Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya |
૫. બ્રાહ્મણસચ્ચસુત્તં
5. Brāhmaṇasaccasuttaṃ
૧૮૫. એકં સમયં ભગવા રાજગહે વિહરતિ ગિજ્ઝકૂટે પબ્બતે. તેન ખો પન સમયેન સમ્બહુલા અભિઞ્ઞાતા અભિઞ્ઞાતા પરિબ્બાજકા સિપ્પિનિકાતીરે પરિબ્બાજકારામે પટિવસન્તિ, સેય્યથિદં અન્નભારો વરધરો સકુલુદાયી ચ પરિબ્બાજકો અઞ્ઞે ચ અભિઞ્ઞાતા અભિઞ્ઞાતા પરિબ્બાજકા. અથ ખો ભગવા સાયન્હસમયં પટિસલ્લાના વુટ્ઠિતો યેન સિપ્પિનિકાતીરે પરિબ્બાજકારામો તેનુપસઙ્કમિ.
185. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṃ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīre paribbājakārāmo tenupasaṅkami.
તેન ખો પન સમયેન તેસં અઞ્ઞતિત્થિયાનં પરિબ્બાજકાનં સન્નિસિન્નાનં સન્નિપતિતાનં અયમન્તરા કથા ઉદપાદિ – ‘‘ઇતિપિ બ્રાહ્મણસચ્ચાનિ, ઇતિપિ બ્રાહ્મણસચ્ચાની’’તિ. અથ ખો ભગવા યેન તે પરિબ્બાજકા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા પઞ્ઞત્તે આસને નિસીદિ. નિસજ્જ ખો ભગવા તે પરિબ્બાજકે એતદવોચ –
Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarā kathā udapādi – ‘‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’’ti. Atha kho bhagavā yena te paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca –
‘‘કાય નુત્થ, પરિબ્બાજકા, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના, કા ચ પન વો અન્તરાકથા વિપ્પકતા’’તિ? ‘‘ઇધ, ભો ગોતમ, અમ્હાકં સન્નિસિન્નાનં સન્નિપતિતાનં અયમન્તરાકથા ઉદપાદિ – ‘ઇતિપિ બ્રાહ્મણસચ્ચાનિ, ઇતિપિ બ્રાહ્મણસચ્ચાની’’’તિ.
‘‘Kāya nuttha, paribbājakā, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idha, bho gotama, amhākaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’’’ti.
‘‘ચત્તારિમાનિ, પરિબ્બાજકા, બ્રાહ્મણસચ્ચાનિ મયા સયં અભિઞ્ઞા સચ્છિકત્વા પવેદિતાનિ. કતમાનિ ચત્તારિ? ઇધ, પરિબ્બાજકા, બ્રાહ્મણો એવમાહ – ‘સબ્બે પાણા અવજ્ઝા’તિ . ઇતિ વદં બ્રાહ્મણો સચ્ચં આહ, નો મુસા. સો તેન ન સમણોતિ મઞ્ઞતિ, ન બ્રાહ્મણોતિ મઞ્ઞતિ, ન સેય્યોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ, ન સદિસોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ, ન હીનોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ. અપિ ચ યદેવ તત્થ સચ્ચં તદભિઞ્ઞાય પાણાનંયેવ અનુદ્દયાય 1 અનુકમ્પાય પટિપન્નો હોતિ.
‘‘Cattārimāni, paribbājakā, brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Katamāni cattāri? Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe pāṇā avajjhā’ti . Iti vadaṃ brāhmaṇo saccaṃ āha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya pāṇānaṃyeva anuddayāya 2 anukampāya paṭipanno hoti.
‘‘પુન ચપરં, પરિબ્બાજકા, બ્રાહ્મણો એવમાહ – ‘સબ્બે કામા અનિચ્ચા દુક્ખા વિપરિણામધમ્મા’તિ. ઇતિ વદં બ્રાહ્મણો સચ્ચમાહ, નો મુસા. સો તેન ન સમણોતિ મઞ્ઞતિ, ન બ્રાહ્મણોતિ મઞ્ઞતિ, ન સેય્યોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ, ન સદિસોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ, ન હીનોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ. અપિ ચ યદેવ તત્થ સચ્ચં તદભિઞ્ઞાય કામાનંયેવ નિબ્બિદાય વિરાગાય નિરોધાય પટિપન્નો હોતિ.
‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe kāmā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccamāha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya kāmānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
‘‘પુન ચપરં, પરિબ્બાજકા, બ્રાહ્મણો એવમાહ – ‘સબ્બે ભવા અનિચ્ચા…પે॰… ભવાનંયેવ નિબ્બિદાય વિરાગાય નિરોધાય પટિપન્નો હોતિ.
‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe bhavā aniccā…pe… bhavānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
‘‘પુન ચપરં, પરિબ્બાજકા, બ્રાહ્મણો એવમાહ – ‘નાહં ક્વચનિ 3 કસ્સચિ કિઞ્ચનતસ્મિં ન ચ મમ ક્વચનિ કત્થચિ કિઞ્ચનતત્થી’તિ. ઇતિ વદં બ્રાહ્મણો સચ્ચં આહ, નો મુસા. સો તેન ન સમણોતિ મઞ્ઞતિ, ન બ્રાહ્મણોતિ મઞ્ઞતિ, ન સેય્યોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ, ન સદિસોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ, ન હીનોહમસ્મીતિ મઞ્ઞતિ. અપિ ચ યદેવ તત્થ સચ્ચં તદભિઞ્ઞાય આકિઞ્ચઞ્ઞંયેવ પટિપદં પટિપન્નો હોતિ. ઇમાનિ ખો, પરિબ્બાજકા, ચત્તારિ બ્રાહ્મણસચ્ચાનિ મયા સયં અભિઞ્ઞા સચ્છિકત્વા પવેદિતાની’’તિ. પઞ્ચમં.
‘‘Puna caparaṃ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘nāhaṃ kvacani 4 kassaci kiñcanatasmiṃ na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccaṃ āha, no musā. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati. Api ca yadeva tattha saccaṃ tadabhiññāya ākiñcaññaṃyeva paṭipadaṃ paṭipanno hoti. Imāni kho, paribbājakā, cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૫. બ્રાહ્મણસચ્ચસુત્તવણ્ણના • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૫. બ્રાહ્મણસચ્ચસુત્તવણ્ણના • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā