Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౪. బ్రహ్మలోకపఞ్హో
4. Brahmalokapañho
౪. రాజా ఆహ ‘‘భన్తే నాగసేన, కీవదూరో ఇతో బ్రహ్మలోకో’’తి? ‘‘దూరో ఖో, మహారాజ, ఇతో బ్రహ్మలోకో కూటాగారమత్తా సిలా తమ్హా పతితా అహోరత్తేన అట్ఠచత్తాలీసయోజనసహస్సాని భస్సమానా చతూహి మాసేహి పథవియం పతిట్ఠహేయ్యా’’తి.
4. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kīvadūro ito brahmaloko’’ti? ‘‘Dūro kho, mahārāja, ito brahmaloko kūṭāgāramattā silā tamhā patitā ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni bhassamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti.
‘‘భన్తే నాగసేన, తుమ్హే ఏవం భణథ ‘సేయ్యథాపి బలవా పురిసో సమిఞ్జితం వా బాహం పసారేయ్య , పసారితం వా బాహం సమిఞ్జేయ్య, ఏవమేవ ఇద్ధిమా భిక్ఖు చేతోవసిప్పత్తో జమ్బుదీపే అన్తరహితో బ్రహ్మలోకే పాతుభవేయ్యా’తి ఏతం వచనం న సద్దహామి, ఏవం అతిసీఘం తావ బహూని యోజనసతాని గచ్ఛిస్సతీ’’తి.
‘‘Bhante nāgasena, tumhe evaṃ bhaṇatha ‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya , pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṃ vacanaṃ na saddahāmi, evaṃ atisīghaṃ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī’’ti.
థేరో ఆహ ‘‘కుహిం పన, మహారాజ, తవ జాతభూమీ’’తి? ‘‘అత్థి, భన్తే, అలసన్దో నామ దీపో, తత్థాహం జాతో’’తి. ‘‘కీవ దూరో, మహారాజ, ఇతో అలసన్దో హోతీ’’తి? ‘‘ద్విమత్తాని, భన్తే, యోజనసతానీ’’తి. ‘‘అభిజానాసి ను త్వం, మహారాజ, తత్థ కిఞ్చిదేవ కరణీయం కరిత్వా సరితా’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, సరామీ’’తి. ‘‘లహుం ఖో త్వం, మహారాజ, గతోసి ద్విమత్తాని యోజనసతానీ’’తి.
Thero āha ‘‘kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātabhūmī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī’’ti? ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Abhijānāsi nu tvaṃ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṃ karitvā saritā’’ti? ‘‘Āma, bhante, sarāmī’’ti. ‘‘Lahuṃ kho tvaṃ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī’’ti.
‘‘కల్లోసి, భన్తే నాగసేనా’’తి.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
బ్రహ్మలోకపఞ్హో చతుత్థో.
Brahmalokapañho catuttho.