Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મિલિન્દપઞ્હપાળિ • Milindapañhapāḷi |
૪. બ્રહ્મલોકપઞ્હો
4. Brahmalokapañho
૪. રાજા આહ ‘‘ભન્તે નાગસેન, કીવદૂરો ઇતો બ્રહ્મલોકો’’તિ? ‘‘દૂરો ખો, મહારાજ, ઇતો બ્રહ્મલોકો કૂટાગારમત્તા સિલા તમ્હા પતિતા અહોરત્તેન અટ્ઠચત્તાલીસયોજનસહસ્સાનિ ભસ્સમાના ચતૂહિ માસેહિ પથવિયં પતિટ્ઠહેય્યા’’તિ.
4. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kīvadūro ito brahmaloko’’ti? ‘‘Dūro kho, mahārāja, ito brahmaloko kūṭāgāramattā silā tamhā patitā ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni bhassamānā catūhi māsehi pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti.
‘‘ભન્તે નાગસેન, તુમ્હે એવં ભણથ ‘સેય્યથાપિ બલવા પુરિસો સમિઞ્જિતં વા બાહં પસારેય્ય , પસારિતં વા બાહં સમિઞ્જેય્ય, એવમેવ ઇદ્ધિમા ભિક્ખુ ચેતોવસિપ્પત્તો જમ્બુદીપે અન્તરહિતો બ્રહ્મલોકે પાતુભવેય્યા’તિ એતં વચનં ન સદ્દહામિ, એવં અતિસીઘં તાવ બહૂનિ યોજનસતાનિ ગચ્છિસ્સતી’’તિ.
‘‘Bhante nāgasena, tumhe evaṃ bhaṇatha ‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya , pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṃ vacanaṃ na saddahāmi, evaṃ atisīghaṃ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī’’ti.
થેરો આહ ‘‘કુહિં પન, મહારાજ, તવ જાતભૂમી’’તિ? ‘‘અત્થિ, ભન્તે, અલસન્દો નામ દીપો, તત્થાહં જાતો’’તિ. ‘‘કીવ દૂરો, મહારાજ, ઇતો અલસન્દો હોતી’’તિ? ‘‘દ્વિમત્તાનિ, ભન્તે, યોજનસતાની’’તિ. ‘‘અભિજાનાસિ નુ ત્વં, મહારાજ, તત્થ કિઞ્ચિદેવ કરણીયં કરિત્વા સરિતા’’તિ? ‘‘આમ, ભન્તે, સરામી’’તિ. ‘‘લહું ખો ત્વં, મહારાજ, ગતોસિ દ્વિમત્તાનિ યોજનસતાની’’તિ.
Thero āha ‘‘kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātabhūmī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī’’ti? ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Abhijānāsi nu tvaṃ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṃ karitvā saritā’’ti? ‘‘Āma, bhante, sarāmī’’ti. ‘‘Lahuṃ kho tvaṃ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī’’ti.
‘‘કલ્લોસિ, ભન્તે નાગસેના’’તિ.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
બ્રહ્મલોકપઞ્હો ચતુત્થો.
Brahmalokapañho catuttho.