Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
బుద్ధాచిణ్ణకథా
Buddhāciṇṇakathā
౨౨. అనుధమ్మతాతి లోకుత్తరధమ్మానుగతో ధమ్మో. అనపలోకేత్వాతి పదస్స వివరణం ‘‘అనాపుచ్ఛిత్వా’’తి. జనపదచారికం పక్కమన్తీతి ఏత్థ ఇతి-సద్దో గమ్యమానతాయ న వుత్తో, ఏవం అఞ్ఞత్థాపి ఈదిసేసు ఠానేసు. తత్థ జనపదచారికన్తి జనపదేసు చరణం, చరణం వా చారో, సో ఏవ చారికా, జనపదేసు చారికా జనపదచారికా. తం పక్కమన్తి, జనపదగమనం గచ్ఛన్తీతి అత్థో. పక్కమన్తియేవాతి అవధారణేన నో న పక్కమన్తీతి దస్సేతి. ‘‘జనపదచారికం పక్కమన్తీ’’తి ఏత్థ ఠత్వా భగవతో చారికాపక్కమనవిధిం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘జనపదచారికం చరన్తా చా’’తిఆది. చారికా చ నామేసా (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౨౫౪; మ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౨౫౪) దువిధా తురితచారికా చేవ అతురితచారికా చ. తత్థ దూరేపి బోధనేయ్యపుగ్గలం దిస్వా తస్స బోధనత్థాయ సహసా గమనం తురితచారికా నామ, సా మహాకస్సపత్థేరపచ్చుగ్గమనాదీసు దట్ఠబ్బా. భగవా హి మహాకస్సపత్థేరం పచ్చుగ్గచ్ఛన్తో ముహుత్తేన తిగావుతమగమాసి, ఆళవకస్సత్థాయ తింసయోజనం, తథా అఙ్గులిమాలస్స, పుక్కుసాతిస్స పన పఞ్చచత్తాలీసయోజనం, మహాకప్పినస్స వీసయోజనసతం, ధనియస్సత్థాయ సత్తయోజనసతాని అగమాసి, ధమ్మసేనాపతినో సద్ధివిహారికస్స వనవాసీతిస్ససామణేరస్స తిగావుతాధికం వీసయోజనసతం అగమాసి, అయం తురితచారికా. యం పన గామనిగమనగరపటిపాటియా దేవసికం యోజనఅడ్ఢయోజనవసేన పిణ్డపాతచరియాదీహి లోకం అనుగ్గణ్హన్తస్స గమనం, అయం అతురితచారికా నామ. ఇమం పన చారికం చరన్తో భగవా మహామణ్డలం మజ్ఝిమమణ్డలం అన్తిమమణ్డలన్తి ఇమేసం తిణ్ణం మణ్డలానం అఞ్ఞతరస్మిం చరతి. తత్థ ‘‘జనపదచారిక’’న్తి వుత్తత్తా అతురితచారికావ ఇధాధిప్పేతా. తమేవ విభజిత్వా దస్సేన్తో ఆహ ‘‘మహామణ్డలం మజ్ఝిమమణ్డల’’న్తిఆది.
22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato dhammo. Anapaloketvāti padassa vivaraṇaṃ ‘‘anāpucchitvā’’ti. Janapadacārikaṃ pakkamantīti ettha iti-saddo gamyamānatāya na vutto, evaṃ aññatthāpi īdisesu ṭhānesu. Tattha janapadacārikanti janapadesu caraṇaṃ, caraṇaṃ vā cāro, so eva cārikā, janapadesu cārikā janapadacārikā. Taṃ pakkamanti, janapadagamanaṃ gacchantīti attho. Pakkamantiyevāti avadhāraṇena no na pakkamantīti dasseti. ‘‘Janapadacārikaṃ pakkamantī’’ti ettha ṭhatvā bhagavato cārikāpakkamanavidhiṃ dassento āha ‘‘janapadacārikaṃ carantā cā’’tiādi. Cārikā ca nāmesā (dī. ni. aṭṭha. 1.254; ma. ni. aṭṭha. 1.254) duvidhā turitacārikā ceva aturitacārikā ca. Tattha dūrepi bodhaneyyapuggalaṃ disvā tassa bodhanatthāya sahasā gamanaṃ turitacārikā nāma, sā mahākassapattherapaccuggamanādīsu daṭṭhabbā. Bhagavā hi mahākassapattheraṃ paccuggacchanto muhuttena tigāvutamagamāsi, āḷavakassatthāya tiṃsayojanaṃ, tathā aṅgulimālassa, pukkusātissa pana pañcacattālīsayojanaṃ, mahākappinassa vīsayojanasataṃ, dhaniyassatthāya sattayojanasatāni agamāsi, dhammasenāpatino saddhivihārikassa vanavāsītissasāmaṇerassa tigāvutādhikaṃ vīsayojanasataṃ agamāsi, ayaṃ turitacārikā. Yaṃ pana gāmanigamanagarapaṭipāṭiyā devasikaṃ yojanaaḍḍhayojanavasena piṇḍapātacariyādīhi lokaṃ anuggaṇhantassa gamanaṃ, ayaṃ aturitacārikā nāma. Imaṃ pana cārikaṃ caranto bhagavā mahāmaṇḍalaṃ majjhimamaṇḍalaṃ antimamaṇḍalanti imesaṃ tiṇṇaṃ maṇḍalānaṃ aññatarasmiṃ carati. Tattha ‘‘janapadacārika’’nti vuttattā aturitacārikāva idhādhippetā. Tameva vibhajitvā dassento āha ‘‘mahāmaṇḍalaṃ majjhimamaṇḍala’’ntiādi.
తత్థ అన్తిమమణ్డలన్తి ఖుద్దకమణ్డలం, ఇతరేసం వా మణ్డలానం అన్తోగధత్తా అన్తిమమణ్డలం, అబ్భన్తరిమమణ్డలన్తి వుత్తం హోతి. ఇమేసం పన మణ్డలానం కిం పమాణన్తి ఆహ ‘‘తత్థ మహామణ్డలం నవయోజనసతిక’’న్తిఆది. నవయోజనసతికమ్పి ఠానం మజ్ఝిమదేసపరియాపన్నమేవ, తతో పరం నాధిప్పేతం తురితచారికావసేన అగమనతో. యస్మా నిక్ఖన్తకాలతో పట్ఠాయ గతగతట్ఠానస్స చతూసు పస్సేసు సమన్తతో యోజనసతం ఏకకోలాహలం హోతి, పురిమం పురిమం ఆగతా నిమన్తేతుం లభన్తి, ఇతరేసు ద్వీసు మణ్డలేసు సక్కారో మహామణ్డలం ఓసరతి, తత్థ బుద్ధా భగవన్తో తేసు తేసు గామనిగమేసు ఏకాహం ద్వీహం వసన్తా మహాజనం ఆమిసపటిగ్గహేన అనుగ్గణ్హన్తి, ధమ్మదానేన చ వివట్టూపనిస్సితం కుసలం వడ్ఢేన్తి, తస్మా వుత్తం ‘‘గామనిగమాదీసు మహాజనం ఆమిసపటిగ్గహేన అనుగ్గణ్హన్తా’’తిఆది. సమథవిపస్సనా తరుణా హోన్తీతి ఏత్థ తరుణా విపస్సనాతి సఙ్ఖారపరిచ్ఛేదనే ఞాణం కఙ్ఖావితరణే ఞాణం సమ్మసనే ఞాణం మగ్గామగ్గే ఞాణన్తి చతున్నం ఞాణానం అధివచనం. సమథస్స తరుణభావో పన ఉపచారసమాధివసేన వేదితబ్బో. ‘‘సచే పన అన్తోవస్సే భిక్ఖూనం సమథవిపస్సనా తరుణా హోన్తీ’’తి ఇదం నిదస్సనమత్తన్తి దట్ఠబ్బం. అఞ్ఞేనపి మజ్ఝిమమణ్డలే వేనేయ్యానం ఞాణపరిపాకాదికారణేన మజ్ఝిమమణ్డలే చారికం చరితుకామా చాతుమాసం వసిత్వావ నిక్ఖమన్తి.
