Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༡༢. བྲཧྨདཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    12. Brahmadattattheragāthāvaṇṇanā

    ཨཀྐོདྷསྶཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ བྲཧྨདཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཀོསལརཉྙོ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, བྲཧྨདཏྟོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཛེཏཝནམཧེ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏཾ ཨེཀདིཝསཾ ནགརེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ ཨཉྙཏརོ བྲཱཧྨཎོ ཨཀྐོསི། ཐེརོ ཏཾ སུཏྭཱཔི ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོ པིཎྜཱཡ ཙརཏིཡེཝ, བྲཱཧྨཎོ པུནཔི ཨཀྐོསིཡེཝ། མནུསྶཱ ཨེཝཾ ཨཀྐོསནྟམྤི ནཾ ‘‘ཨཡཾ ཐེརོ ན ཀིཉྩི བྷཎཏཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ –

    Akkodhassātiādikā āyasmato brahmadattattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kosalarañño putto hutvā nibbatti, brahmadattotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto jetavanamahe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto saha paṭisambhidāhi chaḷabhiñño ahosi. Taṃ ekadivasaṃ nagare piṇḍāya carantaṃ aññataro brāhmaṇo akkosi. Thero taṃ sutvāpi tuṇhībhūto piṇḍāya caratiyeva, brāhmaṇo punapi akkosiyeva. Manussā evaṃ akkosantampi naṃ ‘‘ayaṃ thero na kiñci bhaṇatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā thero tesaṃ manussānaṃ dhammaṃ desento –

    ༤༤༡.

    441.

    ‘‘ཨཀྐོདྷསྶ ཀུཏོ ཀོདྷོ, དནྟསྶ སམཛཱིཝིནོ།

    ‘‘Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;

    སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟསྶ, ཨུཔསནྟསྶ ཏཱདིནོ༎

    Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.

    ༤༤༢.

    442.

    ‘‘ཏསྶེཝ ཏེན པཱཔིཡོ, ཡོ ཀུདྡྷཾ པཊིཀུཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;

    ཀུདྡྷཾ ཨཔྤཊིཀུཛ྄ཛྷནྟོ, སངྒཱམཾ ཛེཏི དུཛྫཡཾ༎

    Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.

    ༤༤༣.

    443.

    ‘‘ཨུབྷིནྣམཏྠཾ ཙརཏི, ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙ།

    ‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;

    པརཾ སངྐུཔིཏཾ ཉཏྭཱ, ཡོ སཏོ ཨུཔསམྨཏི༎

    Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.

    ༤༤༤.

    444.

    ‘‘ཨུབྷིནྣཾ ཏིཀིཙྪནྟཾ ཏཾ, ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙ།

    ‘‘Ubhinnaṃ tikicchantaṃ taṃ, attano ca parassa ca;

    ཛནཱ མཉྙནྟི བཱལོཏི, ཡེ དྷམྨསྶ ཨཀོཝིདཱ༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༩)།

    Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā. (saṃ. ni. 1.189);

    ༤༤༥.

    445.

    ‘‘ཨུཔྤཛྫེ ཏེ སཙེ ཀོདྷོ, ཨཱཝཛྫ ཀཀཙཱུཔམཾ།

    ‘‘Uppajje te sace kodho, āvajja kakacūpamaṃ;

    ཨུཔྤཛྫེ ཙེ རསེ ཏཎྷཱ, པུཏྟམཾསཱུཔམཾ སར༎

    Uppajje ce rase taṇhā, puttamaṃsūpamaṃ sara.

    ༤༤༦.

    446.

