Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā

    3. ப்³ரஹ்மசரியகதா²

    3. Brahmacariyakathā

    1. ஸுத்³த⁴ப்³ரஹ்மசரியகதா²வண்ணனா

    1. Suddhabrahmacariyakathāvaṇṇanā

    269. ஹெட்டா²பீதி பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வேஹி ஹெட்டா²பி. மக்³க³பா⁴வனம்பி ந இச்ச²ந்தீதி விஞ்ஞாயதி ‘‘இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி இமினா ‘‘த்³வேபி ப்³ரஹ்மசரியவாஸா நத்தி² தே³வேஸூதி உபலத்³தி⁴வஸேனா’’தி வுத்தத்தா.

    269. Heṭṭhāpīti paranimmitavasavattidevehi heṭṭhāpi. Maggabhāvanampi na icchantīti viññāyati ‘‘idha brahmacariyavāso’’ti iminā ‘‘dvepi brahmacariyavāsā natthi devesūti upaladdhivasenā’’ti vuttattā.

    270. தஸ்ஸேவாதி பரவாதி³னோ ஏவ. புக்³க³லவஸேனாதி ‘‘கி³ஹீனஞ்சேவ ஏகச்சானஞ்ச தே³வான’’ந்தி ஏவங் புக்³க³லவஸேன. தஸ்ஸாதி பரவாதி³னோ. படிக்கே²போ ந யுத்தோதி ஏவங் புக்³க³லவஸேன அத்த²யோஜனா ந யுத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன பன கதாபி அத்த²வண்ணனா ஓகாஸவஸேன பரிச்சி²ஜ்ஜதீதி நாயங் தோ³ஸோ. தஸ்ஸாயங் அதி⁴ப்பாயோதி அயங் ‘‘கி³ஹீனஞ்சேவா’’திஆதி³னா வுத்தோ தஸ்ஸ பரவாதி³னோ யதி³ அதி⁴ப்பாயோ, ஏவங் ஸஞ்ஞாய பரவாதி³னோ ஸகவாதி³னா ஸமானாதா³யோதி ந நிக்³க³ஹாரஹோ ஸியா. தேனாஹ ‘‘ஸக…பே॰… தப்³போ³’’தி. பட²மங் பன அனுஜானித்வா பச்சா² படிக்கே²பேனேவ நிக்³க³ஹேதப்³ப³தா வேதி³தப்³பா³. கேசி ‘‘யத்த² நத்தி² பப்³ப³ஜ்ஜா, நத்தி² தத்த² ப்³ரஹ்மசரியவாஸோதி புச்சா²ய ஏகச்சானங் மனுஸ்ஸானங் மக்³க³ப்படிவேத⁴ங் ஸந்தா⁴ய பரவாதி³னோ படிக்கே²போ. யதி³பி ஸோ தே³வானங் மக்³க³ப்படிலாப⁴ங் ந இச்ச²தி, ஸம்ப⁴வந்தங் பன ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட²கதா²யங் ‘கி³ஹீன’மிச்சேவ அவத்வா ‘ஏகச்சானஞ்ச தே³வான’ந்தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங் ‘‘ஸந்தா⁴யா’’தி வுத்தத்தா, புரிமோயேவத்தோ² யுத்தோ.

    270. Tassevāti paravādino eva. Puggalavasenāti ‘‘gihīnañceva ekaccānañca devāna’’nti evaṃ puggalavasena. Tassāti paravādino. Paṭikkhepo na yuttoti evaṃ puggalavasena atthayojanā na yuttāti adhippāyo. Puggalādhiṭṭhānena pana katāpi atthavaṇṇanā okāsavasena paricchijjatīti nāyaṃ doso. Tassāyaṃ adhippāyoti ayaṃ ‘‘gihīnañcevā’’tiādinā vutto tassa paravādino yadi adhippāyo, evaṃ saññāya paravādino sakavādinā samānādāyoti na niggahāraho siyā. Tenāha ‘‘saka…pe… tabbo’’ti. Paṭhamaṃ pana anujānitvā pacchā paṭikkhepeneva niggahetabbatā veditabbā. Keci ‘‘yattha natthi pabbajjā, natthi tattha brahmacariyavāsoti pucchāya ekaccānaṃ manussānaṃ maggappaṭivedhaṃ sandhāya paravādino paṭikkhepo. Yadipi so devānaṃ maggappaṭilābhaṃ na icchati, sambhavantaṃ pana sabbaṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘gihīna’micceva avatvā ‘ekaccānañca devāna’nti vutta’’nti vadanti, taṃ na sundaraṃ ‘‘sandhāyā’’ti vuttattā, purimoyevattho yutto.