Tattha antimamaṇḍalanti khuddakamaṇḍalaṃ, itaresaṃ vā maṇḍalānaṃ antogadhattā antimamaṇḍalaṃ, abbhantarimamaṇḍalanti vuttaṃ hoti. Imesaṃ pana maṇḍalānaṃ kiṃ pamāṇanti āha ‘‘tattha mahāmaṇḍalaṃ navayojanasatika’’ntiādi. Navayojanasatikampi ṭhānaṃ majjhimadesapariyāpannameva, tato paraṃ nādhippetaṃ turitacārikāvasena agamanato. Yasmā nikkhantakālato paṭṭhāya gatagataṭṭhānassa catūsu passesu samantato yojanasataṃ ekakolāhalaṃ hoti, purimaṃ purimaṃ āgatā nimantetuṃ labhanti, itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro mahāmaṇḍalaṃ osarati, tattha buddhā bhagavanto tesu tesu gāmanigamesu ekāhaṃ dvīhaṃ vasantā mahājanaṃ āmisapaṭiggahena anuggaṇhanti, dhammadānena ca vivaṭṭūpanissitaṃ kusalaṃ vaḍḍhenti, tasmā vuttaṃ ‘‘gāmanigamādīsu mahājanaṃ āmisapaṭiggahena anuggaṇhantā’’tiādi. Samathavipassanā taruṇā hontīti ettha taruṇā vipassanāti saṅkhāraparicchedane ñāṇaṃ kaṅkhāvitaraṇe ñāṇaṃ sammasane ñāṇaṃ maggāmagge ñāṇanti catunnaṃ ñāṇānaṃ adhivacanaṃ. Samathassa taruṇabhāvo pana upacārasamādhivasena veditabbo. ‘‘Sace pana antovasse bhikkhūnaṃ samathavipassanā taruṇā hontī’’ti idaṃ nidassanamattanti daṭṭhabbaṃ. Aññenapi majjhimamaṇḍale veneyyānaṃ ñāṇaparipākādikāraṇena majjhimamaṇḍale cārikaṃ caritukāmā cātumāsaṃ vasitvāva nikkhamanti.
పవారణాసఙ్గహం దత్వాతి అనుమతిదానవసేన దత్వా. మాగసిరస్స పఠమదివసేతి మాగసిరమాసస్స పఠమదివసే. ఇదఞ్చేతరహి పవత్తవోహారవసేన కత్తికమాసస్స అపరపక్ఖపాటిపదదివసం సన్ధాయ వుత్తం. తేసన్తి తేసం బుద్ధానం. తేహి వినేతబ్బత్తా ‘‘తేసం వినేయ్యసత్తా’’తి వుత్తం. వినేయ్యసత్తాతి చ చారికాయ వినేతబ్బసత్తా. మాగసిరమాసమ్పి తత్థేవ వసిత్వా ఫుస్సమాసస్స పఠమదివసేతి ఇదమ్పి నిదస్సనమత్తన్తి దట్ఠబ్బం. చతుమాసవుత్థానమ్పి బుద్ధానం వినేయ్యసత్తా అపరిపక్కిన్ద్రియా హోన్తి, తేసం ఇన్ద్రియపరిపాకం ఆగమయమానా అపరమ్పి ఏకమాసం వా ద్వితిచతుమాసం వా తత్థేవవసిత్వా మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివారా నిక్ఖమిత్వా పురిమనయేనేవ లోకం అనుగ్గణ్హన్తా సత్తహి వా ఛహి వా పఞ్చహి వా చతూహి వా మాసేహి చారికం పరియోసాపేన్తి. వేనేయ్యవసేనేవాతి అవధారణేన న చీవరాదిహేతు చరన్తీతి దస్సేతి. తథా హి ఇమేసు తీసు మణ్డలేసు యత్థ కత్థచి చారికం చరన్తా న చీవరాదిహేతు చరన్తి, అథ ఖో యే దుగ్గతబాలజిణ్ణబ్యాధికా, తే ‘‘కదా తథాగతం ఆగన్త్వా పస్సిస్సన్తి, మయి పన చారికం చరన్తే మహాజనో తథాగతదస్సనం లభిస్సతి, తత్థ కేచి చిత్తాని పసాదేస్సన్తి, కేచి మాలాదీహి పూజేస్సన్తి, కేచి కటచ్ఛుభిక్ఖం దస్సన్తి, కేచి మిచ్ఛాదస్సనం పహాయ సమ్మాదిట్ఠికా భవిస్సన్తి, తం నేసం భవిస్సతి దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయా’’తి ఏవం లోకానుకమ్పాయ చారికం చరన్తి.
Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti anumatidānavasena datvā. Māgasirassa paṭhamadivaseti māgasiramāsassa paṭhamadivase. Idañcetarahi pavattavohāravasena kattikamāsassa aparapakkhapāṭipadadivasaṃ sandhāya vuttaṃ. Tesanti tesaṃ buddhānaṃ. Tehi vinetabbattā ‘‘tesaṃ vineyyasattā’’ti vuttaṃ. Vineyyasattāti ca cārikāya vinetabbasattā. Māgasiramāsampi tattheva vasitvā phussamāsassa paṭhamadivaseti idampi nidassanamattanti daṭṭhabbaṃ. Catumāsavutthānampi buddhānaṃ vineyyasattā aparipakkindriyā honti, tesaṃ indriyaparipākaṃ āgamayamānā aparampi ekamāsaṃ vā dviticatumāsaṃ vā tatthevavasitvā mahābhikkhusaṅghaparivārā nikkhamitvā purimanayeneva lokaṃ anuggaṇhantā sattahi vā chahi vā pañcahi vā catūhi vā māsehi cārikaṃ pariyosāpenti. Veneyyavasenevāti avadhāraṇena na cīvarādihetu carantīti dasseti. Tathā hi imesu tīsu maṇḍalesu yattha katthaci cārikaṃ carantā na cīvarādihetu caranti, atha kho ye duggatabālajiṇṇabyādhikā, te ‘‘kadā tathāgataṃ āgantvā passissanti, mayi pana cārikaṃ carante mahājano tathāgatadassanaṃ labhissati, tattha keci cittāni pasādessanti, keci mālādīhi pūjessanti, keci kaṭacchubhikkhaṃ dassanti, keci micchādassanaṃ pahāya sammādiṭṭhikā bhavissanti, taṃ nesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti evaṃ lokānukampāya cārikaṃ caranti.
అపిచ చతూహి కారణేహి బుద్ధా భగవన్తో చారికం చరన్తి జఙ్ఘవిహారవసేన సరీరఫాసుకత్థాయ, అట్ఠుప్పత్తికాలాభికఙ్ఖనత్థాయ, భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదపఞ్ఞాపనత్థాయ, తత్థ తత్థ పరిపాకగతిన్ద్రియే బోధనేయ్యసత్తే బోధనత్థాయాతి. అపరేహిపి చతూహి కారణేహి బుద్ధా భగవన్తో చారికం చరన్తి బుద్ధం సరణం గచ్ఛిస్సన్తీతి వా, ధమ్మం, సఙ్ఘం సరణం గచ్ఛిస్సన్తీతి వా, మహతా ధమ్మవస్సేన చతస్సో పరిసా సన్తప్పేస్సామాతి వా. అపరేహిపి పఞ్చహి కారణేహి బుద్ధా భగవన్తో చారికం చరన్తి పాణాతిపాతా విరమిస్సన్తీతి వా, అదిన్నాదానా, కామేసుమిచ్ఛాచారా, ముసావాదా, సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా విరమిస్సన్తీతి వా. అపరేహిపి అట్ఠహి కారణేహి బుద్ధా భగవన్తో చారికం చరన్తి పఠమం ఝానం పటిలభిస్సన్తీతి వా, దుతియం…పే॰… నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనసమాపత్తిం పటిలభిస్సన్తీతి వా. అపరేహిపి అట్ఠహి కారణేహి బుద్ధా భగవన్తో చారికం చరన్తి సోతాపత్తిమగ్గం అధిగమిస్సన్తీతి వా, సోతాపత్తిఫలం…పే॰… అరహత్తఫలం సచ్ఛికరిస్సన్తీతి వాతి.
Apica catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti jaṅghavihāravasena sarīraphāsukatthāya, aṭṭhuppattikālābhikaṅkhanatthāya, bhikkhūnaṃ sikkhāpadapaññāpanatthāya, tattha tattha paripākagatindriye bodhaneyyasatte bodhanatthāyāti. Aparehipi catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti buddhaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, dhammaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, mahatā dhammavassena catasso parisā santappessāmāti vā. Aparehipi pañcahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti pāṇātipātā viramissantīti vā, adinnādānā, kāmesumicchācārā, musāvādā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā viramissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhissantīti vā, dutiyaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti sotāpattimaggaṃ adhigamissantīti vā, sotāpattiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ sacchikarissantīti vāti.
పుప్ఫాని ఓచినన్తా వియ చరన్తీతి ఇమినా యథా మాలాకారో బహుం పుప్ఫగచ్ఛం దిస్వా తత్థ చిరమ్పి ఠత్వా పుప్ఫాని ఓచినిత్వా పుప్ఫసుఞ్ఞం గచ్ఛం దిస్వా తత్థ పపఞ్చం అకత్వా తం పహాయ అఞ్ఞత్థ గన్త్వా పుప్ఫాని ఓచినన్తో విచరతి, ఏవమేవ బుద్ధాపి యత్థ గామనిగమాదీసు వినేయ్యసత్తా బహూ హోన్తి, తత్థ చిరమ్పి వసన్తా తే వినేత్వా వినేయ్యసుఞ్ఞగామాదీసు పపఞ్చం అకత్వా తం పహాయ అఞ్ఞత్థ బహువినేయ్యకేసు గామాదీసు వసన్తా విచరన్తీతి దస్సేతి. తతోయేవ చ అతిఖుద్దకేపి అన్తిమమణ్డలే ఉపనిస్సయవన్తానం బహుభావతో తావ బహుమ్పి కాలం సత్తమాసపరియన్తం చారికం చరన్తి.
Pupphāni ocinantā viya carantīti iminā yathā mālākāro bahuṃ pupphagacchaṃ disvā tattha cirampi ṭhatvā pupphāni ocinitvā pupphasuññaṃ gacchaṃ disvā tattha papañcaṃ akatvā taṃ pahāya aññattha gantvā pupphāni ocinanto vicarati, evameva buddhāpi yattha gāmanigamādīsu vineyyasattā bahū honti, tattha cirampi vasantā te vinetvā vineyyasuññagāmādīsu papañcaṃ akatvā taṃ pahāya aññattha bahuvineyyakesu gāmādīsu vasantā vicarantīti dasseti. Tatoyeva ca atikhuddakepi antimamaṇḍale upanissayavantānaṃ bahubhāvato tāva bahumpi kālaṃ sattamāsapariyantaṃ cārikaṃ caranti.
సన్తసభావత్తా కిలేససమణహేతుతాయ వా సన్తం నిబ్బానం, సుఖకారణతాయ చ సుఖన్తి ఆహ ‘‘సన్తం సుఖం నిబ్బానమారమ్మణం కత్వా’’తి. దససహస్సచక్కవాళేతి జాతిక్ఖేత్తభూతాయ దససహస్సిలోకధాతుయా. ఇదఞ్చ దేవబ్రహ్మానం వసేన వుత్తం, మనుస్సా పన ఇమస్మింయేవ చక్కవాళే బోధనేయ్యా హోన్తి. బోధనేయ్యసత్తసమవలోకనన్తి పఠమం మహాకరుణాయ ఫరిత్వా పచ్ఛా సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణజాలం పత్థరిత్వా తస్స అన్తో పవిట్ఠానం బోధనేయ్యసత్తానం సమోలోకనం. బుద్ధా కిర మహాకరుణాసమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా తతో వుట్ఠాయ ‘‘యే సత్తా భబ్బా పరిపాకఞాణా అజ్జయేవ మయా వినేతబ్బా, తే మయ్హం ఞాణస్స ఉపట్ఠహన్తూ’’తి చిత్తం అధిట్ఠాయ సమన్నాహరన్తి. తేసం సహ సమన్నాహారా ఏకో వా ద్వే వా బహూ వా తదా వినయూపగా వేనేయ్యా సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స ఆపాథమాగచ్ఛన్తి, అయమేత్థ బుద్ధానుభావో. ఏవం ఆపాథమాగతానం పన నేసం ఉపనిస్సయం పుబ్బచరియం పుబ్బహేతుం సమ్పతివత్తమానఞ్చ పటిపత్తిం ఓలోకేన్తి. వేనేయ్యసత్తపరిగ్గణ్హనత్థఞ్హి సమన్నాహారే కతే పఠమం నేసం వేనేయ్యభావేనేవ ఉపట్ఠానం హోతి. అథ ‘‘కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి సరణగమనాదివసేన కఞ్చి నిప్ఫత్తిం వీమంసమానా పుబ్బుపనిస్సయాని ఓలోకేన్తి.
Santasabhāvattā kilesasamaṇahetutāya vā santaṃ nibbānaṃ, sukhakāraṇatāya ca sukhanti āha ‘‘santaṃ sukhaṃ nibbānamārammaṇaṃ katvā’’ti. Dasasahassacakkavāḷeti jātikkhettabhūtāya dasasahassilokadhātuyā. Idañca devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ, manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Bodhaneyyasattasamavalokananti paṭhamaṃ mahākaruṇāya pharitvā pacchā sabbaññutaññāṇajālaṃ pattharitvā tassa anto paviṭṭhānaṃ bodhaneyyasattānaṃ samolokanaṃ. Buddhā kira mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ‘‘ye sattā bhabbā paripākañāṇā ajjayeva mayā vinetabbā, te mayhaṃ ñāṇassa upaṭṭhahantū’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya samannāharanti. Tesaṃ saha samannāhārā eko vā dve vā bahū vā tadā vinayūpagā veneyyā sabbaññutaññāṇassa āpāthamāgacchanti, ayamettha buddhānubhāvo. Evaṃ āpāthamāgatānaṃ pana nesaṃ upanissayaṃ pubbacariyaṃ pubbahetuṃ sampativattamānañca paṭipattiṃ olokenti. Veneyyasattapariggaṇhanatthañhi samannāhāre kate paṭhamaṃ nesaṃ veneyyabhāveneva upaṭṭhānaṃ hoti. Atha ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti saraṇagamanādivasena kañci nipphattiṃ vīmaṃsamānā pubbupanissayāni olokenti.
ఓతిణ్ణేతి ఆరోచితే, పరిసమజ్ఝం వా ఓతిణ్ణే. ద్విక్ఖత్తున్తి ఏకస్మిం సంవచ్ఛరే ద్విక్ఖత్తుం. బుద్ధకాలే కిర ఏకేకస్మిం సంవచ్ఛరే ద్వే వారే భిక్ఖూ సన్నిపతన్తి ఉపకట్ఠవస్సూపనాయికకాలే చ పవారణాకాలే చ. ఉపకట్ఠాయ వస్సూపనాయికాయ దసపి వీసమ్పి తింసమ్పి చత్తాలీసమ్పి పఞ్ఞాసమ్పి భిక్ఖూ వగ్గవగ్గా హుత్వా కమ్మట్ఠానత్థాయ ఆగచ్ఛన్తి. భగవా తేహి సద్ధిం సమ్మోదిత్వా ‘‘కస్మా, భిక్ఖవే, ఉపకట్ఠాయ వస్సూపనాయికాయ విచరథా’’తి పుచ్ఛతి. అథ తే ‘‘భగవా కమ్మట్ఠానత్థం ఆగతమ్హ, కమ్మట్ఠానం నో దేథా’’తి యాచన్తి. సత్థా తేసం చరియవసేన రాగచరితస్స అసుభకమ్మట్ఠానం దేతి, దోసచరితస్స మేత్తాకమ్మట్ఠానం, మోహచరితస్స ‘‘ఉద్దేసో పరిపుచ్ఛా కాలేన ధమ్మస్సవనం కాలేన ధమ్మసాకచ్ఛా ఇదం తుయ్హం సప్పాయ’’న్తి ఆచిక్ఖతి. కిఞ్చాపి హి మోహచరితస్స ఆనాపానస్సతికమ్మట్ఠానం సప్పాయం, కమ్మట్ఠానభావనాయ పన భాజనభూతం కాతుం సమ్మోహవిగమాయ పఠమం ఉద్దేసపరిపుచ్ఛాధమ్మస్సవనధమ్మసాకచ్ఛాసు నియోజేతి. వితక్కచరితస్స ఆనాపానస్సతికమ్మట్ఠానం దేతి. సద్ధాచరితస్స విసేసతో పురిమా ఛ అనుస్సతియో సప్పాయా, తాసం పన అనుయుఞ్జనే అయం పుబ్బభాగపటిపత్తీతి దస్సేతుం పసాదనీయసుత్తన్తేన బుద్ధసుబోధితం ధమ్మసుధమ్మతం సఙ్ఘసుప్పటిపత్తిఞ్చ పకాసేతి. ఞాణచరితస్స పన మరణస్సతి ఉపసమానుస్సతి చతుధాతువవత్థానం ఆహారేపటికూలసఞ్ఞా విసేసతో సప్పాయా, తేసం ఉపకారధమ్మదస్సనత్థం అనిచ్చతాదిపటిసంయుత్తే గమ్భీరే సుత్తన్తే కథేతి. తే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా సచే సప్పాయం హోతి, సత్థు సన్తికే ఏవ వసన్తి. నో చే హోతి, సప్పాయం సేనాసనం పుచ్ఛన్తా గచ్ఛన్తి. తేపి తత్థ వసన్తా తేమాసికం పటిపదం గహేత్వా ఘటేన్తా వాయమన్తా సోతాపన్నాపి హోన్తి సకదాగామినోపి అనాగామినోపి అరహన్తోపి. తతో వుత్థవస్సా పవారేత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా ‘‘భగవా అహం తుమ్హాకం సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా సోతాపత్తిఫలం పత్తో…పే॰… అహం అగ్గఫలం అరహత్త’’న్తి పటిలద్ధగుణం ఆరోచేన్తి, ఉపరి అనధిగతస్స అధిగమాయ కమ్మట్ఠానఞ్చ యాచన్తి. తేన వుత్తం ‘‘పురే వస్సూపనాయికాయ చ కమ్మట్ఠానగ్గహణత్థం…పే॰… ఉపరి కమ్మట్ఠానగ్గహణత్థఞ్చా’’తి.
Otiṇṇeti ārocite, parisamajjhaṃ vā otiṇṇe. Dvikkhattunti ekasmiṃ saṃvacchare dvikkhattuṃ. Buddhakāle kira ekekasmiṃ saṃvacchare dve vāre bhikkhū sannipatanti upakaṭṭhavassūpanāyikakāle ca pavāraṇākāle ca. Upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi bhikkhū vaggavaggā hutvā kammaṭṭhānatthāya āgacchanti. Bhagavā tehi saddhiṃ sammoditvā ‘‘kasmā, bhikkhave, upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vicarathā’’ti pucchati. Atha te ‘‘bhagavā kammaṭṭhānatthaṃ āgatamha, kammaṭṭhānaṃ no dethā’’ti yācanti. Satthā tesaṃ cariyavasena rāgacaritassa asubhakammaṭṭhānaṃ deti, dosacaritassa mettākammaṭṭhānaṃ, mohacaritassa ‘‘uddeso paripucchā kālena dhammassavanaṃ kālena dhammasākacchā idaṃ tuyhaṃ sappāya’’nti ācikkhati. Kiñcāpi hi mohacaritassa ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ sappāyaṃ, kammaṭṭhānabhāvanāya pana bhājanabhūtaṃ kātuṃ sammohavigamāya paṭhamaṃ uddesaparipucchādhammassavanadhammasākacchāsu niyojeti. Vitakkacaritassa ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ deti. Saddhācaritassa visesato purimā cha anussatiyo sappāyā, tāsaṃ pana anuyuñjane ayaṃ pubbabhāgapaṭipattīti dassetuṃ pasādanīyasuttantena buddhasubodhitaṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiñca pakāseti. Ñāṇacaritassa pana maraṇassati upasamānussati catudhātuvavatthānaṃ āhārepaṭikūlasaññā visesato sappāyā, tesaṃ upakāradhammadassanatthaṃ aniccatādipaṭisaṃyutte gambhīre suttante katheti. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā sace sappāyaṃ hoti, satthu santike eva vasanti. No ce hoti, sappāyaṃ senāsanaṃ pucchantā gacchanti. Tepi tattha vasantā temāsikaṃ paṭipadaṃ gahetvā ghaṭentā vāyamantā sotāpannāpi honti sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi. Tato vutthavassā pavāretvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhagavā ahaṃ tumhākaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sotāpattiphalaṃ patto…pe… ahaṃ aggaphalaṃ arahatta’’nti paṭiladdhaguṇaṃ ārocenti, upari anadhigatassa adhigamāya kammaṭṭhānañca yācanti. Tena vuttaṃ ‘‘pure vassūpanāyikāya ca kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ…pe… upari kammaṭṭhānaggahaṇatthañcā’’ti.
ఆయామాతి ఏత్థ ఆ-సద్దో ‘‘ఆగచ్ఛా’’తి ఇమినా సమానత్థోతి ఆహ ‘‘ఆయామాతి ఆగచ్ఛ యామా’’తి, ఏహి గచ్ఛామాతి అత్థో. ఆనన్దాతి భగవా సన్తికావచరత్తా థేరం ఆలపతి, న పన తదా సత్థు సన్తికే వసన్తానం భిక్ఖూనం అభావతో. పఞ్చసతపరిమాణో హి తదా భగవతో సన్తికే భిక్ఖుసఙ్ఘో. థేరో పన ‘‘గణ్హథావుసో పత్తచీవరాని, భగవా అసుకట్ఠానం గన్తుకామో’’తి భిక్ఖూనం ఆరోచేతి. ‘‘అథ ఖో భగవా ఆయస్మన్తం ఆనన్దం ఆమన్తేసీ’’తి వుత్తత్తా ‘‘భగవతో పచ్చస్సోసీ’’తి ఇధ భగవతోతి సామివచనం ఆమన్తనవచనమేవ సమ్బన్ధీఅన్తరం అపేక్ఖతీతి ఇమినా అధిప్పాయేన ‘‘భగవతో వచనం పటిఅస్సోసీ’’తి వుత్తం. భగవతోతి పన ఇదం పతిస్సవసమ్బన్ధేన సమ్పదానవచనం యథా ‘‘దేవదత్తస్స పటిస్సుణోతీ’’తి. పచ్చస్సోసీతి ఏత్థ పటి-సద్దో అభిముఖవచనోతి ఆహ ‘‘అభిముఖో హుత్వా సుణీ’’తి. భగవతో ముఖాభిముఖో హుత్వా అధివాసేత్వా సుణి, న ఉదాసినో హుత్వాతి అధిప్పాయో.
Āyāmāti ettha ā-saddo ‘‘āgacchā’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘āyāmāti āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Ānandāti bhagavā santikāvacarattā theraṃ ālapati, na pana tadā satthu santike vasantānaṃ bhikkhūnaṃ abhāvato. Pañcasataparimāṇo hi tadā bhagavato santike bhikkhusaṅgho. Thero pana ‘‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, bhagavā asukaṭṭhānaṃ gantukāmo’’ti bhikkhūnaṃ āroceti. ‘‘Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesī’’ti vuttattā ‘‘bhagavato paccassosī’’ti idha bhagavatoti sāmivacanaṃ āmantanavacanameva sambandhīantaraṃ apekkhatīti iminā adhippāyena ‘‘bhagavato vacanaṃ paṭiassosī’’ti vuttaṃ. Bhagavatoti pana idaṃ patissavasambandhena sampadānavacanaṃ yathā ‘‘devadattassa paṭissuṇotī’’ti. Paccassosīti ettha paṭi-saddo abhimukhavacanoti āha ‘‘abhimukho hutvā suṇī’’ti. Bhagavato mukhābhimukho hutvā adhivāsetvā suṇi, na udāsino hutvāti adhippāyo.
తస్స పాటిహారియస్స ఆగన్తుకవసేన కతత్తా వుత్తం ‘‘నగరద్వారతో పట్ఠాయా’’తి. సువణ్ణరసపిఞ్జరాహి రస్మీహీతి ఏత్థ రస-సద్దో ఉదకపరియాయో, పిఞ్జర-సద్దో హేమవణ్ణపరియాయో, తస్మా సువణ్ణజలధారా వియ సువణ్ణవణ్ణాహి రస్మీహీతి అత్థో. సముజ్జోతయమానోతి ఓభాసయమానో. అస్సాతి వేరఞ్జస్స బ్రాహ్మణస్స. భగవన్తం ఉపనిసీదితుకామోతి భగవన్తం ఉపగన్త్వా నిసీదితుకామో, భగవతో సమీపే నిసీదితుకామోతి వుత్తం హోతి.
Tassa pāṭihāriyassa āgantukavasena katattā vuttaṃ ‘‘nagaradvārato paṭṭhāyā’’ti. Suvaṇṇarasapiñjarāhi rasmīhīti ettha rasa-saddo udakapariyāyo, piñjara-saddo hemavaṇṇapariyāyo, tasmā suvaṇṇajaladhārā viya suvaṇṇavaṇṇāhi rasmīhīti attho. Samujjotayamānoti obhāsayamāno. Assāti verañjassa brāhmaṇassa. Bhagavantaṃ upanisīditukāmoti bhagavantaṃ upagantvā nisīditukāmo, bhagavato samīpe nisīditukāmoti vuttaṃ hoti.
బ్రాహ్మణ తయా నిమన్తితా వస్సంవుత్థా అమ్హాతి పాళియం సమ్బన్ధో వేదితబ్బో. దాతబ్బో అస్సాతి దాతబ్బో భవేయ్య. నో అసన్తోతి నేవ అవిజ్జమానో, కిన్తు విజ్జమానోయేవాతి దీపేతి. వినా వా లిఙ్గవిపల్లాసేనేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బోతి ఆహ ‘‘అథ వా’’తిఆది. ఇమినా సామఞ్ఞవచనతో ఏత్థ నపుంసకలిఙ్గనిద్దేసోతి దస్సేతి. నో నత్థీతి నో అమ్హాకం నత్థి. నోతి వా ఏతస్స వివరణం నత్థీతి. కేసం అదాతుకామతా వియాతి ఆహ ‘‘యథా’’తిఆది. పహూతవిత్తూపకరణానన్తి ఏత్థ విత్తీతి తుట్ఠి, విత్తియా ఉపకరణం విత్తూపకరణం, తుట్ఠికారణన్తి అత్థో. పహూతం ధనధఞ్ఞజాతరూపరజతనానావిధాలఙ్కారసువణ్ణభాజనాదిభేదం విత్తూపకరణమేతేసన్తి పహూతవిత్తూపకరణా, తేసం పహూతవిత్తూపకరణానం మచ్ఛరీనం యథా అదాతుకామతా, ఏవం నో అదాతుకామతాపి నత్థీతి సమ్బన్ధో. తం కుతేత్థ లబ్భాతి ఏత్థ తన్తి తం కారణం, తం కిచ్చం వా. ఏత్థాతి ఘరావాసే. దుతియే పన అత్థవికప్పే తన్తి దేయ్యధమ్మస్స పరామసనం. ఏత్థాతి ఇమస్మిం తేమాసబ్భన్తరేతి అత్థో. యన్తి యేన కారణేన, కిరియాపరామసనం వా. దుతియే పన అత్థవికప్పే యన్తి యం దేయ్యధమ్మన్తి అత్థో.
Brāhmaṇa tayā nimantitā vassaṃvutthā amhāti pāḷiyaṃ sambandho veditabbo. Dātabbo assāti dātabbo bhaveyya. No asantoti neva avijjamāno, kintu vijjamānoyevāti dīpeti. Vinā vā liṅgavipallāsenettha attho daṭṭhabboti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Iminā sāmaññavacanato ettha napuṃsakaliṅganiddesoti dasseti. No natthīti no amhākaṃ natthi. Noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Kesaṃ adātukāmatā viyāti āha ‘‘yathā’’tiādi. Pahūtavittūpakaraṇānanti ettha vittīti tuṭṭhi, vittiyā upakaraṇaṃ vittūpakaraṇaṃ, tuṭṭhikāraṇanti attho. Pahūtaṃ dhanadhaññajātarūparajatanānāvidhālaṅkārasuvaṇṇabhājanādibhedaṃ vittūpakaraṇametesanti pahūtavittūpakaraṇā, tesaṃ pahūtavittūpakaraṇānaṃ maccharīnaṃ yathā adātukāmatā, evaṃ no adātukāmatāpi natthīti sambandho. Taṃ kutettha labbhāti ettha tanti taṃ kāraṇaṃ, taṃ kiccaṃ vā. Etthāti gharāvāse. Dutiye pana atthavikappe tanti deyyadhammassa parāmasanaṃ. Etthāti imasmiṃ temāsabbhantareti attho. Yanti yena kāraṇena, kiriyāparāmasanaṃ vā. Dutiye pana atthavikappe yanti yaṃ deyyadhammanti attho.
అలం ఘరావాసపలిబోధచిన్తాయాతి సఞ్ఞాపేత్వాతి బ్రాహ్మణ నేతం ఘరావాసపలిబోధేన కతం, అథ ఖో మారావట్టనేనాతి బ్రాహ్మణం సఞ్ఞాపేత్వా. తఙ్ఖణానురూపాయాతి యాదిసీ తదా తస్స అజ్ఝాసయప్పవత్తి, తదనురూపాయాతి అత్థో. తస్స తదా తాదిసస్స వివట్టసన్నిస్సితస్స ఞాణపరిపాకస్స అభావతో కేవలం అబ్భన్తరసన్నిస్సితో ఏవ అత్థో దస్సితోతి ఆహ ‘‘దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికం అత్థం సన్దస్సేత్వా’’తి, పచ్చక్ఖతో విభావేత్వాతి అత్థో. కుసలే ధమ్మేతి తేభూమకే కుసలే ధమ్మే. తత్థాతి కుసలధమ్మే యథాసమాదపితే. నన్తి బ్రాహ్మణం. సముత్తేజేత్వాతి సమ్మదేవ ఉపరూపరి నివేసేత్వా పుఞ్ఞకిరియాయ తిక్ఖవిసదభావం ఆపాదేత్వా. తం పన అత్థతో తస్స ఉస్సాహజననం హోతీతి ఆహ ‘‘సఉస్సాహం కత్వా’’తి. ఏవం పుఞ్ఞకిరియాయ సఉస్సాహతో ఏవరూపగుణసమఙ్గితా చ నియమతో దిట్ఠధమ్మికాదిఅత్థసమ్పాదనన్తి ఏవం సఉస్సాహతాయ అఞ్ఞేహి చ తస్మిం విజ్జమానగుణేహి సమ్పహంసేత్వా సమ్మదేవ హట్ఠతుట్ఠభావం ఆపాదేత్వా.
Alaṃ gharāvāsapalibodhacintāyāti saññāpetvāti brāhmaṇa netaṃ gharāvāsapalibodhena kataṃ, atha kho mārāvaṭṭanenāti brāhmaṇaṃ saññāpetvā. Taṅkhaṇānurūpāyāti yādisī tadā tassa ajjhāsayappavatti, tadanurūpāyāti attho. Tassa tadā tādisassa vivaṭṭasannissitassa ñāṇaparipākassa abhāvato kevalaṃ abbhantarasannissito eva attho dassitoti āha ‘‘diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ sandassetvā’’ti, paccakkhato vibhāvetvāti attho. Kusale dhammeti tebhūmake kusale dhamme. Tatthāti kusaladhamme yathāsamādapite. Nanti brāhmaṇaṃ. Samuttejetvāti sammadeva uparūpari nivesetvā puññakiriyāya tikkhavisadabhāvaṃ āpādetvā. Taṃ pana atthato tassa ussāhajananaṃ hotīti āha ‘‘saussāhaṃ katvā’’ti. Evaṃ puññakiriyāya saussāhato evarūpaguṇasamaṅgitā ca niyamato diṭṭhadhammikādiatthasampādananti evaṃ saussāhatāya aññehi ca tasmiṃ vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā sammadeva haṭṭhatuṭṭhabhāvaṃ āpādetvā.
యది భగవా ధమ్మరతనవస్సం వస్సి, అథ కస్మా సో విసేసం నాధిగచ్ఛి? ఉపనిస్సయసమ్పత్తియా అభావతో. యది ఏవం కస్మా భగవా తస్స తథా ధమ్మరతనవస్సం వస్సీతి? వుచ్చతే – యదిపి తస్స విసేసాధిగమో నత్థి, ఆయతిం పన నిబ్బానాధిగమత్థాయ వాసనాభాగియా చ సబ్బా పురిమపచ్ఛిమధమ్మకథా అహోసీతి దట్ఠబ్బా. న హి భగవతో నిరత్థకా ధమ్మదేసనా అత్థి. తేమాసికోపి దేయ్యధమ్మోతి తేమాసం దాతబ్బోపి దేయ్యధమ్మో. యం దివసన్తి యస్మిం దివసే.
Yadi bhagavā dhammaratanavassaṃ vassi, atha kasmā so visesaṃ nādhigacchi? Upanissayasampattiyā abhāvato. Yadi evaṃ kasmā bhagavā tassa tathā dhammaratanavassaṃ vassīti? Vuccate – yadipi tassa visesādhigamo natthi, āyatiṃ pana nibbānādhigamatthāya vāsanābhāgiyā ca sabbā purimapacchimadhammakathā ahosīti daṭṭhabbā. Na hi bhagavato niratthakā dhammadesanā atthi. Temāsikopi deyyadhammoti temāsaṃ dātabbopi deyyadhammo. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.
౨౩. బుద్ధపరిణాయకన్తి బుద్ధో పరిణాయకో ఏతస్సాతి బుద్ధపరిణాయకో, భిక్ఖుసఙ్ఘో. తం బుద్ధపరిణాయకం, బుద్ధజేట్ఠకన్తి అత్థో. యావదత్థం కత్వాతి యావ అత్థో, తావ భోజనేన తదా కతన్తి అధిప్పాయో. దాతుం ఉపనీతభిక్ఖాయ పటిక్ఖేపో నామ హత్థసఞ్ఞాయ ముఖవికారేన వచీభేదేన వా హోతీతి ఆహ ‘‘హత్థసఞ్ఞాయా’’తిఆది. ఓనీతపత్తపాణిన్తి ఏత్థ ఓనీతో పత్తతో పాణి ఏతస్సాతి ఓనీతపత్తపాణీతి భిన్నాధికరణవిసయోయం సద్దో బాహిరత్థసమాసోతి ఆహ ‘‘పత్తతో ఓనీతపాణి’’న్తిఆది. ‘‘ఓనిత్తపత్తపాణి’’న్తిపి పాఠో, తస్సత్థో ఓనిత్తం నానాభూతం వినాభూతం ఆమిసాపనయనేన వా సుచికతం పత్తం పాణితో అస్సాతి ఓనిత్తపత్తపాణి , తం ఓనిత్తపత్తపాణిం, హత్థే చ పత్తఞ్చ ధోవిత్వా ఏకమన్తే పత్తం నిక్ఖిపిత్వా నిసిన్నన్తి అత్థో. పత్తుణ్ణపట్టపటే చాతి పత్తుణ్ణపటే చ పట్టపటే చ. తత్థ పత్తుణ్ణపదేసే భవా పత్తుణ్ణా, కోసియవిసేసాతిపి వదన్తి. పట్టాని పన చీనపటాని. ఆయోగాదీసు ఆయోగోతి పటిఆయోగో, అంసబద్ధకం పత్తత్థవికాదీసు. భేసజ్జతేలానన్తి భేసజ్జసమ్పాకేన సాధితతేలానం. తుమ్బానీతి చమ్మమయతేలభాజనాని. ఏకమేకస్స భిక్ఖునో సహస్సగ్ఘనకం తేలమదాసీతి సమ్బన్ధో.
23.Buddhapariṇāyakanti buddho pariṇāyako etassāti buddhapariṇāyako, bhikkhusaṅgho. Taṃ buddhapariṇāyakaṃ, buddhajeṭṭhakanti attho. Yāvadatthaṃ katvāti yāva attho, tāva bhojanena tadā katanti adhippāyo. Dātuṃ upanītabhikkhāya paṭikkhepo nāma hatthasaññāya mukhavikārena vacībhedena vā hotīti āha ‘‘hatthasaññāyā’’tiādi. Onītapattapāṇinti ettha onīto pattato pāṇi etassāti onītapattapāṇīti bhinnādhikaraṇavisayoyaṃ saddo bāhiratthasamāsoti āha ‘‘pattato onītapāṇi’’ntiādi. ‘‘Onittapattapāṇi’’ntipi pāṭho, tassattho onittaṃ nānābhūtaṃ vinābhūtaṃ āmisāpanayanena vā sucikataṃ pattaṃ pāṇito assāti onittapattapāṇi , taṃ onittapattapāṇiṃ, hatthe ca pattañca dhovitvā ekamante pattaṃ nikkhipitvā nisinnanti attho. Pattuṇṇapaṭṭapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe ca paṭṭapaṭe ca. Tattha pattuṇṇapadese bhavā pattuṇṇā, kosiyavisesātipi vadanti. Paṭṭāni pana cīnapaṭāni. Āyogādīsu āyogoti paṭiāyogo, aṃsabaddhakaṃ pattatthavikādīsu. Bhesajjatelānanti bhesajjasampākena sādhitatelānaṃ. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Ekamekassa bhikkhuno sahassagghanakaṃ telamadāsīti sambandho.
మహాయాగం యజిత్వాతి మహాదానం దత్వా. సపుత్తదారం వన్దిత్వా నిసిన్నన్తి పుత్తదారేహి సద్ధిం వన్దిత్వా నిసిన్నం. తేమాసన్తి అచ్చన్తసంయోగే ఉపయోగవచనం. ‘‘తేమాసం సోతబ్బధమ్మం అజ్జేవ సుణిస్సామీ’’తి నిసిన్నస్స తం అజ్ఝాసయం పూరేత్వా దేసితత్తా వుత్తం ‘‘పరిపుణ్ణసఙ్కప్పం కురుమానో’’తి. అనుబన్ధిత్వాతి అనుగన్త్వా.
Mahāyāgaṃ yajitvāti mahādānaṃ datvā. Saputtadāraṃ vanditvā nisinnanti puttadārehi saddhiṃ vanditvā nisinnaṃ. Temāsanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Temāsaṃ sotabbadhammaṃ ajjeva suṇissāmī’’ti nisinnassa taṃ ajjhāsayaṃ pūretvā desitattā vuttaṃ ‘‘paripuṇṇasaṅkappaṃ kurumāno’’ti. Anubandhitvāti anugantvā.
బుద్ధానం అనభిరతిపరితస్సితా నామ నత్థీతి ఆహ ‘‘యథాజ్ఝాసయం యథారుచితం వాసం వసిత్వా’’తి. అభిరన్తం అభిరతీతి హి అత్థతో ఏకం. అభిరన్తసద్దో చాయం అభిరుచిపరియాయో, న అస్సాదపరియాయో. అస్సాదవసేన చ కత్థచి వసన్తస్స అస్సాదవత్థువిగమనేన సియా తస్స తత్థ అనభిరతి, తయిదం ఖీణాసవానం నత్థి, పగేవ బుద్ధానం, తస్మా అభిరతివసేన కత్థచి వసిత్వా తదభావతో అఞ్ఞత్థ గమనం నామ బుద్ధానం నత్థి, వినేయ్యవినయనత్థం పన కత్థచి వసిత్వా తస్మిం సిద్ధే వినేయ్యవినయత్థమేవ తతో అఞ్ఞత్థ గచ్ఛన్తి, అయమేత్థ యథారుచి. సోరేయ్యాదీని అనుపగమ్మాతి మహామణ్డలచారికాయ వీథిభూతాని సోరేయ్యనగరాదీని అనుపగన్త్వా. పయాగపతిట్ఠానన్తి గామస్సపి అధివచనం తిత్థస్సపి. గఙ్గం నదిన్తి గఙ్గం నామ నదిం. తదవసరీతి ఏత్థ తన్తి కరణత్థే ఉపయోగవచనన్తి ఆహ ‘‘తేన అవసరి తదవసరీ’’తి.
Buddhānaṃ anabhiratiparitassitā nāma natthīti āha ‘‘yathājjhāsayaṃ yathārucitaṃ vāsaṃ vasitvā’’ti. Abhirantaṃ abhiratīti hi atthato ekaṃ. Abhirantasaddo cāyaṃ abhirucipariyāyo, na assādapariyāyo. Assādavasena ca katthaci vasantassa assādavatthuvigamanena siyā tassa tattha anabhirati, tayidaṃ khīṇāsavānaṃ natthi, pageva buddhānaṃ, tasmā abhirativasena katthaci vasitvā tadabhāvato aññattha gamanaṃ nāma buddhānaṃ natthi, vineyyavinayanatthaṃ pana katthaci vasitvā tasmiṃ siddhe vineyyavinayatthameva tato aññattha gacchanti, ayamettha yathāruci. Soreyyādīni anupagammāti mahāmaṇḍalacārikāya vīthibhūtāni soreyyanagarādīni anupagantvā. Payāgapatiṭṭhānanti gāmassapi adhivacanaṃ titthassapi. Gaṅgaṃ nadinti gaṅgaṃ nāma nadiṃ. Tadavasarīti ettha tanti karaṇatthe upayogavacananti āha ‘‘tena avasari tadavasarī’’ti.
బుద్ధాచిణ్ణకథా నిట్ఠితా.
Buddhāciṇṇakathā niṭṭhitā.
సమన్తపాసాదికాయాతి సమన్తతో సబ్బసో పసాదం జనేతీతి సమన్తపాసాదికా, తస్సా సమన్తపాసాదికాయ. తత్రిదం సమన్తపాసాదికాయ సమన్తపాసాదికత్తస్మిన్తి ఏత్థ తత్రాతి పురిమవచనాపేక్ఖం, ఇదన్తి వక్ఖమానకారణవచనాపేక్ఖం. తత్రాయం యోజనా – యం వుత్తం ‘‘సమన్తపాసాదికాయ వినయసంవణ్ణనాయా’’తి, తత్ర యా సా సమన్తపాసాదికాతి సంవణ్ణనా వుత్తా , తస్సా సమన్తపాసాదికాయ సంవణ్ణనాయ సమన్తపాసాదికత్తస్మిం సమన్తపాసాదికభావే సబ్బసో పసాదజనకత్తే ఇదం హోతి. కిం హోతీతి ఆహ ‘‘ఆచరియపరమ్పరతో’’తిఆది.
Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā samantapāsādikāya. Tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasminti ettha tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, idanti vakkhamānakāraṇavacanāpekkhaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāyā’’ti, tatra yā sā samantapāsādikāti saṃvaṇṇanā vuttā , tassā samantapāsādikāya saṃvaṇṇanāya samantapāsādikattasmiṃ samantapāsādikabhāve sabbaso pasādajanakatte idaṃ hoti. Kiṃ hotīti āha ‘‘ācariyaparamparato’’tiādi.
ఆచరియపరమ్పరతోతి ‘‘ఉపాలి దాసకో’’తిఆదినా (పరి॰ ౩). వుత్తఆచరియపరమ్పరతో. నిదానవత్థుప్పభేదదీపనతోతి నిదానప్పభేదదీపనతో వత్థుప్పభేదదీపనతో చ. తత్థ బాహిరనిదానఅబ్భన్తరనిదానసిక్ఖాపదనిదానదస్సనవసేన నిదానప్పభేదదీపనం వేదితబ్బం, థేరవాదప్పకాసనం పన వత్థుప్పభేదదీపనం. పరసమయవివజ్జనతోతి ‘‘సకాయ పటిఞ్ఞాయ మేత్తియం భిక్ఖునిం నాసేథా’’తిఆదీసు (పారా॰ ౩౮౪) మిచ్ఛాపటిపన్నానం పరేసం లద్ధినిరాకరణతో, తతోయేవ చ అత్తనో సమయపతిట్ఠాపనేన సకసమయవిసుద్ధితో.
Ācariyaparamparatoti ‘‘upāli dāsako’’tiādinā (pari. 3). Vuttaācariyaparamparato. Nidānavatthuppabhedadīpanatoti nidānappabhedadīpanato vatthuppabhedadīpanato ca. Tattha bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānadassanavasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ, theravādappakāsanaṃ pana vatthuppabhedadīpanaṃ. Parasamayavivajjanatoti ‘‘sakāya paṭiññāya mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’tiādīsu (pārā. 384) micchāpaṭipannānaṃ paresaṃ laddhinirākaraṇato, tatoyeva ca attano samayapatiṭṭhāpanena sakasamayavisuddhito.
బ్యఞ్జనపరిసోధనతోతి పాఠసోధనేన బ్యఞ్జనపరిసోధనం వేదితబ్బం, సద్దసత్థానుసారేన వా నిబ్బచనం దస్సేత్వా పదనిప్ఫత్తిదస్సనం బ్యఞ్జనపరిసోధనం. విభఙ్గనయభేదదస్సనతోతి ‘‘తిస్సో ఇత్థియో’’తిఆదిపదభాజనస్స అనురూపవసేన నయభేదదస్సనతో. సమ్పస్సతన్తి ఞాణచక్ఖునా సమ్మా పస్సన్తానం, ఉపపరిక్ఖన్తానన్తి అత్థో. అపాసాదికన్తి అప్పసాదావహం. ఏత్థాతి సమన్తపాసాదికాయ. సమ్పస్సతం విఞ్ఞూనన్తి సమ్బన్ధో. తస్మా అయం సంవణ్ణనా సమన్తపాసాదికాత్వేవ పవత్తాతి యోజేతబ్బం. కస్స కేన దేసితస్స సంవణ్ణనాతి ఆహ ‘‘వినయస్సా’’తిఆది.
Byañjanaparisodhanatoti pāṭhasodhanena byañjanaparisodhanaṃ veditabbaṃ, saddasatthānusārena vā nibbacanaṃ dassetvā padanipphattidassanaṃ byañjanaparisodhanaṃ. Vibhaṅganayabhedadassanatoti ‘‘tisso itthiyo’’tiādipadabhājanassa anurūpavasena nayabhedadassanato. Sampassatanti ñāṇacakkhunā sammā passantānaṃ, upaparikkhantānanti attho. Apāsādikanti appasādāvahaṃ. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho. Tasmā ayaṃ saṃvaṇṇanā samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbaṃ. Kassa kena desitassa saṃvaṇṇanāti āha ‘‘vinayassā’’tiādi.
ఇతి సమన్తపాసాదికాయ వినయట్ఠకథాయ సారత్థదీపనియం
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
వేరఞ్జకణ్డవణ్ణనా సమత్తా.
Verañjakaṇḍavaṇṇanā samattā.
పఠమో భాగో నిట్ఠితో.
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / వేరఞ్జకణ్డం • Verañjakaṇḍaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / బుద్ధాచిణ్ణకథా • Buddhāciṇṇakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ఉపాసకత్తపటివేదనాకథావణ్ణనా • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / వినయపఞ్ఞత్తియాచనకథావణ్ణనా • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā