Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༧. བུདྡྷསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
7. Buddhasaññakattheraapadānavaṇṇanā
ཡདཱ ཝིཔསྶཱི ལོཀགྒོཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ བུདྡྷསཉྙཀཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀསྨིཾ བྷཱུམཊྛཀཝིམཱནེ དེཝཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏདཱ ཝིཔསྶཱི བྷགཝཱ ཨཱཡུསངྑཱརཾ ཝོསྶཛྫི། ཨཐ སཀལདསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུ སསཱགརཔབྦཏཱ པཀམྤིཏྠ། ཏདཱ ཏསྶ དེཝཔུཏྟསྶ བྷཝནམྤི ཀམྤིཏྠ། ཏསྨིཾ ཁཎེ སོ དེཝཔུཏྟོ སཾསཡཛཱཏོ – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ པཐཝཱིཀམྤཱཡ ནིབྦཏྟཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བུདྡྷསྶ ཨཱཡུསངྑཱརཝོསྶཛྫབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ མཧཱསོཀཾ དོམནསྶཾ ཨུཔྤཱདེསི། ཏདཱ ཝེསྶཝཎོ མཧཱརཱཛཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘མཱ ཙིནྟཡིཏྠཱ’’ཏི ཨསྶཱསེསི། སོ དེཝཔུཏྟོ ཏཏོ ཙུཏོ ཏེན པུཉྙེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི།
Yadāvipassī lokaggotiādikaṃ āyasmato buddhasaññakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ bhūmaṭṭhakavimāne devaputto hutvā nibbatti. Tadā vipassī bhagavā āyusaṅkhāraṃ vossajji. Atha sakaladasasahassilokadhātu sasāgarapabbatā pakampittha. Tadā tassa devaputtassa bhavanampi kampittha. Tasmiṃ khaṇe so devaputto saṃsayajāto – ‘‘kiṃ nu kho pathavīkampāya nibbattī’’ti cintetvā buddhassa āyusaṅkhāravossajjabhāvaṃ ñatvā mahāsokaṃ domanassaṃ uppādesi. Tadā vessavaṇo mahārājā āgantvā ‘‘mā cintayitthā’’ti assāsesi. So devaputto tato cuto tena puññena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto gharāvāsaṃ pahāya pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
༥༧. སོ ཨཔརབྷཱགེ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཡདཱ ཝིཔསྶཱི ལོཀགྒོཏིཨཱདིམཱཧ། ཨཱཡུསངྑཱརམོསྶཛྫཱིཏི ཨཱ སམནྟཏོ ཡུནོཏི པཱལེཏི སཏྟེཏི ཨཱཡུ, ཨཱཡུསྶ སངྑཱརོ རཱསིབྷཱཝོ ཨཱཡུསངྑཱརོ, ཏཾ ཨཱཡུསངྑཱརཾ ཨོསྶཛྫི པརིཙྩཛི ཛཧཱསཱིཏི ཨཏྠོ། ཏསྨིཾ ཨཱཡུསངྑཱརཝོསྶཛྫནེ། ཛལམེཁལཱསཱགརོདཀམེཁལཱསཧིཏཱ སཀལདསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹པཐཝཱི ཀམྤིཏྠཱཏི སམྦནྡྷོ།
57. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento yadā vipassī lokaggotiādimāha. Āyusaṅkhāramossajjīti ā samantato yunoti pāleti satteti āyu, āyussa saṅkhāro rāsibhāvo āyusaṅkhāro, taṃ āyusaṅkhāraṃ ossajji pariccaji jahāsīti attho. Tasmiṃ āyusaṅkhāravossajjane. Jalamekhalāsāgarodakamekhalāsahitā sakaladasasahassacakkavāḷapathavī kampitthāti sambandho.
༥༨. ཨོཏཏཾ ཝིཏྠཏཾ མཡ྄ཧནྟི མཡ྄ཧཾ བྷཝནཾ ཨོཏཏཾ ཝིཏྠཏཾ ཙིཏྟཾ ཝིཙིཏྟཾ སུཙི སུཔརིསུདྡྷཾ ཙིཏྟཾ ཨནེཀེཧི སཏྟཧི རཏནེཧི ཝིཙིཏྟཾ སོབྷམཱནཾ པཀམྤིཏྠ པཀཱརེན ཀམྤིཏྠཱཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
58.Otataṃ vitthataṃ mayhanti mayhaṃ bhavanaṃ otataṃ vitthataṃ cittaṃ vicittaṃ suci suparisuddhaṃ cittaṃ anekehi sattahi ratanehi vicittaṃ sobhamānaṃ pakampittha pakārena kampitthāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
བུདྡྷསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Buddhasaññakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༧. བུདྡྷསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