    ஸுத்³த⁴ப்³ரஹ்மசரியகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suddhabrahmacariyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    2. ஸங்ஸந்த³னப்³ரஹ்மசரியகதா²வண்ணனா

    2. Saṃsandanabrahmacariyakathāvaṇṇanā

    273. ரூபாவசரமக்³கே³னாதி ரூபாவசரஜ்ஜா²னேன. தஞ்ஹி ரூபப⁴வூபபத்தியா உபாயபா⁴வதோ மக்³கோ³தி வுத்தோ. யதா²ஹ ‘‘ரூபுபபத்தியா மக்³க³ங் பா⁴வேதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 160). இத³ந்தி இத³ங் ரூபாவசரஜ்ஜா²னங். ‘‘இத⁴விஹாயனிட்ட²ஹேதுபூ⁴தோ ரூபாவசரமக்³கோ³’’திஆதி³கங் தீ³பெந்தங் வசனங் அனாகா³மிமக்³க³ஸ்ஸ தப்³பா⁴வதீ³பகேன ‘‘இத⁴ பா⁴விதமக்³கோ³’’திஆதி³கேன கத²ங் ஸமேதீதி சோதெ³த்வா யதா² ஸமேதி , தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புப்³பே³ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘புப்³பே³’’தி இமினா ‘‘இத⁴ பா⁴விதமக்³கோ³’’திஆதி³கங் வத³ந்தி, இதா⁴பி பன ‘‘ரூபாவசரமக்³கே³னா’’திஆதி³கங். தத்த² அனாகா³மீ ஏவாதி அனாகா³மிப²லட்டோ² ஏவ. ஜா²னானாகா³மீதி அஸமுச்சி²ன்னஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனோபி ரூபப⁴வே உப்பஜ்ஜித்வா அனாவத்தித⁴ம்மமக்³க³ங் பா⁴வெத்வா தத்தே²வ பரினிப்³பா³யனதோ. அதி⁴ப்பாயோதி யதா²வுத்தோ த்³வின்னங் அட்ட²கதா²வசனானங் அவிரோத⁴தீ³பகோ அதி⁴ப்பாயோ.

    273. Rūpāvacaramaggenāti rūpāvacarajjhānena. Tañhi rūpabhavūpapattiyā upāyabhāvato maggoti vutto. Yathāha ‘‘rūpupapattiyā maggaṃ bhāvetī’’ti (dha. sa. 160). Idanti idaṃ rūpāvacarajjhānaṃ. ‘‘Idhavihāyaniṭṭhahetubhūto rūpāvacaramaggo’’tiādikaṃ dīpentaṃ vacanaṃ anāgāmimaggassa tabbhāvadīpakena ‘‘idha bhāvitamaggo’’tiādikena kathaṃ sametīti codetvā yathā sameti , taṃ dassetuṃ ‘‘pubbe panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘pubbe’’ti iminā ‘‘idha bhāvitamaggo’’tiādikaṃ vadanti, idhāpi pana ‘‘rūpāvacaramaggenā’’tiādikaṃ. Tattha anāgāmī evāti anāgāmiphalaṭṭho eva. Jhānānāgāmīti asamucchinnajjhattasaṃyojanopi rūpabhave uppajjitvā anāvattidhammamaggaṃ bhāvetvā tattheva parinibbāyanato. Adhippāyoti yathāvutto dvinnaṃ aṭṭhakathāvacanānaṃ avirodhadīpako adhippāyo.

    இதா⁴தி காமலோகே. தத்தா²தி ப்³ரஹ்மலோகே. எத்த² ச பரவாதீ³ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³ ‘‘தீஹி, பி⁴க்க²வே, டா²னேஹீ’’தி ஸுத்தங் கிங் யதா²ருதவஸேன க³ஹேதப்³ப³த்த²ங், உதா³ஹு ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதந்தி? தத்த² ஜானமானோ ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதந்தி வதெ³ய்ய. அஞ்ஞதா² ‘‘பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வே உபாதா³யா’’திஆதி³ வத்துங் ந ஸக்கா ‘‘தே³வே ச தாவதிங்ஸே’’தி வுத்தத்தா. யதா² ஹி தஸ்ஸ ‘‘ஸெய்யதா²பி தே³வேஹி தாவதிங்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா’’திஆதீ³ஸு விய ஸக்கங் தே³வராஜானங் உபாதா³ய காமாவசரதே³வேஸு தாவதிங்ஸதே³வா பாகடா பஞ்ஞாதாதி தேஸங் க³ஹணங், ந தேயேவ அதி⁴ப்பேதாதி ஸுத்தபத³ஸ்ஸ ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதத்த²ங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங், ஏவங் ‘‘இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி எத்தா²பி அனவஜ்ஜஸுக²அப்³யாஸேகஸுக²னெக்க²ம்மஸுகா²தி³ஸன்னிஸ்ஸயபா⁴வேன மஹானிஸங்ஸதாய ஸாஸனே பப்³ப³ஜ்ஜா ‘‘இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே அதி⁴ப்பேதா. ஸா ஹி உத்தரகுருகானங் தே³வானஞ்ச அனோகாஸபா⁴வதோ து³க்கரா து³ல்லபா⁴ ச. தத்த² ஸூரியபரிவத்தாதீ³ஹிபி தே³வேஸு மக்³க³படிலாபா⁴ய அத்தி²தா விபா⁴வேதப்³பா³, உத்தரகுருகானங் பன விஸேஸானதி⁴க³மபா⁴வோ உபி⁴ன்னம்பி இச்சி²தோ ஏவாதி.

    Idhāti kāmaloke. Tatthāti brahmaloke. Ettha ca paravādī evaṃ pucchitabbo ‘‘tīhi, bhikkhave, ṭhānehī’’ti suttaṃ kiṃ yathārutavasena gahetabbatthaṃ, udāhu sandhāyabhāsitanti? Tattha jānamāno sandhāyabhāsitanti vadeyya. Aññathā ‘‘paranimmitavasavattideve upādāyā’’tiādi vattuṃ na sakkā ‘‘deve ca tāvatiṃse’’ti vuttattā. Yathā hi tassa ‘‘seyyathāpi devehi tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvā’’tiādīsu viya sakkaṃ devarājānaṃ upādāya kāmāvacaradevesu tāvatiṃsadevā pākaṭā paññātāti tesaṃ gahaṇaṃ, na teyeva adhippetāti suttapadassa sandhāyabhāsitatthaṃ sampaṭicchitabbaṃ, evaṃ ‘‘idha brahmacariyavāso’’ti etthāpi anavajjasukhaabyāsekasukhanekkhammasukhādisannissayabhāvena mahānisaṃsatāya sāsane pabbajjā ‘‘idha brahmacariyavāso’’ti imasmiṃ sutte adhippetā. Sā hi uttarakurukānaṃ devānañca anokāsabhāvato dukkarā dullabhā ca. Tattha sūriyaparivattādīhipi devesu maggapaṭilābhāya atthitā vibhāvetabbā, uttarakurukānaṃ pana visesānadhigamabhāvo ubhinnampi icchito evāti.

    ஸங்ஸந்த³னப்³ரஹ்மசரியகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṃsandanabrahmacariyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ப்³ரஹ்மசரியகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Brahmacariyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    3. ஓதி⁴ஸோகதா²வண்ணனா

    3. Odhisokathāvaṇṇanā

    274. ஓதி⁴ஸோதி பா⁴க³ஸோ, பா⁴கே³னாதி அத்தோ². பா⁴கோ³ நாம யஸ்மா ஏகதே³ஸோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஏகதே³ஸேன ஏகதே³ஸேனா’’தி வுத்தங். தத்த² யதி³ சதுன்னங் மக்³கா³னங் வஸேன ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸ கிலேஸக³ணஸ்ஸ சதுபா⁴கே³ஹி பஹானங் ‘‘ஓதி⁴ஸோ பஹான’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங், இச்சி²தமேவேதங் ஸகவாதி³ஸ்ஸ ‘‘திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாயா’’தி ச ஆதி³வசனதோ. யஸ்மா பன மக்³கோ³ சதூஸு ஸச்சேஸு நானாபி⁴ஸமயவஸேன கிச்சகரோ, ந ஏகாபி⁴ஸமயவஸேனாதி பரவாதி³னோ லத்³தி⁴, தஸ்மா யதா² ‘‘மக்³கோ³ காலேன து³க்க²ங் பரிஜானாதி, காலேன ஸமுத³யங் பஜஹதீ’’திஆதி³னா நானக்க²ணவஸேன ஸச்சேஸு பவத்ததீதி இச்சி²தோ, ஏவங் பச்சேகம்பி நானக்க²ணவஸேன பவத்தெய்ய. ததா² ஸதி து³க்கா²தீ³னங் ஏகதே³ஸஏகதே³ஸமேவ பரிஜானாதி பஜஹதீதி த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் ‘‘ஸோதாபத்தி…பே॰… ஏகதே³ஸே பஜஹதீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸதி ஹி நானாபி⁴ஸமயே பட²மமக்³கா³தீ³ஹி பஹாதப்³பா³னங் ஸங்யோஜனத்தயாதீ³னங் து³க்க²த³ஸ்ஸனாதீ³ஹி ஏகதே³ஸஏகதே³ஸப்பஹானங் ஸியாதி ஏகதே³ஸஸோதாபத்திமக்³க³ட்டா²தி³தா, ததோ ஏவ ஏகதே³ஸஸோதாபன்னாதி³தா ச ஆபஜ்ஜதி அனந்தரப²லத்தா லோகுத்தரகுஸலானங், ந ச தங் யுத்தங். ந ஹி காலபே⁴தே³ன வினா ஸோ ஏவ ஸோதாபன்னோ, அஸோதாபன்னோ சாதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். தேனாஹ ‘‘ஏகதே³ஸங் ஸோதாபன்னோ, ஏகதே³ஸங் ந ஸோதாபன்னோ’’திஆதி³.

    274. Odhisoti bhāgaso, bhāgenāti attho. Bhāgo nāma yasmā ekadeso hoti, tasmā ‘‘ekadesena ekadesenā’’ti vuttaṃ. Tattha yadi catunnaṃ maggānaṃ vasena samudayapakkhikassa kilesagaṇassa catubhāgehi pahānaṃ ‘‘odhiso pahāna’’nti adhippetaṃ, icchitamevetaṃ sakavādissa ‘‘tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’ti ca ādivacanato. Yasmā pana maggo catūsu saccesu nānābhisamayavasena kiccakaro, na ekābhisamayavasenāti paravādino laddhi, tasmā yathā ‘‘maggo kālena dukkhaṃ parijānāti, kālena samudayaṃ pajahatī’’tiādinā nānakkhaṇavasena saccesu pavattatīti icchito, evaṃ paccekampi nānakkhaṇavasena pavatteyya. Tathā sati dukkhādīnaṃ ekadesaekadesameva parijānāti pajahatīti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘sotāpatti…pe… ekadese pajahatī’’tiādi vuttaṃ. Sati hi nānābhisamaye paṭhamamaggādīhi pahātabbānaṃ saṃyojanattayādīnaṃ dukkhadassanādīhi ekadesaekadesappahānaṃ siyāti ekadesasotāpattimaggaṭṭhāditā, tato eva ekadesasotāpannāditā ca āpajjati anantaraphalattā lokuttarakusalānaṃ, na ca taṃ yuttaṃ. Na hi kālabhedena vinā so eva sotāpanno, asotāpanno cāti sakkā viññātuṃ. Tenāha ‘‘ekadesaṃ sotāpanno, ekadesaṃ na sotāpanno’’tiādi.

    அபிசாயங் நானாபி⁴ஸமயவாதீ³ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³ ‘‘மக்³க³ஞாணங் ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தங் கிங் ஆரம்மணதோ படிவிஜ்ஜ²தி, உதா³ஹு கிச்சதோ’’தி. யதி³ ஆரம்மணதோதி வதெ³ய்ய, தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ விய து³க்க²ஸமுத³யானங் அச்சந்தபரிச்சே²த³ஸமுச்சே²தா³ ந யுத்தா ததோ அனிஸ்ஸடத்தா, ததா² மக்³க³த³ஸ்ஸனங். ந ஹி ஸயமேவ அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ பவத்ததீதி யுத்தங், மக்³க³ந்தரபரிகப்பனாயங் அனவட்டா²னங் ஆபஜ்ஜதீதி, தஸ்மா தீணி ஸச்சானி கிச்சதோ, நிரோத⁴ங் கிச்சதோ ஆரம்மணதோ ச படிவிஜ்ஜ²தீதி ஏவமஸம்மோஹதோ படிவிஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ மக்³க³ஞாணஸ்ஸ நத்தே²வ நானாபி⁴ஸமயோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் பஸ்ஸதி, து³க்க²ஸமுத³யம்பி ஸோ பஸ்ஸதீ’’திஆதி³. ந சேதங் காலந்தரத³ஸ்ஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ‘‘யோ நு கோ², ஆவுஸோ, து³க்க²ங் பஸ்ஸதி, து³க்க²ஸமுத³யம்பி ஸோ பஸ்ஸதி, து³க்க²னிரோத⁴ம்பி…பே॰… து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபத³ம்பி ஸோ பஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1100) ஏகஸச்சத³ஸ்ஸனஸமங்கி³னோ அஞ்ஞஸச்சத³ஸ்ஸனஸமங்கி³பா⁴வவிசாரணாயங் தத³த்த²ஸாத⁴னத்த²ங் ஆயஸ்மதா க³வங்பதித்தே²ரேன ஆப⁴தத்தா பச்சேகஞ்ச ஸச்சத்தயத³ஸ்ஸனஸ்ஸ யோஜிதத்தா. அஞ்ஞதா² புரிமதி³ட்ட²ஸ்ஸ புன அத³ஸ்ஸனதோ ஸமுத³யாதி³த³ஸ்ஸனே து³க்கா²தி³த³ஸ்ஸனமயோஜனீயங் ஸியா. ந ஹி லோகுத்தரமக்³கோ³ லோகியமக்³கோ³ விய கதகாரிபா⁴வேன பவத்ததி ஸமுச்சே²த³கத்தா. ததா² யோஜனே ச ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனந்தரபரந்தி த³ஸ்ஸனானுபரமோ ஸியா. ஏவங் ஆக³மதோ யுத்திதோ ச நானாபி⁴ஸமயஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ பச்சேகங் மக்³கா³னங் ஓதி⁴ஸோ பஹானங் நத்தீ²தி நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங்.

    Apicāyaṃ nānābhisamayavādī evaṃ pucchitabbo ‘‘maggañāṇaṃ saccāni paṭivijjhantaṃ kiṃ ārammaṇato paṭivijjhati, udāhu kiccato’’ti. Yadi ārammaṇatoti vadeyya, tassa vipassanāñāṇassa viya dukkhasamudayānaṃ accantaparicchedasamucchedā na yuttā tato anissaṭattā, tathā maggadassanaṃ. Na hi sayameva attānaṃ ārabbha pavattatīti yuttaṃ, maggantaraparikappanāyaṃ anavaṭṭhānaṃ āpajjatīti, tasmā tīṇi saccāni kiccato, nirodhaṃ kiccato ārammaṇato ca paṭivijjhatīti evamasammohato paṭivijjhantassa maggañāṇassa nattheva nānābhisamayo. Vuttañhetaṃ ‘‘yo, bhikkhave, dukkhaṃ passati, dukkhasamudayampi so passatī’’tiādi. Na cetaṃ kālantaradassanaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Yo nu kho, āvuso, dukkhaṃ passati, dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi…pe… dukkhanirodhagāminipaṭipadampi so passatī’’ti (saṃ. ni. 5.1100) ekasaccadassanasamaṅgino aññasaccadassanasamaṅgibhāvavicāraṇāyaṃ tadatthasādhanatthaṃ āyasmatā gavaṃpatittherena ābhatattā paccekañca saccattayadassanassa yojitattā. Aññathā purimadiṭṭhassa puna adassanato samudayādidassane dukkhādidassanamayojanīyaṃ siyā. Na hi lokuttaramaggo lokiyamaggo viya katakāribhāvena pavattati samucchedakattā. Tathā yojane ca sabbaṃ dassanaṃ dassanantaraparanti dassanānuparamo siyā. Evaṃ āgamato yuttito ca nānābhisamayassa asambhavato paccekaṃ maggānaṃ odhiso pahānaṃ natthīti niṭṭhamettha gantabbaṃ.

    ஓதி⁴ஸோகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Odhisokathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi
    3. ப்³ரஹ்மசரியகதா² • 3. Brahmacariyakathā
    3. ஓதி⁴ஸோகதா² • 3. Odhisokathā

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 3. ப்³ரஹ்மசரியகதா² • 3. Brahmacariyakathā

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
    3. ப்³ரஹ்மசரியகதா² • 3. Brahmacariyakathā
    4. ஓதி⁴ஸோகதா²வண்ணனா • 4. Odhisokathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact