Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    28. பு³த்³த⁴பகிண்ணககதா²

    28. Buddhapakiṇṇakakathā

    1-18.

    1-18.

    ‘‘அபரிமெய்யிதோ கப்பே, சதுரோ ஆஸுங் வினாயகா’’திஆதி³கா அட்டா²ரஸகா³தா² ஸங்கீ³திகாரகேஹி ட²பிதா நிக³மனகா³தா²தி வேதி³தப்³பா³. ஸேஸகா³தா²ஸு ஸப்³ப³த்த² பாகடமேவாதி.

    ‘‘Aparimeyyito kappe, caturo āsuṃ vināyakā’’tiādikā aṭṭhārasagāthā saṅgītikārakehi ṭhapitā nigamanagāthāti veditabbā. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.

    வேமத்தகதா²

    Vemattakathā

    இமஸ்மிங் பன ஸகலேபி பு³த்³த⁴வங்ஸே நித்³தி³ட்டா²னங் பஞ்சவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் அட்ட² வேமத்தானி வேதி³தப்³பா³னி. கதமானி அட்ட²? ஆயுவேமத்தங், பமாணவேமத்தங், குலவேமத்தங், பதா⁴னவேமத்தங், ரஸ்மிவேமத்தங், யானவேமத்தங், போ³தி⁴வேமத்தங், பல்லங்கவேமத்தந்தி.

    Imasmiṃ pana sakalepi buddhavaṃse niddiṭṭhānaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ aṭṭha vemattāni veditabbāni. Katamāni aṭṭha? Āyuvemattaṃ, pamāṇavemattaṃ, kulavemattaṃ, padhānavemattaṃ, rasmivemattaṃ, yānavemattaṃ, bodhivemattaṃ, pallaṅkavemattanti.

    தத்த² ஆயுவேமத்தங் நாம கேசி தீ³கா⁴யுகா ஹொந்தி கேசி அப்பாயுகா. ததா² ஹி தீ³பங்கரோ கொண்ட³ஞ்ஞோ அனோமத³ஸ்ஸீ பது³மோ பது³முத்தரோ அத்த²த³ஸ்ஸீ த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ ஸித்³த⁴த்தோ² திஸ்ஸோதி இமே நவ பு³த்³தா⁴ வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸாயுகா அஹேஸுங். மங்க³லோ ஸுமனோ ஸோபி⁴தோ நாரதோ³ ஸுமேதோ⁴ ஸுஜாதோ பியத³ஸ்ஸீ பு²ஸ்ஸோதி இமே அட்ட² பு³த்³தா⁴ நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகா அஹேஸுங். ரேவதோ வெஸ்ஸபூ⁴ சாதி இமே த்³வே பு³த்³தா⁴ ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகா அஹேஸுங். விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகா அஹோஸி. ஸிகீ² ககுஸந்தோ⁴ கோணாக³மனோ கஸ்ஸபோதி இமே சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ யதா²க்கமேன ஸத்ததிசத்தாலீஸதிங்ஸவீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகா அஹேஸுங். அம்ஹாகங் பன ப⁴க³வதோ வஸ்ஸஸதங் ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. உபசிதபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரானங் தீ³கா⁴யுகஸங்வத்தனியகம்மஸமுபேதானம்பி பு³த்³தா⁴னங் யுக³வஸேன ஆயுப்பமாணங் அப்பமாணங் அஹோஸி. அயங் பஞ்சவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஆயுவேமத்தங் நாம.

    Tattha āyuvemattaṃ nāma keci dīghāyukā honti keci appāyukā. Tathā hi dīpaṅkaro koṇḍañño anomadassī padumo padumuttaro atthadassī dhammadassī siddhattho tissoti ime nava buddhā vassasatasahassāyukā ahesuṃ. Maṅgalo sumano sobhito nārado sumedho sujāto piyadassī phussoti ime aṭṭha buddhā navutivassasahassāyukā ahesuṃ. Revato vessabhū cāti ime dve buddhā saṭṭhivassasahassāyukā ahesuṃ. Vipassī bhagavā asītivassasahassāyukā ahosi. Sikhī kakusandho koṇāgamano kassapoti ime cattāro buddhā yathākkamena sattaticattālīsatiṃsavīsavassasahassāyukā ahesuṃ. Amhākaṃ pana bhagavato vassasataṃ āyuppamāṇaṃ ahosi. Upacitapuññasambhārānaṃ dīghāyukasaṃvattaniyakammasamupetānampi buddhānaṃ yugavasena āyuppamāṇaṃ appamāṇaṃ ahosi. Ayaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ āyuvemattaṃ nāma.

    பமாணவேமத்தங் நாம கேசி தீ³கா⁴ ஹொந்தி கேசி ரஸ்ஸா. ததா² ஹி தீ³பங்கர-ரேவத-பியத³ஸ்ஸீ-அத்த²த³ஸ்ஸீ-த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ-விபஸ்ஸீபு³த்³தா⁴னங் அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரப்பமாணங் அஹோஸி. கொண்ட³ஞ்ஞ-மங்க³ல-நாரத³-ஸுமேதா⁴னங் அட்டா²ஸீதிஹத்து²ப்³பே³தோ⁴ காயோ அஹோஸி. ஸுமனஸ்ஸ நவுதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி. ஸோபி⁴த-அனோமத³ஸ்ஸீ-பது³ம-பது³முத்தர-பு²ஸ்ஸபு³த்³தா⁴னங் அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி. ஸுஜாதோ பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ஸரீரோ அஹோஸி. ஸித்³த⁴த்த²-திஸ்ஸ-வெஸ்ஸபு⁴னோ ஸட்டி²ஹத்து²ப்³பே³தா⁴ அஹேஸுங். ஸிகீ² ஸத்ததிஹத்து²ப்³பே³தோ⁴ அஹோஸி. ககுஸந்த⁴-கோணாக³மன-கஸ்ஸபா யதா²க்கமேன சத்தாலீஸதிங்ஸவீஸதிஹத்து²ப்³பே³தா⁴ அஹேஸுங். அம்ஹாகங் ப⁴க³வா அட்டா²ரஸஹத்து²ப்³பே³தோ⁴ அஹோஸி. அயங் பஞ்சவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் பமாணவேமத்தங் நாம.

    Pamāṇavemattaṃ nāma keci dīghā honti keci rassā. Tathā hi dīpaṅkara-revata-piyadassī-atthadassī-dhammadassī-vipassībuddhānaṃ asītihatthubbedhaṃ sarīrappamāṇaṃ ahosi. Koṇḍañña-maṅgala-nārada-sumedhānaṃ aṭṭhāsītihatthubbedho kāyo ahosi. Sumanassa navutihatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi. Sobhita-anomadassī-paduma-padumuttara-phussabuddhānaṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi. Sujāto paṇṇāsahatthubbedhasarīro ahosi. Siddhattha-tissa-vessabhuno saṭṭhihatthubbedhā ahesuṃ. Sikhī sattatihatthubbedho ahosi. Kakusandha-koṇāgamana-kassapā yathākkamena cattālīsatiṃsavīsatihatthubbedhā ahesuṃ. Amhākaṃ bhagavā aṭṭhārasahatthubbedho ahosi. Ayaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ pamāṇavemattaṃ nāma.

    குலவேமத்தங் நாம கேசி க²த்தியகுலே நிப்³ப³த்திங்ஸு கேசி ப்³ராஹ்மணகுலே. ததா² ஹி ககுஸந்த⁴கோணாக³மனகஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்திங்ஸு. தீ³பங்கராதி³கோ³தமபு³த்³த⁴பரியந்தா த்³வாவீஸதி பு³த்³தா⁴ க²த்தியகுலேயேவ நிப்³ப³த்திங்ஸு. அயங் பஞ்சவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் குலவேமத்தங் நாம.

    Kulavemattaṃ nāma keci khattiyakule nibbattiṃsu keci brāhmaṇakule. Tathā hi kakusandhakoṇāgamanakassapasammāsambuddhā brāhmaṇakule nibbattiṃsu. Dīpaṅkarādigotamabuddhapariyantā dvāvīsati buddhā khattiyakuleyeva nibbattiṃsu. Ayaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ kulavemattaṃ nāma.

    பதா⁴னவேமத்தங் நாம தீ³பங்கர-கொண்ட³ஞ்ஞ-ஸுமன-அனோமத³ஸ்ஸீ-ஸுஜாதஸித்³த⁴த்த²-ககுஸந்தா⁴னங் த³ஸமாஸிகா பதா⁴னசரியா. மங்க³ல-ஸுமேத⁴திஸ்ஸ ஸிகீ²னங் அட்ட²மாஸிகா. ரேவதஸ்ஸ ஸத்தமாஸிகா. ஸோபி⁴தஸ்ஸ சத்தாரோ மாஸா. பது³மஅத்த²த³ஸ்ஸீ விபஸ்ஸீனங் அட்³ட⁴மாஸிகா. நாரத³-பது³முத்தர-த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ-கஸ்ஸபானங் ஸத்தாஹானி . பியத³ஸ்ஸீ-பு²ஸ்ஸ-வெஸ்ஸபூ⁴ கோணாக³மனானங் ச²மாஸிகா. அம்ஹாகங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னசரியா அஹோஸி. அயங் பதா⁴னவேமத்தங் நாம.

    Padhānavemattaṃ nāma dīpaṅkara-koṇḍañña-sumana-anomadassī-sujātasiddhattha-kakusandhānaṃ dasamāsikā padhānacariyā. Maṅgala-sumedhatissa sikhīnaṃ aṭṭhamāsikā. Revatassa sattamāsikā. Sobhitassa cattāro māsā. Padumaatthadassī vipassīnaṃ aḍḍhamāsikā. Nārada-padumuttara-dhammadassī-kassapānaṃ sattāhāni . Piyadassī-phussa-vessabhū koṇāgamanānaṃ chamāsikā. Amhākaṃ buddhassa chabbassāni padhānacariyā ahosi. Ayaṃ padhānavemattaṃ nāma.

    ரஸ்மிவேமத்தங் நாம மங்க³லஸ்ஸ கிர ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸரீரஸ்மி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி. பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ த்³வாத³ஸயோஜனிகா அஹோஸி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸத்தயோஜனிகா அஹோஸி. ஸிகி²ஸ்ஸ தியோஜனப்பமாணா. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ த³ஸயோஜனிகா. அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ ஸமந்ததோ ப்³யாமப்பமாணா. ஸேஸானங் அனியதா அஹோஸி. அயங் ரஸ்மிவேமத்தங் நாம அஜ்ஜா²ஸயபடிப³த்³த⁴ங், யோ யத்தகங் இச்ச²தி, தஸ்ஸ ஸரீரப்பபா⁴ தத்தகங் ப²ரதி, படிவித்³த⁴கு³ணே பன கஸ்ஸசி வேமத்தங் நாம நத்தி². அயங் ரஸ்மிவேமத்தங் நாம.

    Rasmivemattaṃ nāma maṅgalassa kira sammāsambuddhassa sarīrasmi dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Padumuttarabuddhassa dvādasayojanikā ahosi. Vipassissa bhagavato sattayojanikā ahosi. Sikhissa tiyojanappamāṇā. Kakusandhassa dasayojanikā. Amhākaṃ bhagavato samantato byāmappamāṇā. Sesānaṃ aniyatā ahosi. Ayaṃ rasmivemattaṃ nāma ajjhāsayapaṭibaddhaṃ, yo yattakaṃ icchati, tassa sarīrappabhā tattakaṃ pharati, paṭividdhaguṇe pana kassaci vemattaṃ nāma natthi. Ayaṃ rasmivemattaṃ nāma.

    யானவேமத்தங் நாம கேசி ஹத்தி²யானேன கேசி அஸ்ஸயானேன கேசி ரத²பத³-பாஸாத³-ஸிவிகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரேன நிக்க²மந்தி. ததா² ஹி தீ³பங்கர-ஸுமன-ஸுமேத⁴-பு²ஸ்ஸ-ஸிகீ²-கோணாக³மனா ஹத்தி²யானேன நிக்க²மிங்ஸு. கொண்ட³ஞ்ஞ-ரேவத-பது³ம-பியத³ஸ்ஸீ-விபஸ்ஸீ-ககுஸந்தா⁴ ரத²யானேன. மங்க³ல-ஸுஜாத-அத்த²த³ஸ்ஸீ-திஸ்ஸ-கோ³தமா அஸ்ஸயானேன. அனோமத³ஸ்ஸீஸித்³த⁴த்த²வெஸ்ஸபு⁴னோ ஸிவிகாயானேன. நாரதோ³ பத³ஸா நிக்க²மி. ஸோபி⁴த-பது³முத்தர-த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ-கஸ்ஸபா பாஸாதே³ன நிக்க²மிங்ஸு. அயங் யானவேமத்தங் நாம.

    Yānavemattaṃ nāma keci hatthiyānena keci assayānena keci rathapada-pāsāda-sivikādīsu aññatarena nikkhamanti. Tathā hi dīpaṅkara-sumana-sumedha-phussa-sikhī-koṇāgamanā hatthiyānena nikkhamiṃsu. Koṇḍañña-revata-paduma-piyadassī-vipassī-kakusandhā rathayānena. Maṅgala-sujāta-atthadassī-tissa-gotamā assayānena. Anomadassīsiddhatthavessabhuno sivikāyānena. Nārado padasā nikkhami. Sobhita-padumuttara-dhammadassī-kassapā pāsādena nikkhamiṃsu. Ayaṃ yānavemattaṃ nāma.

    போ³தி⁴வேமத்தங் நாம தீ³பங்கரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ கபீதனருக்கோ² போ³தி⁴; கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாலகல்யாணிருக்கோ² , மங்க³ல-ஸுமன-ரேவத-ஸோபி⁴தானங் நாக³ருக்கோ², அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ அஜ்ஜுனருக்கோ², பது³மனாரதா³னங் மஹாஸோணருக்கோ², பது³முத்தரஸ்ஸ ஸலலருக்கோ², ஸுமேத⁴ஸ்ஸ நீபோ, ஸுஜாதஸ்ஸ வேளு, பியத³ஸ்ஸினோ ககுதோ⁴, அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ சம்பகருக்கோ², த⁴ம்மத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ரத்தகுரவகருக்கோ², ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ கணிகாரருக்கோ², திஸ்ஸஸ்ஸ அஸனருக்கோ², பு²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆமலகருக்கோ², விபஸ்ஸிஸ்ஸ பாடலிருக்கோ², ஸிகி²ஸ்ஸ புண்ட³ரீகருக்கோ², வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ஸாலருக்கோ², ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ஸிரீஸருக்கோ², கோணாக³மனஸ்ஸ உது³ம்ப³ரருக்கோ², கஸ்ஸபஸ்ஸ நிக்³ரோதோ⁴, கோ³தமஸ்ஸ அஸ்ஸத்தோ²தி அயங் போ³தி⁴வேமத்தங் நாம.

    Bodhivemattaṃ nāma dīpaṅkarassa bhagavato kapītanarukkho bodhi; koṇḍaññassa bhagavato sālakalyāṇirukkho , maṅgala-sumana-revata-sobhitānaṃ nāgarukkho, anomadassissa ajjunarukkho, padumanāradānaṃ mahāsoṇarukkho, padumuttarassa salalarukkho, sumedhassa nīpo, sujātassa veḷu, piyadassino kakudho, atthadassissa campakarukkho, dhammadassissa rattakuravakarukkho, siddhatthassa kaṇikārarukkho, tissassa asanarukkho, phussassa āmalakarukkho, vipassissa pāṭalirukkho, sikhissa puṇḍarīkarukkho, vessabhussa sālarukkho, kakusandhassa sirīsarukkho, koṇāgamanassa udumbararukkho, kassapassa nigrodho, gotamassa assatthoti ayaṃ bodhivemattaṃ nāma.

    பல்லங்கவேமத்தங் நாம தீ³பங்கர-ரேவத-பியத³ஸ்ஸீ-அத்த²த³ஸ்ஸீ-த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ-விபஸ்ஸீனங் தேபண்ணாஸஹத்த²பல்லங்கா அஹேஸுங்; கொண்ட³ஞ்ஞ-மங்க³ல-நாரத³-ஸுமேதா⁴னங் ஸத்தபண்ணாஸஹத்தா²; ஸுமனஸ்ஸ ஸட்டி²ஹத்தோ² பல்லங்கோ அஹோஸி; ஸோபி⁴த-அனோமத³ஸ்ஸீ-பது³ம-பது³முத்தர-பு²ஸ்ஸானங் அட்ட²த்திங்ஸஹத்தா², ஸுஜாதஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸஹத்தோ², ஸித்³த⁴த்த²-திஸ்ஸ-வெஸ்ஸபூ⁴னங் சத்தாலீஸஹத்தா², ஸிகி²ஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸஹத்தோ² , ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ச²ப்³பீ³ஸதிஹத்தோ², கோணாக³மனஸ்ஸ வீஸதிஹத்தோ², கஸ்ஸபஸ்ஸ பன்னரஸஹத்தோ², கோ³தமஸ்ஸ சுத்³த³ஸஹத்தோ² பல்லங்கோ அஹோஸி. அயங் பல்லங்கவேமத்தங் நாம. இமானி அட்ட² வேமத்தானி நாம.

    Pallaṅkavemattaṃ nāma dīpaṅkara-revata-piyadassī-atthadassī-dhammadassī-vipassīnaṃ tepaṇṇāsahatthapallaṅkā ahesuṃ; koṇḍañña-maṅgala-nārada-sumedhānaṃ sattapaṇṇāsahatthā; sumanassa saṭṭhihattho pallaṅko ahosi; sobhita-anomadassī-paduma-padumuttara-phussānaṃ aṭṭhattiṃsahatthā, sujātassa dvattiṃsahattho, siddhattha-tissa-vessabhūnaṃ cattālīsahatthā, sikhissa dvattiṃsahattho , kakusandhassa chabbīsatihattho, koṇāgamanassa vīsatihattho, kassapassa pannarasahattho, gotamassa cuddasahattho pallaṅko ahosi. Ayaṃ pallaṅkavemattaṃ nāma. Imāni aṭṭha vemattāni nāma.

    அவிஜஹிதட்டா²னகதா²

    Avijahitaṭṭhānakathā

    ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பன சத்தாரி அவிஜஹிதட்டா²னானி நாம ஹொந்தி. ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி போ³தி⁴பல்லங்கோ அவிஜஹிதோ ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே ஹோதி. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங் இஸிபதனே மிக³தா³யே அவிஜஹிதமேவ ஹோதி. தே³வோரோஹணகாலே ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே பட²மக்கபாத³ட்டா²னங் அவிஜஹிதமேவ ஹோதி. ஜேதவனே க³ந்த⁴குடியா சத்தாரி மஞ்சபாத³ட்டா²னானி அவிஜஹிதானேவ ஹொந்தி. விஹாரோ பன கு²த்³த³கோபி மஹந்தோபி ஹோதி. விஹாரோ ந விஜஹதியேவ, நக³ரங் பன விஜஹதி.

    Sabbabuddhānaṃ pana cattāri avijahitaṭṭhānāni nāma honti. Sabbabuddhānañhi bodhipallaṅko avijahito ekasmiṃyeva ṭhāne hoti. Dhammacakkappavattanaṃ isipatane migadāye avijahitameva hoti. Devorohaṇakāle saṅkassanagaradvāre paṭhamakkapādaṭṭhānaṃ avijahitameva hoti. Jetavane gandhakuṭiyā cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva honti. Vihāro pana khuddakopi mahantopi hoti. Vihāro na vijahatiyeva, nagaraṃ pana vijahati.

    ஸஹஜாதபரிச்சே²த³-நக்க²த்தபரிச்சே²த³கதா²

    Sahajātapariccheda-nakkhattaparicchedakathā

    அபரங் பன அம்ஹாகங்யேவ ப⁴க³வதோ ஸஹஜாதபரிச்சே²த³ஞ்ச நக்க²த்தபரிச்சே²த³ஞ்ச தீ³பேஸுங். அம்ஹாகங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தேன கிர ஸத்³தி⁴ங் ராஹுலமாதா ஆனந்த³த்தே²ரோ ச²ன்னோ கண்ட³கோ அஸ்ஸராஜா நிதி⁴கும்போ⁴ மஹாபோ³தி⁴ காளுதா³யீதி இமானி ஸத்த ஸஹஜாதானி. அயங் ஸஹஜாதபரிச்சே²தோ³. மஹாபுரிஸோ பன உத்தராஸாள்ஹனக்க²த்தேனேவ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமி, மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மி, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி, யமகபாடிஹாரியங் அகாஸி. விஸாக²னக்க²த்தேன ஜாதோ ச அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ச பரினிப்³பு³தோ ச. மாக⁴னக்க²த்தேன தஸ்ஸ ஸாவகஸன்னிபாதோ ச ஆயுஸங்கா²ரவோஸஜ்ஜனஞ்ச அஹோஸி. அஸ்ஸயுஜனக்க²த்தேன தே³வோரோஹணங். அயங் நக்க²த்தபரிச்சே²தோ³தி.

    Aparaṃ pana amhākaṃyeva bhagavato sahajātaparicchedañca nakkhattaparicchedañca dīpesuṃ. Amhākaṃ sabbaññubodhisattena kira saddhiṃ rāhulamātā ānandatthero channo kaṇḍako assarājā nidhikumbho mahābodhi kāḷudāyīti imāni satta sahajātāni. Ayaṃ sahajātaparicchedo. Mahāpuriso pana uttarāsāḷhanakkhatteneva mātukucchiṃ okkami, mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, dhammacakkaṃ pavattesi, yamakapāṭihāriyaṃ akāsi. Visākhanakkhattena jāto ca abhisambuddho ca parinibbuto ca. Māghanakkhattena tassa sāvakasannipāto ca āyusaṅkhāravosajjanañca ahosi. Assayujanakkhattena devorohaṇaṃ. Ayaṃ nakkhattaparicchedoti.

    ஸத⁴ம்மதாகதா²

    Sadhammatākathā

    இதா³னி பன ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாதா⁴ரணத⁴ம்மதங் பகாஸயிஸ்ஸாம. ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஸமத்திங்ஸவிதா⁴ த⁴ம்மதா. ஸெய்யதி²த³ங் – பச்சி²மப⁴விகபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸம்பஜானஸ்ஸ மாதுகுச்சி²ஓக்கமனங், மாதுகுச்சி²யங் பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா ப³ஹிமுகோ²லோகனங், டி²தாய போ³தி⁴ஸத்தமாதுயா விஜாயனங், அரஞ்ஞேயேவ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனங், கஞ்சனபட்டேஸு பதிட்டி²தபாதா³னங் உத்தராபி⁴முகா²னங் ஸத்தபத³வீதிஹாரானங் க³ந்த்வா சதுத்³தி³ஸங் ஓலோகெத்வா ஸீஹனாத³னத³னங், சத்தாரி நிமித்தானி தி³ஸ்வா ஜாதமத்தபுத்தானங் மஹாஸத்தானங் மஹாபி⁴னிக்க²மனங், அரஹத்³த⁴ஜமாதா³ய பப்³ப³ஜித்வா ஸப்³ப³ஹெட்டி²மேன பரிச்சே²தே³ன ஸத்தாஹங் பதா⁴னசரியா, ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணனதி³வஸே பாயாஸபோ⁴ஜனங், திணஸந்த²ரே நிஸீதி³த்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி⁴க³மோ, ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னபரிகம்மங், மாரப³லவித்³த⁴ங்ஸனங், போ³தி⁴பல்லங்கேயேவ திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஆதி³ங் கத்வா அஸாதா⁴ரணஞாணாதி³கு³ணபடிலாபோ⁴, ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴ஸமீபேயேவ வீதினாமனங், மஹாப்³ரஹ்முனோ த⁴ம்மதே³ஸனத்தா²ய ஆயாசனங், இஸிபதனே மிக³தா³யே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங், மாக⁴புண்ணமாய சதுரங்கி³கஸன்னிபாதே பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ, ஜேதவனட்டா²னே நிப³த்³த⁴வாஸோ, ஸாவத்தி²னக³ரத்³வாரே யமகபாடிஹாரியகரணங், தாவதிங்ஸப⁴வனே அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனா, ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே தே³வலோகதோ ஓதரணங் ஸததங் ப²லஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனங், த்³வீஸு வாரேஸு வேனெய்யஜனாவலோகனங், உப்பன்னே வத்து²ம்ஹி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங் உப்பன்னாய அட்டு²ப்பத்தியா ஜாதககத²னங், ஞாதிஸமாக³மே பு³த்³த⁴வங்ஸகத²னங், ஆக³ந்துகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி படிஸந்தா²ரகரணங், நிமந்திதானங் வுட்ட²வஸ்ஸானங் அனாபுச்சா² அக³மனங், தி³வஸே தி³வஸே புரேப⁴த்தபச்சா²ப⁴த்தபட²மமஜ்ஜி²மபச்சி²மயாமகிச்சகரணங், பரினிப்³பா³னதி³வஸே மங்ஸரஸபோ⁴ஜனங், சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³னந்தி இமா ஸமத்திங்ஸ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் த⁴ம்மதாதி.

    Idāni pana sabbesaṃ buddhānaṃ sādhāraṇadhammataṃ pakāsayissāma. Sabbabuddhānaṃ samattiṃsavidhā dhammatā. Seyyathidaṃ – pacchimabhavikabodhisattassa sampajānassa mātukucchiokkamanaṃ, mātukucchiyaṃ pallaṅkena nisīditvā bahimukholokanaṃ, ṭhitāya bodhisattamātuyā vijāyanaṃ, araññeyeva mātukucchito nikkhamanaṃ, kañcanapaṭṭesu patiṭṭhitapādānaṃ uttarābhimukhānaṃ sattapadavītihārānaṃ gantvā catuddisaṃ oloketvā sīhanādanadanaṃ, cattāri nimittāni disvā jātamattaputtānaṃ mahāsattānaṃ mahābhinikkhamanaṃ, arahaddhajamādāya pabbajitvā sabbaheṭṭhimena paricchedena sattāhaṃ padhānacariyā, sambodhiṃ pāpuṇanadivase pāyāsabhojanaṃ, tiṇasanthare nisīditvā sabbaññutaññāṇādhigamo, ānāpānassatikammaṭṭhānaparikammaṃ, mārabalaviddhaṃsanaṃ, bodhipallaṅkeyeva tisso vijjā ādiṃ katvā asādhāraṇañāṇādiguṇapaṭilābho, sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmanaṃ, mahābrahmuno dhammadesanatthāya āyācanaṃ, isipatane migadāye dhammacakkappavattanaṃ, māghapuṇṇamāya caturaṅgikasannipāte pātimokkhuddeso, jetavanaṭṭhāne nibaddhavāso, sāvatthinagaradvāre yamakapāṭihāriyakaraṇaṃ, tāvatiṃsabhavane abhidhammadesanā, saṅkassanagaradvāre devalokato otaraṇaṃ satataṃ phalasamāpattisamāpajjanaṃ, dvīsu vāresu veneyyajanāvalokanaṃ, uppanne vatthumhi sikkhāpadapaññāpanaṃ uppannāya aṭṭhuppattiyā jātakakathanaṃ, ñātisamāgame buddhavaṃsakathanaṃ, āgantukehi bhikkhūhi paṭisanthārakaraṇaṃ, nimantitānaṃ vuṭṭhavassānaṃ anāpucchā agamanaṃ, divase divase purebhattapacchābhattapaṭhamamajjhimapacchimayāmakiccakaraṇaṃ, parinibbānadivase maṃsarasabhojanaṃ, catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattiyo samāpajjitvā parinibbānanti imā samattiṃsa sabbabuddhānaṃ dhammatāti.

    அனந்தராயிகத⁴ம்மகதா²

    Anantarāyikadhammakathā

    ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் சத்தாரோ அனந்தராயிகா த⁴ம்மா. கதமே சத்தாரோ? பு³த்³தா⁴னங் உத்³தி³ஸ்ஸ அபி⁴ஹடானங் சதுன்னங் பச்சயானங் ந ஸக்கா கேனசி அந்தராயோ காதுங். பு³த்³தா⁴னங் ஆயுனோ ந ஸக்கா கேனசி அந்தராயோ காதுங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ, யங் பரூபக்கமேன ததா²க³தங் ஜீவிதா வோரோபெய்யா’’தி (சூளவ॰ 342). பு³த்³தா⁴னங் த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணானங் அஸீதியா அனுப்³யஞ்ஜனானஞ்ச ந ஸக்கா கேனசி அந்தராயோ காதுங். பு³த்³த⁴ரங்ஸீனங் ந ஸக்கா கேனசி அந்தராயோ காதுந்தி. இமே சத்தாரோ அனந்தராயிகா த⁴ம்மா நாமாதி.

    Sabbabuddhānaṃ cattāro anantarāyikā dhammā. Katame cattāro? Buddhānaṃ uddissa abhihaṭānaṃ catunnaṃ paccayānaṃ na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Buddhānaṃ āyuno na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyyā’’ti (cūḷava. 342). Buddhānaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇānaṃ asītiyā anubyañjanānañca na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Buddharaṃsīnaṃ na sakkā kenaci antarāyo kātunti. Ime cattāro anantarāyikā dhammā nāmāti.

    நிக³மனகதா²

    Nigamanakathā

    எத்தாவதா க³தா ஸித்³தி⁴ங், பு³த்³த⁴வங்ஸஸ்ஸ வண்ணனா;

    Ettāvatā gatā siddhiṃ, buddhavaṃsassa vaṇṇanā;

    ஸுவண்ணபத³விஞ்ஞாதவிசித்தனயஸோபி⁴தா.

    Suvaṇṇapadaviññātavicittanayasobhitā.

    போராணட்ட²கதா²மக்³க³ங், பாளிஅத்த²ப்பகாஸகங்;

    Porāṇaṭṭhakathāmaggaṃ, pāḷiatthappakāsakaṃ;

    ஆதா³யேவ கதா பு³த்³த⁴-வங்ஸஸ்ஸட்ட²கதா² மயா.

    Ādāyeva katā buddha-vaṃsassaṭṭhakathā mayā.

    பபஞ்சத்த²ங் விவஜ்ஜெத்வா, மது⁴ரத்த²ஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ;

    Papañcatthaṃ vivajjetvā, madhuratthassa sabbaso;

    ஸம்பகாஸனதோ தஸ்மா, மது⁴ரத்த²ப்பகாஸினீ.

    Sampakāsanato tasmā, madhuratthappakāsinī.

    காவீரஜலஸம்பாத-பரிபூதமஹீதலே;

    Kāvīrajalasampāta-paripūtamahītale;

    காவீரபட்டனே ரம்மே, நானானாரினராகுலே.

    Kāvīrapaṭṭane ramme, nānānārinarākule.

    காரிதே கண்ஹதா³ஸேன, ஸண்ஹவாசேன ஸாது⁴னா;

    Kārite kaṇhadāsena, saṇhavācena sādhunā;

    விஹாரே விவிதா⁴கார-சாருபாகாரகோ³புரே.

    Vihāre vividhākāra-cārupākāragopure.

    சா²யாஸலிலஸம்பன்னே, த³ஸ்ஸனீயே மனோரமே;

    Chāyāsalilasampanne, dassanīye manorame;

    ஹதது³ஜ்ஜனஸம்பா³தே⁴, பவிவேகஸுகே² ஸிவே.

    Hatadujjanasambādhe, pavivekasukhe sive.

    தத்த² பாசீனபாஸாத³-தலே பரமஸீதலே;

    Tattha pācīnapāsāda-tale paramasītale;

    வஸதா பு³த்³த⁴வங்ஸஸ்ஸ, மயா ஸங்வண்ணனா கதா.

    Vasatā buddhavaṃsassa, mayā saṃvaṇṇanā katā.

    யதா² பு³த்³த⁴வங்ஸஸ்ஸ ஸங்வண்ணனாயங், க³தா ஸாது⁴ ஸித்³தி⁴ங் வினா அந்தராயங்;

    Yathā buddhavaṃsassa saṃvaṇṇanāyaṃ, gatā sādhu siddhiṃ vinā antarāyaṃ;

    ததா² த⁴ம்மயுத்தா ஜனானங் விதக்கா, வினாவந்தராயேன ஸித்³தி⁴ங் வஜந்து.

    Tathā dhammayuttā janānaṃ vitakkā, vināvantarāyena siddhiṃ vajantu.

    இமங் பு³த்³த⁴வங்ஸஸ்ஸ ஸங்வண்ணனங் மே, கரொந்தேன யங் பத்தி²தங் புஞ்ஞஜாதங்;

    Imaṃ buddhavaṃsassa saṃvaṇṇanaṃ me, karontena yaṃ patthitaṃ puññajātaṃ;

    ஸதா³ தஸ்ஸ தே³வானுபா⁴வேன லோகோ, து⁴வங் ஸந்தமச்சந்தமத்த²ங் பயாதங்.

    Sadā tassa devānubhāvena loko, dhuvaṃ santamaccantamatthaṃ payātaṃ.

    வினஸ்ஸந்து ரோகா³ மனுஸ்ஸேஸு ஸப்³பே³, பவஸ்ஸந்து தே³வாபி வஸ்ஸந்தகாலே;

    Vinassantu rogā manussesu sabbe, pavassantu devāpi vassantakāle;

    ஸுக²ங் ஹோது நிச்சங் வரங் நாரகாபி, பிஸாசாபயாதா பிபாஸா ப⁴வந்து.

    Sukhaṃ hotu niccaṃ varaṃ nārakāpi, pisācāpayātā pipāsā bhavantu.

    ஸுரா அச்ச²ரானங் க³ணாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங், சிரங் தே³வலோகே ஸுக²ங் சானுபொ⁴ந்து;

    Surā accharānaṃ gaṇādīhi saddhiṃ, ciraṃ devaloke sukhaṃ cānubhontu;

    சிரங் டா²து த⁴ம்மோ முனிந்த³ஸ்ஸ லோகே, ஸுக²ங் லோகபாலா மஹிங் பாலயந்து.

    Ciraṃ ṭhātu dhammo munindassa loke, sukhaṃ lokapālā mahiṃ pālayantu.

    க³ரூஹி கீ³தனாமேன, பு³த்³த⁴த³த்தோதி விஸ்ஸுதோ;

    Garūhi gītanāmena, buddhadattoti vissuto;

    தே²ரோ கத்வா அட்ட²கத²ங், மது⁴ரத்த²விலாஸினிங்.

    Thero katvā aṭṭhakathaṃ, madhuratthavilāsiniṃ.

    பொத்த²கங் ட²பயித்வேமங், பரம்பரே ஹிதாவஹங்;

    Potthakaṃ ṭhapayitvemaṃ, parampare hitāvahaṃ;

    அசிரட்டி²தபா⁴வேன, அஹோ மச்சுவஸங் க³தோ.

    Aciraṭṭhitabhāvena, aho maccuvasaṃ gato.

    இதி பா⁴ணவாரவஸேன ச²ப்³பீ³ஸதிபா⁴ணவாரா, க³ந்த²வஸேன பஞ்சஸதாதி⁴கச²ஸஹஸ்ஸக³ந்தா², அக்க²ரவஸேன திஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி த்³வேஸதஸஹஸ்ஸக்க²ரானி.

    Iti bhāṇavāravasena chabbīsatibhāṇavārā, ganthavasena pañcasatādhikachasahassaganthā, akkharavasena tisahassādhikāni dvesatasahassakkharāni.

    அந்தராயங் வினா ஏஸா, யதா² நிட்ட²ங் உபாக³தா;

    Antarāyaṃ vinā esā, yathā niṭṭhaṃ upāgatā;

    ததா² ஸிஜ்ஜ²ந்து ஸங்கப்பா, ஸத்தானங் த⁴ம்மனிஸ்ஸிதாதி.

    Tathā sijjhantu saṅkappā, sattānaṃ dhammanissitāti.

    இதி மது⁴ரத்த²விலாஸினீ நாம

    Iti madhuratthavilāsinī nāma

    பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² நிட்டி²தா.

    Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.




    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi / 28. பு³த்³த⁴பகிண்ணககண்ட³ங் • 28. Buddhapakiṇṇakakaṇḍaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact