Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൫. ബ്രാഹ്മണസച്ചസുത്തവണ്ണനാ
5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā
൧൮൫. പഞ്ചമേ ബ്രാഹ്മണസച്ചാനീതി ബ്രാഹ്മണാനം സച്ചാനി തഥാനി. സോ തേന ന സമണോതി മഞ്ഞതീതി സോ ഖീണാസവോ തേന സച്ചേന ‘‘അഹം സമണോ’’തി തണ്ഹാമാനദിട്ഠീഹി ന മഞ്ഞതി. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ. യദേവ തത്ഥ സച്ചം, തദഭിഞ്ഞായാതി യം തത്ഥ ‘‘സബ്ബേ പാണാ അവജ്ഝാ’’തി പടിപത്തിയാ സച്ചം തഥം അവിപരീതം. ഇമിനാ വചീസച്ചം അബ്ഭന്തരം കത്വാ പരമത്ഥസച്ചം നിബ്ബാനം ദസ്സേതി. തദഭിഞ്ഞായാതി തം ഉഭയമ്പി അഭിവിസിട്ഠായ പഞ്ഞായ ജാനിത്വാ. അനുദ്ദയായ അനുകമ്പായ പടിപന്നോ ഹോതീതി അനുദ്ദയത്ഥായ ച അനുകമ്പത്ഥായ ച യാ പടിപദാ, തം പടിപന്നോ ഹോതി, പൂരേത്വാ ഠിതോതി അത്ഥോ. സേസപടിപദാസുപി ഏസേവ നയോ.
185. Pañcame brāhmaṇasaccānīti brāhmaṇānaṃ saccāni tathāni. So tena na samaṇoti maññatīti so khīṇāsavo tena saccena ‘‘ahaṃ samaṇo’’ti taṇhāmānadiṭṭhīhi na maññati. Sesapadesupi eseva nayo. Yadeva tattha saccaṃ, tadabhiññāyāti yaṃ tattha ‘‘sabbe pāṇā avajjhā’’ti paṭipattiyā saccaṃ tathaṃ aviparītaṃ. Iminā vacīsaccaṃ abbhantaraṃ katvā paramatthasaccaṃ nibbānaṃ dasseti. Tadabhiññāyāti taṃ ubhayampi abhivisiṭṭhāya paññāya jānitvā. Anuddayāya anukampāya paṭipanno hotīti anuddayatthāya ca anukampatthāya ca yā paṭipadā, taṃ paṭipanno hoti, pūretvā ṭhitoti attho. Sesapaṭipadāsupi eseva nayo.
സബ്ബേ കാമാതി സബ്ബേ വത്ഥുകാമകിലേസകാമാ. ഇതി വദം ബ്രാഹ്മണോ സച്ചമാഹാതി ഏവമ്പി വദന്തോ ഖീണാസവബ്രാഹ്മണോ സച്ചമേവ ആഹ. സബ്ബേ ഭവാതി കാമഭവാദയോ തയോപി. നാഹം ക്വചനീതി ഏത്ഥ പന ചതുക്കോടികസുഞ്ഞതാ കഥിതാ. അയഞ്ഹി ‘‘നാഹം ക്വചനീ’’തി ക്വചി അത്താനം ന പസ്സതി, കസ്സചി കിഞ്ചനതസ്മിന്തി അത്തനോ അത്താനം കസ്സചി പരസ്സ കിഞ്ചനഭാവേ ഉപനേതബ്ബം ന പസ്സതി, ഭാതിട്ഠാനേ ഭാതരം, സഹായട്ഠാനേ സഹായം, പരിക്ഖാരട്ഠാനേ വാ പരിക്ഖാരം മഞ്ഞിത്വാ ഉപനേതബ്ബം ന പസ്സതീതി അത്ഥോ. ന ച മമ ക്വചനീതി ഏത്ഥ മമസദ്ദം താവ ഠപേത്വാ ‘‘ന ച ക്വചനി പരസ്സ ച അത്താനം ക്വചി ന പസ്സതീ’’തി അയമത്ഥോ. ഇദാനി ‘‘മമസദ്ദം ആഹരിത്വാ മമ കിസ്മിഞ്ചി കിഞ്ചനം നത്ഥീ’’തി സോ പരസ്സ അത്താ മമ കിസ്മിഞ്ചി കിഞ്ചനഭാവേ അത്ഥീതി ന പസ്സതി, അത്തനോ ഭാതിട്ഠാനേ ഭാതരം, സഹായട്ഠാനേ സഹായം, പരിക്ഖാരട്ഠാനേ വാ പരിക്ഖാരന്തി കിസ്മിഞ്ചി ഠാനേ പരസ്സ അത്താനം ഇമിനാ കിഞ്ചനഭാവേന ഉപനേതബ്ബം ന പസ്സതീതി അത്ഥോ. ഏവമയം യസ്മാ നേവ കത്ഥചി അത്താനം പസ്സതി, ന തം പരസ്സ കിഞ്ചനഭാവേ ഉപനേതബ്ബം പസ്സതി, ന പരസ്സ അത്താനം പസ്സതി, ന പരസ്സ അത്താനം അത്തനോ കിഞ്ചനഭാവേ ഉപനേതബ്ബം പസ്സതീതി. ഇതി വദം ബ്രാഹ്മണോതി ഏവം ചതുക്കോടികം സുഞ്ഞതം വദന്തോപി ഖീണാസവബ്രാഹ്മണോ തസ്സാ പടിപദായ സമ്മാ പടിവിദ്ധത്താ സച്ചമേവ ആഹ, ന മുസാതി സബ്ബേസുപി വാരേസു മഞ്ഞനാനം പഹീനത്തായേവ ന മഞ്ഞതീതി ച അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ആകിഞ്ചഞ്ഞംയേവ പടിപദന്തി കിഞ്ചനഭാവവിരഹിതം നിപ്പലിബോധം നിഗ്ഗഹണമേവ പടിപദം പടിപന്നോ ഹോതി പൂരേത്വാ ഠിതോ.
Sabbe kāmāti sabbe vatthukāmakilesakāmā. Iti vadaṃ brāhmaṇo saccamāhāti evampi vadanto khīṇāsavabrāhmaṇo saccameva āha. Sabbe bhavāti kāmabhavādayo tayopi. Nāhaṃ kvacanīti ettha pana catukkoṭikasuññatā kathitā. Ayañhi ‘‘nāhaṃ kvacanī’’ti kvaci attānaṃ na passati, kassaci kiñcanatasminti attano attānaṃ kassaci parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ na passati, bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāraṃ maññitvā upanetabbaṃ na passatīti attho. Na ca mama kvacanīti ettha mamasaddaṃ tāva ṭhapetvā ‘‘na ca kvacani parassa ca attānaṃ kvaci na passatī’’ti ayamattho. Idāni ‘‘mamasaddaṃ āharitvā mama kismiñci kiñcanaṃ natthī’’ti so parassa attā mama kismiñci kiñcanabhāve atthīti na passati, attano bhātiṭṭhāne bhātaraṃ, sahāyaṭṭhāne sahāyaṃ, parikkhāraṭṭhāne vā parikkhāranti kismiñci ṭhāne parassa attānaṃ iminā kiñcanabhāvena upanetabbaṃ na passatīti attho. Evamayaṃ yasmā neva katthaci attānaṃ passati, na taṃ parassa kiñcanabhāve upanetabbaṃ passati, na parassa attānaṃ passati, na parassa attānaṃ attano kiñcanabhāve upanetabbaṃ passatīti. Iti vadaṃ brāhmaṇoti evaṃ catukkoṭikaṃ suññataṃ vadantopi khīṇāsavabrāhmaṇo tassā paṭipadāya sammā paṭividdhattā saccameva āha, na musāti sabbesupi vāresu maññanānaṃ pahīnattāyeva na maññatīti ca attho veditabbo. Ākiñcaññaṃyevapaṭipadanti kiñcanabhāvavirahitaṃ nippalibodhaṃ niggahaṇameva paṭipadaṃ paṭipanno hoti pūretvā ṭhito.
ഇമാനി ഖോ പരിബ്ബാജകാ ചത്താരി ബ്രാഹ്മണസച്ചാനി മയാ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ പവേദിതാനീതി യാനി തുമ്ഹേ ഭോവാദിബ്രാഹ്മണാനം സച്ചാനി വദേഥ, തേഹി അഞ്ഞാനി മയാ ഇമാനി ബാഹിതപാപബ്രാഹ്മണസ്സ ചത്താരി സച്ചാനി ചതൂഹി മഗ്ഗേഹി സോളസവിധേന കിച്ചേന ജാനിത്വാ പച്ചക്ഖം കത്വാ പവേദിതാനി ദേസിതാനി ജോതിതാനീതി അത്ഥോ. ഇതി ഇമസ്മിം സുത്തേ ചതൂസുപി ഠാനേസു ഖീണാസവസ്സ വചീസച്ചമേവ കഥിതന്തി.
Imāni kho paribbājakā cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānīti yāni tumhe bhovādibrāhmaṇānaṃ saccāni vadetha, tehi aññāni mayā imāni bāhitapāpabrāhmaṇassa cattāri saccāni catūhi maggehi soḷasavidhena kiccena jānitvā paccakkhaṃ katvā paveditāni desitāni jotitānīti attho. Iti imasmiṃ sutte catūsupi ṭhānesu khīṇāsavassa vacīsaccameva kathitanti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൫. ബ്രാഹ്മണസച്ചസുത്തം • 5. Brāhmaṇasaccasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. ബ്രാഹ്മണസച്ചസുത്തവണ്ണനാ • 5. Brāhmaṇasaccasuttavaṇṇanā