசரியானங் அந்தராயிகத⁴ம்மவஸேனேவ ஸப்³பே³ தே³வா ஜளாதி புச்சா² ஸகவாதி³ஸ்ஸ. தத்த² ஹத்த²ஸங்வாசிகாதி மூகா³ விய ஹத்த²முத்³தா⁴ய வத்தாரோ. பரதோ அத்தி² தே³வேஸூதி புச்சா² பரவாதி³ஸ்ஸ, மக்³க³பா⁴வனங் ஸந்தா⁴ய படிஞ்ஞா ஸகவாதி³ஸ்ஸ. படிஞ்ஞாய அதி⁴ப்பாயங் அஸல்லக்கெ²த்வா பப்³ப³ஜ்ஜாவஸேன அனுயோகோ³ பரவாதி³ஸ்ஸ.
269. Idāni brahmacariyakathā hoti. Tattha dve brahmacariyavāsā, maggabhāvanā ca pabbajjā ca. Pabbajjā sabbadevesu natthi. Maggabhāvanā ṭhapetvā asaññasatte sesesu appaṭisiddhā. Tattha ye paranimmitavasavattideve upādāya taduparidevesu maggabhāvanampi na icchanti seyyathāpi sammitiyā, te sandhāya natthi devesūti pucchā sakavādissa. ‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’’ti (a. ni. 9.21) idaṃ suttaṃ nissāya dvepi brahmacariyavāsā natthi devesūti uppannaladdhivasena paṭiññā paravādissa. Puna dvinnampi brahmacariyānaṃ antarāyikadhammavaseneva sabbe devā jaḷāti pucchā sakavādissa. Tattha hatthasaṃvācikāti mūgā viya hatthamuddhāya vattāro. Parato atthi devesūti pucchā paravādissa, maggabhāvanaṃ sandhāya paṭiññā sakavādissa. Paṭiññāya adhippāyaṃ asallakkhetvā pabbajjāvasena anuyogo paravādissa.
270. யத்த² நத்தி² பப்³ப³ஜ்ஜாதி பஞ்ஹே கி³ஹீனஞ்சேவ ஏகச்சானஞ்ச தே³வானங் மக்³க³படிலாப⁴ங் ஸந்தா⁴ய படிக்கே²போ தஸ்ஸேவ. புன புட்டோ² பச்சந்தவாஸினோ சேவ அஸஞ்ஞஸத்தே ச ஸந்தா⁴ய படிஞ்ஞா தஸ்ஸேவ. யோ பப்³ப³ஜதீதிஆதீ³ஸு புச்சா²ஸுபி ஏஸேவ நயோ. புன ‘‘அத்தி² தே³வேஸூ’’தி பஞ்ஹேபி மக்³க³பா⁴வனங் ஸந்தா⁴யேவ படிஞ்ஞா ஸகவாதி³ஸ்ஸ, ‘‘ஸப்³ப³தே³வேஸூ’’தி வுத்தே அஸஞ்ஞஸத்தே ஸந்தா⁴ய படிக்கே²போ தஸ்ஸேவ.
270. Yattha natthi pabbajjāti pañhe gihīnañceva ekaccānañca devānaṃ maggapaṭilābhaṃ sandhāya paṭikkhepo tasseva. Puna puṭṭho paccantavāsino ceva asaññasatte ca sandhāya paṭiññā tasseva. Yo pabbajatītiādīsu pucchāsupi eseva nayo. Puna ‘‘atthi devesū’’ti pañhepi maggabhāvanaṃ sandhāyeva paṭiññā sakavādissa, ‘‘sabbadevesū’’ti vutte asaññasatte sandhāya paṭikkhepo tasseva.
271. மனுஸ்ஸேஸூதி பஞ்ஹத்³வயே ஜம்பு³தீ³பகே ஸந்தா⁴ய படிஞ்ஞா. பச்சந்தவாஸினோ ஸந்தா⁴ய படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³.
271. Manussesūti pañhadvaye jambudīpake sandhāya paṭiññā. Paccantavāsino sandhāya paṭikkhepo veditabbo.
அத்தி² யத்த² அத்தீ²தி அத்தி² தே தே³வா, அத்தி² வா ஸோ பதே³ஸோ, யத்த² அத்தீ²தி ஏவங் ஸத்தபதே³ஸவிபா⁴க³முகே²ன விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸகவாதி³ஸ்ஸ. இமினா நயேன ஸப்³பே³ ஏகந்தரிகபஞ்ஹா வேதி³தப்³பா³.
Atthi yattha atthīti atthi te devā, atthi vā so padeso, yattha atthīti evaṃ sattapadesavibhāgamukhena vissajjanaṃ sakavādissa. Iminā nayena sabbe ekantarikapañhā veditabbā.
272. ஸுத்தானுயோகே³ குஹிங் ப²லுப்பத்தீதி தஸ்ஸ அனாகா³மினோ அரஹத்தப²லுப்பத்தி குஹிந்தி புச்சா² ஸகவாதி³ஸ்ஸ. தத்தே²வாதி ஸுத்³தா⁴வாஸேஸூதி அத்தோ².
272. Suttānuyoge kuhiṃ phaluppattīti tassa anāgāmino arahattaphaluppatti kuhinti pucchā sakavādissa. Tatthevāti suddhāvāsesūti attho.
ஹந்த³ ஹீதி காரணத்தே² நிபாதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மா அனாகா³மிபுக்³க³லோ இத⁴ லோகே பா⁴விதேன மக்³கே³ன தத்த² ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு ப²லங் ஸச்சி²கரோதி, ந தத்த² அஞ்ஞங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி, தஸ்மா நத்தி² தே³வேஸு ப்³ரஹ்மசரியவாஸோதி.
Handa hīti kāraṇatthe nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā anāgāmipuggalo idha loke bhāvitena maggena tattha suddhāvāsesu phalaṃ sacchikaroti, na tattha aññaṃ maggaṃ bhāveti, tasmā natthi devesu brahmacariyavāsoti.
2. ஸங்ஸந்த³னப்³ரஹ்மசரியவண்ணனா
2. Saṃsandanabrahmacariyavaṇṇanā
273. இதா³னி யதி³ அஞ்ஞத்த² பா⁴விதேன மக்³கே³ன அஞ்ஞத்த² ப²லஸச்சி²கிரியா ஹோதி, ஸோதாபன்னாதீ³னம்பி ஸியாதி ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் புன அனாகா³மீதிஆதீ³னங் ஸங்ஸந்த³னபுச்சா² ஸகவாதி³ஸ்ஸ. தத்த² அனாகா³மிஸ்ஸ ப²லஸச்சி²கிரியாய படிஞ்ஞா, ஸேஸானங் ப²லஸச்சி²கிரியாய படிக்கே²போ பரவாதி³ஸ்ஸ. இத⁴ பா⁴விதமக்³கோ³ ஹி அனாகா³மீ இத⁴விஹாயனிட்டோ² நாம ஹோதி. ஸோ இத⁴ அனாகா³மிமக்³க³ங் பா⁴வெத்வா ‘‘ஓபபாதிகோ தத்த²பரினிப்³பா³யீ’’தி வசனதோ ‘‘புன மக்³க³பா⁴வனங் வினா உபபத்திவஸேனேவ அரஹத்தப²லங் ஸச்சி²கரோதீ’’தி தஸ்ஸ லத்³தி⁴. ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ பன தத்த² மக்³க³ங் பா⁴வெத்வா தத்ருபபத்திகா நாம ஹொந்தீதி தேஸங் இதா⁴க³மனஞ்ஞேவ நத்தி². இதி ஸோ அனாகா³மிஸ்ஸ ப²லஸச்சி²கிரியங் புட்டோ² படிஜானாதி. இதரேஸங் படிக்கி²பதி.
273. Idāni yadi aññattha bhāvitena maggena aññattha phalasacchikiriyā hoti, sotāpannādīnampi siyāti etamatthaṃ dassetuṃ puna anāgāmītiādīnaṃ saṃsandanapucchā sakavādissa. Tattha anāgāmissa phalasacchikiriyāya paṭiññā, sesānaṃ phalasacchikiriyāya paṭikkhepo paravādissa. Idha bhāvitamaggo hi anāgāmī idhavihāyaniṭṭho nāma hoti. So idha anāgāmimaggaṃ bhāvetvā ‘‘opapātiko tatthaparinibbāyī’’ti vacanato ‘‘puna maggabhāvanaṃ vinā upapattivaseneva arahattaphalaṃ sacchikarotī’’ti tassa laddhi. Sotāpannasakadāgāmino pana tattha maggaṃ bhāvetvā tatrupapattikā nāma hontīti tesaṃ idhāgamanaññeva natthi. Iti so anāgāmissa phalasacchikiriyaṃ puṭṭho paṭijānāti. Itaresaṃ paṭikkhipati.
அனாகா³மீ புக்³க³லோ தத்த² பா⁴விதேன மக்³கே³னாதி பஞ்ஹே ‘‘அனாகா³மினோ தத்த² மக்³க³பா⁴வனாவ நத்தீ²’’தி லத்³தி⁴யா படிக்கி²பதி. மக்³கோ³ ச பா⁴வீயதி, ந ச கிலேஸா பஹீயந்தீதி புச்சா² ஸகவாதி³ஸ்ஸ , ரூபாவசரமக்³க³ங் ஸந்தா⁴ய படிஞ்ஞா இதரஸ்ஸ. ரூபாவசரமக்³கே³ன ஹி ஸோ இத⁴விஹாயனிட்டோ² நாம ஜாதோ.
Anāgāmī puggalo tattha bhāvitena maggenāti pañhe ‘‘anāgāmino tattha maggabhāvanāva natthī’’ti laddhiyā paṭikkhipati. Maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti pucchā sakavādissa , rūpāvacaramaggaṃ sandhāya paṭiññā itarassa. Rūpāvacaramaggena hi so idhavihāyaniṭṭho nāma jāto.
அனாகா³மீ புக்³க³லோ கதகரணீயோதி பஞ்ஹே ‘‘ஓபபாதிகோ தத்த²பரினிப்³பா³யீ’’தி வசனதோ உபபத்தியாவஸ்ஸ கதகரணீயாதி³பா⁴வங் ஸந்தா⁴ய படிஜானாதி. அரஹாதி பஞ்ஹே இத⁴பரினிப்³பா³யினோ அரஹதோ வஸேனேவ படிக்கி²பதி. புன புட்டோ² தத்த²பரினிப்³பா³யினோ வஸேன படிஜானாதி.
Anāgāmī puggalo katakaraṇīyoti pañhe ‘‘opapātiko tatthaparinibbāyī’’ti vacanato upapattiyāvassa katakaraṇīyādibhāvaṃ sandhāya paṭijānāti. Arahāti pañhe idhaparinibbāyino arahato vaseneva paṭikkhipati. Puna puṭṭho tatthaparinibbāyino vasena paṭijānāti.
அத்தி² அரஹதோ புனப்³ப⁴வோதிஆதீ³ஸுபி தத்த²பரினிப்³பா³யீ இத⁴பரினிப்³பா³யீனங் வஸேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அப்படிவித்³தா⁴குப்போவ தத்த²பரினிப்³பா³யதீதி புட்டோ² இதே⁴வ பா⁴விதேன மக்³கே³ன தஸ்ஸ அகுப்பபடிவேத⁴ங் இச்ச²ந்தோ படிக்கி²பதி.
Atthi arahato punabbhavotiādīsupi tatthaparinibbāyī idhaparinibbāyīnaṃ vaseneva attho veditabbo. Appaṭividdhākuppova tatthaparinibbāyatīti puṭṭho idheva bhāvitena maggena tassa akuppapaṭivedhaṃ icchanto paṭikkhipati.
யதா² மிகோ³தி பட²மங் உதா³ஹரணங் பரவாதி³ஸ்ஸ, து³தியங் ஸகவாதி³ஸ்ஸ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Yathā migoti paṭhamaṃ udāharaṇaṃ paravādissa, dutiyaṃ sakavādissa. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ப்³ரஹ்மசரியகதா² நிட்டி²தா.
Brahmacariyakathā niṭṭhitā.
3. ஓதி⁴ஸோகதா²வண்ணனா
3. Odhisokathāvaṇṇanā
274. இதா³னி ஓதி⁴ஸோகதா² நாம ஹோதி. தத்த² யே ஸோதாபன்னாதீ³னங் நானாபி⁴ஸமயவஸேன து³க்க²த³ஸ்ஸனாதீ³ஹி ஓதி⁴ஸோ ஓதி⁴ஸோ ஏகதே³ஸேன ஏகதே³ஸேன கிலேஸப்பஹானங் இச்ச²ந்தி ஸெய்யதா²பி ஏதரஹி ஸம்மிதியாத³யோ, தேஸங் தங் லத்³தி⁴ங் பி⁴ந்தி³துங் ஓதி⁴ஸோதி புச்சா² ஸகவாதி³ஸ்ஸ, படிஞ்ஞா பரவாதி³ஸ்ஸ. புன அனுயோகோ³ ஸகவாதி³ஸ்ஸ, ஏகதே³ஸேன ஸோதாபன்னாதி³பா⁴வஸ்ஸ அபா⁴வதோ படிக்கே²போ பரவாதி³ஸ்ஸ. இமினா உபாயேன ஸப்³ப³வாரேஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³தி.
274. Idāni odhisokathā nāma hoti. Tattha ye sotāpannādīnaṃ nānābhisamayavasena dukkhadassanādīhi odhiso odhiso ekadesena ekadesena kilesappahānaṃ icchanti seyyathāpi etarahi sammitiyādayo, tesaṃ taṃ laddhiṃ bhindituṃ odhisoti pucchā sakavādissa, paṭiññā paravādissa. Puna anuyogo sakavādissa, ekadesena sotāpannādibhāvassa abhāvato paṭikkhepo paravādissa. Iminā upāyena sabbavāresu attho veditabboti.
ஓதி⁴ஸோகதா²வண்ணனா.
Odhisokathāvaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi / 3. ப்³ரஹ்மசரியகதா² • 3. Brahmacariyakathā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
3. ப்³ரஹ்மசரியகதா² • 3. Brahmacariyakathā
4. ஓதி⁴ஸோகதா²வண்ணனா • 4. Odhisokathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 3. ப்³ரஹ்மசரியகதா² • 3. Brahmacariyakathā