    ‘‘སཙེ དྷཱཝཏི ཙིཏྟཾ ཏེ, ཀཱམེསུ ཙ བྷཝེསུ ཙ།

    ‘‘Sace dhāvati cittaṃ te, kāmesu ca bhavesu ca;

    ཁིཔྤཾ ནིགྒཎྷ སཏིཡཱ, ཀིཊྛཱདཾ ཝིཡ དུཔྤསུ’’ནྟི༎ –

    Khippaṃ niggaṇha satiyā, kiṭṭhādaṃ viya duppasu’’nti. –

    ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Imā gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ ཨཀྐོདྷསྶཱཏི ཀོདྷརཧིཏསྶ མགྒེན སམུཙྪིནྣཀོདྷསྶ། ཀུཏོ ཀོདྷོཏི ཀུཏོ ནཱམ ཧེཏུ ཀོདྷོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཏསྶ ཨུཔྤཏྟིཀཱརཎཾ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། དནྟསྶཱཏི ཨུཏྟམེན དམེན ཨགྒམགྒདམཐེན དནྟསྶ། སམཛཱིཝིནོཏི ཀཱཡཝིསམཱདཱིནི སབྦསོ པཧཱཡ ཀཱཡསམཱདཱིནཾ ཝསེན སམཾ ཛཱིཝནྟསྶ སཏྟཊྛཱནིཡེན སམྤཛཉྙེན སམྨདེཝ ཝཏྟནྟསྶ། སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟསྶཱཏི སམྨཱ ཨཉྙཱཡ ཨབྷིཉྙེཡྻཱདིཀེ དྷམྨེ ཛཱནིཏྭཱ སབྦཱསཝེཧི ཝིཔྤམུཏྟསྶ། ཏཏོ ཨེཝ སབྦཀིལེསདརཐཔརིལཱ༹ཧཝཱུཔསམེན ཨུཔསནྟསྶ། ཨིཊྛཱདཱིསུ ཏཱདིལཀྑཎཔྤཏྟིཡཱ ཏཱདིནོ ཁཱིཎཱསཝསྶ ཀུཏོ ཀོདྷོཏི ཨཉྙཱཔདེསེན ཐེརོ ཨཏྟནོ ཀོདྷཱབྷཱཝཾ ཏསྶ ཙ ཀཱརཎཱནི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཀོདྷེ ཨཀོདྷེ ཙ ཨཱདཱིནཝཱནིསཾསདསྶནེན དྷམྨཾ ཀཐེནྟོ ‘‘ཏསྶེཝཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡོ ཀུདྡྷཾ པཊིཀུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཡོ པུགྒལོ ཨཏྟནོ ཨུཔརི ཀུདྡྷཾ ཀུཔིཏཾ པུགྒལཾ པཊིཀུཛ྄ཛྷཏི, ཏསྶེཝ ཏེན པཊིཀུཛ྄ཛྷནཔཙྩཀྐོསནཔཊིཔྤཧརཎཱདིནཱ པཱཔིཡོ ཨིདྷལོཀེ ཝིཉྙཱུགརཧཱདིཝསེན པརལོཀེ ནིརཡདུཀྑཱདིཝསེན ཨབྷདྡཀཏརཾ ཨཀལྱཱཎཏརཾ ཧོཏི། ཀུཛ྄ཛྷནེན པན ཨཀུདྡྷསྶ པཱཔཾ ཧོཏཱིཏི ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི། ཀེཙི པན ‘‘ཡོ ཨཀུདྡྷཾ པཊིཀུདྡྷཾ ཨཱརབྦྷ ཀུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི ཨཏྠཾ ཝདནྟི། ཀུདྡྷཾ ཨཔྤཊིཀུཛ྄ཛྷནྟོཏི ཡོ པན ཀུདྡྷཾ པུགྒལཾ ‘‘ཨཡཾ ཀུདྡྷོ ཀོདྷཔརེཏོ’’ཏི ཉཏྭཱ ན པཊིཀུཛ྄ཛྷཏི ཁམཏི, སོ དུཛྫཡཾ ཀིལེསསངྒཱམཾ ཛེཏི ནཱམ། ན ཀེཝལཉྩསྶ ཀིལེསསངྒཱམཛཡོ ཨེཝ, ཨཐ ཁོ ཨུབྷཡཧིཏཔཊིཔཏྟིམྤཱིཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨུབྷིནྣམཏྠཾ…པེ॰… ཨུཔསམྨཏཱི’’ཏི། ཡོ པརཾ པུགྒལཾ སངྐུཔིཏཾ ཀུདྡྷཾ ‘‘ཀོདྷཔརེཏོ’’ཏི ཉཏྭཱ ཏཾ མེཏྟཱཡནྟོ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑནྟོ ཝཱ སཏོ སམྤཛཱནོ ཧུཏྭཱ ཨུཔསམྨཏི ཁམཏི ན པཊིཔྥརཏི། སོ ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙཱཏི ཨུབྷིནྣཾ ཨུབྷཡལོཀསུཁཱཝཧཾ ཨཏྠཾ ཧིཏཾ ཙརཏི།

    Tattha akkodhassāti kodharahitassa maggena samucchinnakodhassa. Kuto kodhoti kuto nāma hetu kodho uppajjeyya, tassa uppattikāraṇaṃ natthīti attho. Dantassāti uttamena damena aggamaggadamathena dantassa. Samajīvinoti kāyavisamādīni sabbaso pahāya kāyasamādīnaṃ vasena samaṃ jīvantassa sattaṭṭhāniyena sampajaññena sammadeva vattantassa. Sammadaññā vimuttassāti sammā aññāya abhiññeyyādike dhamme jānitvā sabbāsavehi vippamuttassa. Tato eva sabbakilesadarathapariḷāhavūpasamena upasantassa. Iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattiyā tādino khīṇāsavassa kuto kodhoti aññāpadesena thero attano kodhābhāvaṃ tassa ca kāraṇāni vatvā idāni kodhe akodhe ca ādīnavānisaṃsadassanena dhammaṃ kathento ‘‘tassevā’’tiādimāha. Tattha yo kuddhaṃ paṭikujjhatīti yo puggalo attano upari kuddhaṃ kupitaṃ puggalaṃ paṭikujjhati, tasseva tena paṭikujjhanapaccakkosanapaṭippaharaṇādinā pāpiyo idhaloke viññūgarahādivasena paraloke nirayadukkhādivasena abhaddakataraṃ akalyāṇataraṃ hoti. Kujjhanena pana akuddhassa pāpaṃ hotīti vattabbameva natthi. Keci pana ‘‘yo akuddhaṃ paṭikuddhaṃ ārabbha kujjhatī’’ti atthaṃ vadanti. Kuddhaṃ appaṭikujjhantoti yo pana kuddhaṃ puggalaṃ ‘‘ayaṃ kuddho kodhapareto’’ti ñatvā na paṭikujjhati khamati, so dujjayaṃ kilesasaṅgāmaṃ jeti nāma. Na kevalañcassa kilesasaṅgāmajayo eva, atha kho ubhayahitapaṭipattimpīti dassento āha ‘‘ubhinnamatthaṃ…pe… upasammatī’’ti. Yo paraṃ puggalaṃ saṅkupitaṃ kuddhaṃ ‘‘kodhapareto’’ti ñatvā taṃ mettāyanto ajjhupekkhanto vā sato sampajāno hutvā upasammati khamati na paṭippharati. So attano ca parassa cāti ubhinnaṃ ubhayalokasukhāvahaṃ atthaṃ hitaṃ carati.

    ཨུབྷིནྣཾ ཏིཀིཙྪནྟཾ ཏནྟི ཏཾ ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙཱཏི ཨུབྷིནྣཾ དྭིནྣཾ ཀོདྷབྱཱདྷིཏིཀིཙྪཱཡ ཏིཀིཙྪནྟཾ ཁམནྟཾ པུགྒལཾ ཡེ ཛནཱ དྷམྨསྶ ཨརིཡཱཙཱརདྷམྨེ ཨཀུསལཱ, ཏེ བཱལཱ ‘‘ཨཡཾ ཨཝིདྡསུ ཡོ ཨཏྟཱནཾ ཨཀྐོསནྟསྶ པཧརནྟསྶ ཀིཉྩི ན ཀརོཏཱི’’ཏི མཉྙནྟི , ཏཾ ཏེསཾ ཨཡོནིསོ མཉྙནནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ‘‘ཏིཀིཙྪན’’ནྟིཔི པཋནྟི, ཏིཀིཙྪནསབྷཱཝནྟི ཨཏྠོ།

    Ubhinnaṃ tikicchantaṃ tanti taṃ attano ca parassa cāti ubhinnaṃ dvinnaṃ kodhabyādhitikicchāya tikicchantaṃ khamantaṃ puggalaṃ ye janā dhammassa ariyācāradhamme akusalā, te bālā ‘‘ayaṃ aviddasu yo attānaṃ akkosantassa paharantassa kiñci na karotī’’ti maññanti , taṃ tesaṃ ayoniso maññananti adhippāyo. ‘‘Tikicchana’’ntipi paṭhanti, tikicchanasabhāvanti attho.

    ཨེཝཾ ཐེརེན ཝུཙྩམཱནཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཨཀྐོསཀབྲཱཧྨཎོ སཾཝིགྒོ པསནྣཙིཏྟོ ཙ ཧུཏྭཱ ཐེརཾ ཁམཱཔེཏྭཱ ཏསྶེཝ སནྟིཀེ པབྦཛི། ཐེརོ ཏསྶ ཀམྨཊྛཱནཾ དེནྟོ ‘‘ཨིམསྶ མེཏྟཱབྷཱཝནཱ ཡུཏྟཱ’’ཏི མེཏྟཱཀམྨཊྛཱནཾ དཏྭཱ ཀོདྷཔརིཡུཊྛཱནཱདཱིསུ པཙྩཝེཀྑཎཱདིཝིདྷིཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨུཔྤཛྫེ ཏེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུཔྤཛྫེ ཏེ སཙེཏི སཙེ ཏེ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨནུཡུཉྫནྟསྶ ཀཉྩི པུགྒལཾ ནིསྶཱཡ ཙིརཔརིཙཡོ ཀོདྷོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཏསྶ ཝཱུཔསམཱཡ –

    Evaṃ therena vuccamānaṃ dhammaṃ sutvā akkosakabrāhmaṇo saṃviggo pasannacitto ca hutvā theraṃ khamāpetvā tasseva santike pabbaji. Thero tassa kammaṭṭhānaṃ dento ‘‘imassa mettābhāvanā yuttā’’ti mettākammaṭṭhānaṃ datvā kodhapariyuṭṭhānādīsu paccavekkhaṇādividhiṃ dassento ‘‘uppajje te’’tiādimāha. Tattha uppajje te saceti sace te kammaṭṭhānaṃ anuyuñjantassa kañci puggalaṃ nissāya ciraparicayo kodho uppajjeyya, tassa vūpasamāya –

    ‘‘ཨུབྷཏོདཎྜཀེན ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, ཀཀཙེན ཙོརཱ ཨོཙརཀཱ ཨངྒམངྒཱནི ཨོཀནྟེཡྻུཾ, ཏཏྲཱཔི ཡོ མནོ པདཱུསེཡྻ, ན མེ སོ ཏེན སཱསནཀརོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༣༢) –

    ‘‘Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro’’ti (ma. ni. 1.232) –

    སཏྠཱརཱ ཝུཏྟཾ ཀཀཙཱུཔམཾ ཨོཝཱདཾ ཨཱཝཛྫེཧི། ཨུཔྤཛྫེ ཙེ རསེ ཏཎྷཱཏི སཙེ ཏེ མདྷུརཱདིབྷེདེ རསེ ཏཎྷཱ ཨབྷིལཱསོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཏསྶ ཝཱུཔསམཱཡ –

    Satthārā vuttaṃ kakacūpamaṃ ovādaṃ āvajjehi. Uppajje ce rase taṇhāti sace te madhurādibhede rase taṇhā abhilāso uppajjeyya, tassa vūpasamāya –

    ‘‘པུཏྟམཾསཾ ཛཱཡམྤཏིཀཱ ཡཐཱ ཀནྟཱརནིཏྠརཎཏྠམེཝ ཁཱདིཾསུ, ན རསཏཎྷཱཡ ཨེཝཾ ཀུལཔུཏྟོཔི པབྦཛིཏོ པིཎྜཔཱཏཾ པཊིསེཝཏི…པེ॰… ཕཱསུཝིཧཱརོ ཙཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༦༣ ཨཏྠཏོ སམཱནཾ) –

    ‘‘Puttamaṃsaṃ jāyampatikā yathā kantāranittharaṇatthameva khādiṃsu, na rasataṇhāya evaṃ kulaputtopi pabbajito piṇḍapātaṃ paṭisevati…pe… phāsuvihāro cā’’ti (saṃ. ni. 2.63 atthato samānaṃ) –

    ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ པུཏྟམཾསཱུཔམོཝཱདཾ སར ཨནུསྶར།

    Evaṃ vuttaṃ puttamaṃsūpamovādaṃ sara anussara.

    སཙེ དྷཱཝཏི ཏེ ཙིཏྟནྟི ཨཡོནིསོ མནསི ཀརོཏོ ཏཝ ཙིཏྟཾ ཀཱམེསུ པཉྩཀཱམགུཎེསུ ཚནྡརཱགཝསེན, ཀཱམབྷཝཱདཱིསུ བྷཝེསུ བྷཝཔཏྠནཱཝསེན སཙེ དྷཱཝཏི སརཏི ཛཝཏི། ཁིཔྤཾ ནིགྒཎྷ སཏིཡཱ, ཀིཊྛཱདཾ ཝིཡ དུཔྤསུནྟི ཏཐཱ དྷཱཝིཏུཾ ཨདེནྟོ ཡཐཱ ནཱམ པུརིསོ ཀིཊྛཱདཾ སསྶཁཱདཀཾ དུཔྤསུཾ དུཊྛགོཎཾ ཡོཏྟེན ཐམྦྷེ བནྡྷིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝསེ ཝཏྟེཏི, ཨེཝཾ སཏིཡཱ སཏིཡོཏྟེན སམྨཱདྷིཐམྦྷེ བནྡྷནྟོ ཁིཔྤཾ སཱིགྷམེཝ ནིགྒཎྷ, ཡཐཱ ཀིལེསཝིགམེན ནིབྦིསེཝནཾ ཧོཏི, ཏཐཱ དམེཧཱིཏི། ཀེཙི པན ‘‘ཐེརོ པུཐུཛྫནོཝ ཧུཏྭཱ ཨཀྐོསཾ ཨདྷིཝཱསེནྟོ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨརིཡགུཎེ པཀཱསེནྟོ དྷམྨཾ ཀཐེཏྭཱ པཙྪཱ དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ཨཏྟཱནཾ ཨོཝདནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ཨིམཱཡེཝ གཱཐཱ ཨབྷཱསཱི’’ཏི ཝདནྟི།

    Sace dhāvati te cittanti ayoniso manasi karoto tava cittaṃ kāmesu pañcakāmaguṇesu chandarāgavasena, kāmabhavādīsu bhavesu bhavapatthanāvasena sace dhāvati sarati javati. Khippaṃ niggaṇha satiyā, kiṭṭhādaṃviya duppasunti tathā dhāvituṃ adento yathā nāma puriso kiṭṭhādaṃ sassakhādakaṃ duppasuṃ duṭṭhagoṇaṃ yottena thambhe bandhitvā attano vase vatteti, evaṃ satiyā satiyottena sammādhithambhe bandhanto khippaṃ sīghameva niggaṇha, yathā kilesavigamena nibbisevanaṃ hoti, tathā damehīti. Keci pana ‘‘thero puthujjanova hutvā akkosaṃ adhivāsento tesaṃ manussānaṃ ariyaguṇe pakāsento dhammaṃ kathetvā pacchā dvīhi gāthāhi attānaṃ ovadanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā aññaṃ byākaronto imāyeva gāthā abhāsī’’ti vadanti.

    བྲཧྨདཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Brahmadattattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༢. བྲཧྨདཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 12. Brahmadattattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact