Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
၁၄. ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂော
14. Buddhavaggo
၁. မာရဓီတရဝတ္ထု
1. Māradhītaravatthu
ယသ္သ ဇိတန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဝိဟရန္တော မာရဓီတရော အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဒေသနံ ပန သာဝတ္ထိယံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပုန ကုရုရဋ္ဌေ မာဂဏ္ဍိယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကထေသိ။
Yassajitanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bodhimaṇḍe viharanto māradhītaro ārabbha kathesi. Desanaṃ pana sāvatthiyaṃ samuṭṭhāpetvā puna kururaṭṭhe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa kathesi.
ကုရုရဋ္ဌေ ကိရ မာဂဏ္ဍိယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဓီတာ မာဂဏ္ဍိယာယေဝ နာမ အဟောသိ ဥတ္တမရူပဓရာ။ တံ ပတ္ထယမာနာ အနေကဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ စေဝ ခတ္တိယမဟာသာလာ စ ‘‘ဓီတရံ နော ဒေတူ’’တိ မာဂဏ္ဍိယသ္သ ပဟိဏိံသု။ သောပိ ‘‘န တုမ္ဟေ မယ္ဟံ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကာ’’တိ သဗ္ဗေ ပဋိက္ခိပတေဝ။ အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဝောလောကေန္တော အတ္တနော ဉာဏဇာလသ္သ အန္တော ပဝိဋ္ဌံ မာဂဏ္ဍိယဗ္ရာဟ္မဏံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဥပဓာရေန္တော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ စ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယံ အဒ္ဒသ။ ဗ္ရာဟ္မဏောပိ ဗဟိဂာမေ နိဗဒ္ဓံ အဂ္ဂိံ ပရိစရတိ။ သတ္ထာ ပာတောဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ တံ ဌာနံ အဂမာသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော သတ္ထု ရူပသိရိံ ဩလောကေန္တော ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ဣမိနာ သဒိသော ပုရိသော နာမ နတ္ထိ, အယံ မယ္ဟံ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကော, ဣမသ္သ မေ ဓီတရံ ဒသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထာရံ အာဟ – ‘‘သမဏ, မမ ဧကာ ဓီတာ အတ္ထိ, အဟံ တသ္သာ အနုစ္ဆဝိကံ ပုရိသံ အပသ္သန္တော တံ န ကသ္သစိ အဒာသိံ, တ္ဝံ ပနသ္သာ အနုစ္ဆဝိကော, အဟံ တေ ဓီတရံ ပာဒပရိစာရိကံ ကတ္ဝာ ဒာတုကာမော, ယာဝ နံ အာနေမိ, တာဝ ဣဓေဝ တိဋ္ဌာဟီ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ နေဝ အဘိနန္ဒိ, န ပဋိက္ကောသိ။
Kururaṭṭhe kira māgaṇḍiyabrāhmaṇassa dhītā māgaṇḍiyāyeva nāma ahosi uttamarūpadharā. Taṃ patthayamānā anekabrāhmaṇamahāsālā ceva khattiyamahāsālā ca ‘‘dhītaraṃ no detū’’ti māgaṇḍiyassa pahiṇiṃsu. Sopi ‘‘na tumhe mayhaṃ dhītu anucchavikā’’ti sabbe paṭikkhipateva. Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ māgaṇḍiyabrāhmaṇaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upadhārento brāhmaṇassa ca brāhmaṇiyā ca tiṇṇaṃ maggaphalānaṃ upanissayaṃ addasa. Brāhmaṇopi bahigāme nibaddhaṃ aggiṃ paricarati. Satthā pātova pattacīvaramādāya taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Brāhmaṇo satthu rūpasiriṃ olokento ‘‘imasmiṃ loke iminā sadiso puriso nāma natthi, ayaṃ mayhaṃ dhītu anucchaviko, imassa me dhītaraṃ dassāmā’’ti cintetvā satthāraṃ āha – ‘‘samaṇa, mama ekā dhītā atthi, ahaṃ tassā anucchavikaṃ purisaṃ apassanto taṃ na kassaci adāsiṃ, tvaṃ panassā anucchaviko, ahaṃ te dhītaraṃ pādaparicārikaṃ katvā dātukāmo, yāva naṃ ānemi, tāva idheva tiṭṭhāhī’’ti. Satthā tassa kathaṃ sutvā neva abhinandi, na paṭikkosi.
ဗ္ရာဟ္မဏောပိ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏိံ အာဟ – ‘‘ဘောတိ, အဇ္ဇ မေ ဓီတု အနုစ္ဆဝိကော ပုရိသော ဒိဋ္ဌော, တသ္သ နံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဓီတရံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ အာဒာယ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ သဒ္ဓိံ တံ ဌာနံ အဂမာသိ။ မဟာဇနောပိ ကုတူဟလဇာတော နိက္ခမိ။ သတ္ထာ ဗ္ရာဟ္မဏေန ဝုတ္တဋ္ဌာနေ အဋ္ဌတ္ဝာ တတ္ထ ပဒစေတိယံ ဒသ္သေတ္ဝာ အညသ္မိံ ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ကိရ ပဒစေတိယံ ‘‘ဣဒံ အသုကော နာမ ပသ္သတူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အက္ကန္တဋ္ဌာနေယေဝ ပညာယတိ, သေသဋ္ဌာနေ တံ ပသ္သန္တော နာမ နတ္ထိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆမာနာယ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ‘‘ကဟံ သော’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ တိဋ္ဌာဟီတိ တံ အဝစ’’န္တိ ဩလောကေန္တော ပဒဝလဉ္ဇံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒမသ္သ ပဒ’’န္တိ ဒသ္သေသိ။ သာ လက္ခဏမန္တကုသလတာယ ‘‘န ဣဒံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကာမဘောဂိနော ပဒ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေန, ‘‘ဘောတိ, တ္ဝံ ဥဒကပာတိမ္ဟိ သုသုမာရံ ပသ္သသိ, မယာ သော သမဏော ဒိဋ္ဌော ‘ဓီတရံ တေ ဒသ္သာမီ’တိ ဝုတ္တော, တေနာပိ အဓိဝာသိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ကိဉ္စာပိ တ္ဝံ ဧဝံ ဝဒေသိ, ဣဒံ ပန နိက္ကိလေသသ္သေဝ ပဒ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Brāhmaṇopi gehaṃ gantvā brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, ajja me dhītu anucchaviko puriso diṭṭho, tassa naṃ dassāmā’’ti dhītaraṃ alaṅkārāpetvā ādāya brāhmaṇiyā saddhiṃ taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Mahājanopi kutūhalajāto nikkhami. Satthā brāhmaṇena vuttaṭṭhāne aṭṭhatvā tattha padacetiyaṃ dassetvā aññasmiṃ ṭhāne aṭṭhāsi. Buddhānaṃ kira padacetiyaṃ ‘‘idaṃ asuko nāma passatū’’ti adhiṭṭhahitvā akkantaṭṭhāneyeva paññāyati, sesaṭṭhāne taṃ passanto nāma natthi. Brāhmaṇo attanā saddhiṃ gacchamānāya brāhmaṇiyā ‘‘kahaṃ so’’ti puṭṭho ‘‘imasmiṃ ṭhāne tiṭṭhāhīti taṃ avaca’’nti olokento padavalañjaṃ disvā ‘‘idamassa pada’’nti dassesi. Sā lakkhaṇamantakusalatāya ‘‘na idaṃ, brāhmaṇa, kāmabhogino pada’’nti vatvā brāhmaṇena, ‘‘bhoti, tvaṃ udakapātimhi susumāraṃ passasi, mayā so samaṇo diṭṭho ‘dhītaraṃ te dassāmī’ti vutto, tenāpi adhivāsita’’nti vutte, ‘‘brāhmaṇa, kiñcāpi tvaṃ evaṃ vadesi, idaṃ pana nikkilesasseva pada’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ရတ္တသ္သ ဟိ ဥက္ကုဋိကံ ပဒံ ဘဝေ၊
‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,
ဒုဋ္ဌသ္သ ဟောတိ သဟသာနုပီဠိတံ။
Duṭṭhassa hoti sahasānupīḷitaṃ;
မူဠ္ဟသ္သ ဟောတိ အဝကဍ္ဎိတံ ပဒံ၊
Mūḷhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ,
ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒသ္သ ဣဒမီဒိသံ ပဒ’’န္တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၄၅; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၆၀-၂၆၁; ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၁.သာမာဝတီဝတ္ထု)။
Vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti. (visuddhi. 1.45; a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu);
အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏော, ‘‘ဘောတိ, မာ ဝိရဝိ, တုဏ္ဟီဘူတာဝ ဧဟီ’’တိ ဂစ္ဆန္တော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သော ပုရိသော’’တိ တသ္သာ ဒသ္သေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘သမဏ, ဓီတရံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘န မေ တဝ ဓီတာယ အတ္ထော’’တိ အဝတ္ဝာ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကံ တေ ကာရဏံ ကထေသ္သာမိ, သုဏိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကထေဟိ, ဘော သမဏ, သုဏိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ အဘိနိက္ခမနတော ပဋ္ဌာယ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။
Atha naṃ brāhmaṇo, ‘‘bhoti, mā viravi, tuṇhībhūtāva ehī’’ti gacchanto satthāraṃ disvā ‘‘ayaṃ so puriso’’ti tassā dassetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘samaṇa, dhītaraṃ te dassāmī’’ti āha. Satthā ‘‘na me tava dhītāya attho’’ti avatvā, ‘‘brāhmaṇa, ekaṃ te kāraṇaṃ kathessāmi, suṇissasī’’ti vatvā ‘‘kathehi, bho samaṇa, suṇissāmī’’ti vutte abhinikkhamanato paṭṭhāya atītaṃ āharitvā dassesi.
တတ္ရာယံ သင္ခေပကထာ – မဟာသတ္တော ရဇ္ဇသိရိံ ပဟာယ ကဏ္ဋကံ အာရုယ္ဟ ဆန္နသဟာယော အဘိနိက္ခမန္တော နဂရဒ္ဝာရေ ဌိတေန မာရေန ‘‘သိဒ္ဓတ္ထ, နိဝတ္တ, ဣတော တေ သတ္တမေ ဒိဝသေ စက္ကရတနံ ပာတုဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အဟမေတံ, မာရ, ဇာနာမိ, န မေ တေနတ္ထော’’တိ အာဟ။ အထ ကိမတ္ထာယ နိက္ခမသီတိ? သဗ္ဗညုတညာဏတ္ထာယာတိ။ ‘‘တေန ဟိ သစေ အဇ္ဇတော ပဋ္ဌာယ ကာမဝိတက္ကာဒီနံ ဧကမ္ပိ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေသ္သသိ, ဇာနိသ္သာမိ တေ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ အာဟ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ဩတာရာပေက္ခော သတ္တ ဝသ္သာနိ မဟာသတ္တံ အနုဗန္ဓိ။
Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – mahāsatto rajjasiriṃ pahāya kaṇṭakaṃ āruyha channasahāyo abhinikkhamanto nagaradvāre ṭhitena mārena ‘‘siddhattha, nivatta, ito te sattame divase cakkaratanaṃ pātubhavissatī’’ti vutte, ‘‘ahametaṃ, māra, jānāmi, na me tenattho’’ti āha. Atha kimatthāya nikkhamasīti? Sabbaññutaññāṇatthāyāti. ‘‘Tena hi sace ajjato paṭṭhāya kāmavitakkādīnaṃ ekampi vitakkaṃ vitakkessasi, jānissāmi te kattabba’’nti āha. So tato paṭṭhāya otārāpekkho satta vassāni mahāsattaṃ anubandhi.
သတ္ထာပိ ဆဗ္ဗသ္သာနိ ဒုက္ကရကာရိကံ စရိတ္ဝာ ပစ္စတ္တပုရိသကာရံ နိသ္သာယ ဗောဓိမူလေ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဝိမုတ္တိသုခံ ပဋိသံဝေဒယမာနော ပဉ္စမသတ္တာဟေ အဇပာလနိဂ္ရောဓမူလေ နိသီဒိ။ တသ္မိံ သမယေ မာရော ‘‘အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဩတာရာပေက္ခောပိ ဣမသ္သ ကိဉ္စိ ခလိတံ နာဒ္ဒသံ, အတိက္ကန္တော ဣဒာနိ ဧသ မမ ဝိသယ’’န္တိ ဒောမနသ္သပ္ပတ္တော မဟာမဂ္ဂေ နိသီဒိ။ အထသ္သ တဏ္ဟာ အရတီ ရဂာတိ ဣမာ တိသ္သော ဓီတရော ‘‘ပိတာ နော န ပညာယတိ, ကဟံ နု ခော ဧတရဟီ’’တိ ဩလောကယမာနာ တံ တထာ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ , တာတ, ဒုက္ခီ ဒုမ္မနောသီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သော တာသံ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထ နံ တာ အာဟံသု – ‘‘တာတ, မာ စိန္တယိ, မယံ တံ အတ္တနော ဝသေ ကတ္ဝာ အာနေသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘န သက္ကာ အမ္မာ, ဧသ ကေနစိ ဝသေ ကာတုန္တိ။ ‘‘တာတ, မယံ ဣတ္ထိယော နာမ ဣဒာနေဝ နံ ရာဂပာသာဒီဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ အာနေသ္သာမ, တုမ္ဟေ မာ စိန္တယိတ္ထာ’’တိ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ပာဒေ တေ, သမဏ, ပရိစာရေမာ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ နေဝ တာသံ ဝစနံ မနသာကာသိ, န အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ဩလောကေသိ။
Satthāpi chabbassāni dukkarakārikaṃ caritvā paccattapurisakāraṃ nissāya bodhimūle sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedayamāno pañcamasattāhe ajapālanigrodhamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye māro ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ anubandhitvā otārāpekkhopi imassa kiñci khalitaṃ nāddasaṃ, atikkanto idāni esa mama visaya’’nti domanassappatto mahāmagge nisīdi. Athassa taṇhā aratī ragāti imā tisso dhītaro ‘‘pitā no na paññāyati, kahaṃ nu kho etarahī’’ti olokayamānā taṃ tathā nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā ‘‘kasmā , tāta, dukkhī dummanosī’’ti pucchiṃsu. So tāsaṃ tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ tā āhaṃsu – ‘‘tāta, mā cintayi, mayaṃ taṃ attano vase katvā ānessāmā’’ti. ‘‘Na sakkā ammā, esa kenaci vase kātunti. ‘‘Tāta, mayaṃ itthiyo nāma idāneva naṃ rāgapāsādīhi bandhitvā ānessāma, tumhe mā cintayitthā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti āhaṃsu. Satthā neva tāsaṃ vacanaṃ manasākāsi, na akkhīni ummīletvā olokesi.
ပုန မာရဓီတရော ‘‘ဥစ္စာဝစာ ခော ပုရိသာနံ အဓိပ္ပာယာ, ကေသဉ္စိ ကုမာရိကာသု ပေမံ ဟောတိ, ကေသဉ္စိ ပဌမဝယေ ဌိတာသု, ကေသဉ္စိ မဇ္ဈိမဝယေ ဌိတာသု, ကေသဉ္စိ ပစ္ဆိမဝယေ ဌိတာသု, နာနပ္ပကာရေဟိ တံ ပလောဘေသ္သာမာ’’တိ ဧကေကာ ကုမာရိကဝဏ္ဏာဒိဝသေန သတံ သတံ အတ္တဘာဝေ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ ကုမာရိယော, အဝိဇာတာ, သကိံ ဝိဇာတာ, ဒုဝိဇာတာ, မဇ္ဈိမိတ္ထိယော, မဟလ္လကိတ္ထိယော စ ဟုတ္ဝာ ဆက္ခတ္တုံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ပာဒေ တေ, သမဏ, ပရိစာရေမာ’’တိ အာဟံသု။ တမ္ပိ ဘဂဝာ န မနသာကာသိ ယထာ တံ အနုတ္တရေ ဥပဓိသင္ခယေ ဝိမုတ္တောတိ။ အထ သတ္ထာ ဧတ္တကေနပိ တာ အနုဂစ္ဆန္တိယော ‘‘အပေထ, ကိံ ဒိသ္ဝာ ဧဝံ ဝာယမထ, ဧဝရူပံ နာမ ဝီတရာဂာနံ ပုရတော ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ တထာဂတသ္သ ပန ရာဂာဒယော ပဟီနာ။ ကေန တံ ကာရဏေန အတ္တနော ဝသံ နေသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Puna māradhītaro ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā, kesañci kumārikāsu pemaṃ hoti, kesañci paṭhamavaye ṭhitāsu, kesañci majjhimavaye ṭhitāsu, kesañci pacchimavaye ṭhitāsu, nānappakārehi taṃ palobhessāmā’’ti ekekā kumārikavaṇṇādivasena sataṃ sataṃ attabhāve abhinimminitvā kumāriyo, avijātā, sakiṃ vijātā, duvijātā, majjhimitthiyo, mahallakitthiyo ca hutvā chakkhattuṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti āhaṃsu. Tampi bhagavā na manasākāsi yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimuttoti. Atha satthā ettakenapi tā anugacchantiyo ‘‘apetha, kiṃ disvā evaṃ vāyamatha, evarūpaṃ nāma vītarāgānaṃ purato kātuṃ na vaṭṭati. Tathāgatassa pana rāgādayo pahīnā. Kena taṃ kāraṇena attano vasaṃ nessathā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၁၇၉.
179.
‘‘ယသ္သ ဇိတံ နာဝဇီယတိ၊
‘‘Yassa jitaṃ nāvajīyati,
ဇိတံ ယသ္သ နောယာတိ ကောစိ လောကေ။
Jitaṃ yassa noyāti koci loke;
တံ ဗုဒ္ဓမနန္တဂောစရံ၊
Taṃ buddhamanantagocaraṃ,
အပဒံ ကေန ပဒေန နေသ္သထ။
Apadaṃ kena padena nessatha.
၁၈၀.
180.
‘‘ယသ္သ ဇာလိနီ ဝိသတ္တိကာ၊
‘‘Yassa jālinī visattikā,
တဏ္ဟာ နတ္ထိ ကုဟိဉ္စိ နေတဝေ။
Taṇhā natthi kuhiñci netave;
တံ ဗုဒ္ဓမနန္တဂောစရံ၊
Taṃ buddhamanantagocaraṃ,
အပဒံ ကေန ပဒေန နေသ္သထာ’’တိ။
Apadaṃ kena padena nessathā’’ti.
တတ္ထ ယသ္သ ဇိတံ နာဝဇီယတီတိ ယသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ တေန တေန မဂ္ဂေန ဇိတံ ရာဂာဒိကိလေသဇာတံ ပုန အသမုဒာစရဏတော နာဝဇီယတိ, ဒုဇ္ဇိတံ နာမ န ဟောတိ။ နောယာတီတိ န ဥယ္ယာတိ, ယသ္သ ဇိတံ ကိလေသဇာတံ ရာဂာဒီသု ကောစိ ဧကော ကိလေသောပိ လောကေ ပစ္ဆတော ဝတ္တီ နာမ န ဟောတိ, နာနုဗန္ဓတီတိ အတ္ထော။ အနန္တဂောစရန္တိ အနန္တာရမ္မဏသ္သ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ဝသေန အပရိယန္တ ဂောစရံ။ ကေန ပဒေနာတိ ယသ္သ ဟိ ရာဂပဒာဒီသု ဧကပဒမ္ပိ အတ္ထိ, တံ တုမ္ဟေ တေန ပဒေန နေသ္သထ။ ဗုဒ္ဓသ္သ ပန ဧကပဒမ္ပိ နတ္ထိ, တံ အပဒံ ဗုဒ္ဓံ တုမ္ဟေ ကေန ပဒေန နေသ္သထ။
Tattha yassa jitaṃ nāvajīyatīti yassa sammāsambuddhassa tena tena maggena jitaṃ rāgādikilesajātaṃ puna asamudācaraṇato nāvajīyati, dujjitaṃ nāma na hoti. Noyātīti na uyyāti, yassa jitaṃ kilesajātaṃ rāgādīsu koci eko kilesopi loke pacchato vattī nāma na hoti, nānubandhatīti attho. Anantagocaranti anantārammaṇassa sabbaññutaññāṇassa vasena apariyanta gocaraṃ. Kena padenāti yassa hi rāgapadādīsu ekapadampi atthi, taṃ tumhe tena padena nessatha. Buddhassa pana ekapadampi natthi, taṃ apadaṃ buddhaṃ tumhe kena padena nessatha.
ဒုတိယဂာထာယ တဏ္ဟာ နာမေသာ သံသိဗ္ဗိတပရိယောနန္ဓနဋ္ဌေန ဇာလမသ္သာ အတ္ထီတိပိ ဇာလကာရိကာတိပိ ဇာလူပမာတိပိ ဇာလိနီ။ ရူပာဒီသု အာရမ္မဏေသု ဝိသတ္တတာယ ဝိသတ္တမနတာယ ဝိသာဟရတာယ ဝိသပုပ္ဖတာယ ဝိသဖလတာယ ဝိသပရိဘောဂတာယ ဝိသတ္တိကာ။ သာ ဧဝရူပာ တဏ္ဟာ ယသ္သ ကုဟိဉ္စိ ဘဝေ နေတုံ နတ္ထိ, တံ တုမ္ဟေ အပဒံ ဗုဒ္ဓံ ကေန ပဒေန နေသ္သထာတိ အတ္ထော။
Dutiyagāthāya taṇhā nāmesā saṃsibbitapariyonandhanaṭṭhena jālamassā atthītipi jālakārikātipi jālūpamātipi jālinī. Rūpādīsu ārammaṇesu visattatāya visattamanatāya visāharatāya visapupphatāya visaphalatāya visaparibhogatāya visattikā. Sā evarūpā taṇhā yassa kuhiñci bhave netuṃ natthi, taṃ tumhe apadaṃ buddhaṃ kena padena nessathāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူနံ ဒေဝတာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ မာရဓီတရောပိ တတ္ထေဝ အန္တရဓာယိံသု။
Desanāvasāne bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Māradhītaropi tattheva antaradhāyiṃsu.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ, ‘‘မာဂဏ္ဍိယ, အဟံ ပုဗ္ဗေ ဣမာ တိသ္သော မာရဓီတရော အဒ္ဒသံ သေမ္ဟာဒီဟိ အပလိဗုဒ္ဓေန သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓသဒိသေန အတ္တဘာဝေန သမန္နာဂတာ, တဒာပိ မေထုနသ္မိံ ဆန္ဒော နာဟောသိယေဝ။ တဝ ဓီတု သရီရံ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရကုဏပပရိပူရံ ဗဟိဝိစိတ္တော ဝိယ အသုစိဃဋော။ သစေ ဟိ မမ ပာဒော အသုစိမက္ခိတော ဘဝေယ္ယ, အယဉ္စ ဥမ္မာရဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌေယ္ယ, တထာပိသ္သာ သရီရေ အဟံ ပာဒေ န ဖုသေယ္ယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘māgaṇḍiya, ahaṃ pubbe imā tisso māradhītaro addasaṃ semhādīhi apalibuddhena suvaṇṇakkhandhasadisena attabhāvena samannāgatā, tadāpi methunasmiṃ chando nāhosiyeva. Tava dhītu sarīraṃ dvattiṃsākārakuṇapaparipūraṃ bahivicitto viya asucighaṭo. Sace hi mama pādo asucimakkhito bhaveyya, ayañca ummāraṭṭhāne tiṭṭheyya, tathāpissā sarīre ahaṃ pāde na phuseyya’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ဒိသ္ဝာန တဏ္ဟံ အရတိံ ရဂဉ္စ၊
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,
နာဟောသိ ဆန္ဒော အပိ မေထုနသ္မိံ။
Nāhosi chando api methunasmiṃ;
ကိမေဝိဒံ မုတ္တကရီသပုဏ္ဏံ၊
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,
ပာဒာပိ နံ သမ္ဖုသိတုံ န ဣစ္ဆေ’’တိ။ (သု. နိ. ၈၄၁; မဟာနိ. ၇၀)။
Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (su. ni. 841; mahāni. 70);
ဒေသနာဝသာနေ ဥဘောပိ ဇယမ္ပတိကာ အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသူတိ။
Desanāvasāne ubhopi jayampatikā anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsūti.
မာရဓီတရဝတ္ထု ပဌမံ။
Māradhītaravatthu paṭhamaṃ.
၂. ဒေဝောရောဟဏဝတ္ထု
2. Devorohaṇavatthu
ယေ ဈာနပသုတာ ဓီရာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ဗဟူ ဒေဝမနုသ္သေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဒေသနာ ပန ရာဇဂဟေ သမုဋ္ဌိတာ။
Yejhānapasutā dhīrāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā saṅkassanagaradvāre bahū devamanusse ārabbha kathesi. Desanā pana rājagahe samuṭṭhitā.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ ပရိသ္သယမောစနတ္ထဉ္စေဝ ပမာဒေန ဂလိတာနံ အာဘရဏာဒီနံ ရက္ခဏတ္ထဉ္စ ဇာလကရဏ္ဍကံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ ဂင္ဂာယ ဥဒကကီဠံ ကီဠိ။ အထေကော ရတ္တစန္ဒနရုက္ခော ဂင္ဂာယ ဥပရိတီရေ ဇာတော ဂင္ဂောဒကေန ဓောတမူလော ပတိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ပာသာဏေသု သံဘဇ္ဇမာနော ဝိပ္ပကိရိ။ တတော ဧကာ ဃဋပ္ပမာဏာ ဃဋိကာ ပာသာဏေဟိ ဃံသိယမာနာ ဥဒကဦမီဟိ ပောထိယမာနာ မဋ္ဌာ ဟုတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဝုယ္ဟမာနာ သေဝာလပရိယောနဒ္ဓာ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဇာလေ လဂ္ဂိ။ သေဋ္ဌိ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ရုက္ခဃဋိကာ’’တိ သုတ္ဝာ တံ အာဟရာပေတ္ဝာ ‘‘ကိံ နာမေတ’’န္တိ ဥပဓာရဏတ္ထံ ဝာသိကဏ္ဏေန တစ္ဆာပေသိ။ တာဝဒေဝ အလတ္တကဝဏ္ဏံ ရတ္တစန္ဒနံ ပညာယိ။ သေဋ္ဌိ ပန နေဝ သမ္မာဒိဋ္ဌိ န မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, မဇ္ဈတ္တဓာတုကော။ သော စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ဂေဟေ ရတ္တစန္ဒနံ ဗဟု, ကိံ နု ခော ဣမိနာ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ‘မယံ အရဟန္တော မယံ အရဟန္တော’တိ ဝတ္တာရော ဗဟူ, အဟံ ဧကံ အရဟန္တမ္ပိ န ပသ္သာမိ။ ဂေဟေ ဘမံ ယောဇေတ္ဝာ ပတ္တံ လိခာပေတ္ဝာ သိက္ကာယ ဌပေတ္ဝာ ဝေဠုပရမ္ပရာယ သဋ္ဌိဟတ္ထမတ္တေ အာကာသေ ဩလမ္ဗာပေတ္ဝာ ‘သစေ အရဟာ အတ္ထိ, ဣမံ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာတူ’တိ ဝက္ခာမိ။ ယော တံ ဂဟေသ္သတိ, တံ သပုတ္တဒာရော သရဏံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ သော စိန္တိတနိယာမေနေဝ ပတ္တံ လိခာပေတ္ဝာ ဝေဠုပရမ္ပရာယ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ‘‘ယော ဣမသ္မိံ လောကေ အရဟာ, သော အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဣမံ ပတ္တံ ဂဏ္ဟာတူ’’တိ အာဟ။
Ekasmiñhi samaye rājagahaseṭṭhi parissayamocanatthañceva pamādena galitānaṃ ābharaṇādīnaṃ rakkhaṇatthañca jālakaraṇḍakaṃ parikkhipāpetvā gaṅgāya udakakīḷaṃ kīḷi. Atheko rattacandanarukkho gaṅgāya uparitīre jāto gaṅgodakena dhotamūlo patitvā tattha tattha pāsāṇesu saṃbhajjamāno vippakiri. Tato ekā ghaṭappamāṇā ghaṭikā pāsāṇehi ghaṃsiyamānā udakaūmīhi pothiyamānā maṭṭhā hutvā anupubbena vuyhamānā sevālapariyonaddhā āgantvā tassa jāle laggi. Seṭṭhi ‘‘kimeta’’nti vatvā ‘‘rukkhaghaṭikā’’ti sutvā taṃ āharāpetvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti upadhāraṇatthaṃ vāsikaṇṇena tacchāpesi. Tāvadeva alattakavaṇṇaṃ rattacandanaṃ paññāyi. Seṭṭhi pana neva sammādiṭṭhi na micchādiṭṭhi, majjhattadhātuko. So cintesi – ‘‘mayhaṃ gehe rattacandanaṃ bahu, kiṃ nu kho iminā karissāmī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘imasmiṃ loke ‘mayaṃ arahanto mayaṃ arahanto’ti vattāro bahū, ahaṃ ekaṃ arahantampi na passāmi. Gehe bhamaṃ yojetvā pattaṃ likhāpetvā sikkāya ṭhapetvā veḷuparamparāya saṭṭhihatthamatte ākāse olambāpetvā ‘sace arahā atthi, imaṃ ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vakkhāmi. Yo taṃ gahessati, taṃ saputtadāro saraṇaṃ gamissāmī’’ti. So cintitaniyāmeneva pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya ussāpetvā ‘‘yo imasmiṃ loke arahā, so ākāsenāgantvā imaṃ pattaṃ gaṇhātū’’ti āha.
ဆ သတ္ထာရော ‘‘အမ္ဟာကံ ဧသ အနုစ္ဆဝိကော, အမ္ဟာကမေဝ နံ ဒေဟီ’’တိ ဝဒိံသု။ သော ‘‘အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟ။ အထ ဆဋ္ဌေ ဒိဝသေ နိဂဏ္ဌော နာဋပုတ္တော အန္တေဝာသိကေ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆထ, သေဋ္ဌိံ ဧဝံ ဝဒေထ – ‘အမ္ဟာကံ အာစရိယသ္သေဝ အနုစ္ဆဝိကောယံ, မာ အပ္ပမတ္တကသ္သ ကာရဏာ အာကာသေနာဂမနံ ကရိ, ဒေဟိ ကိရ မေ တံ ပတ္တ’’’န္တိ ။ တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိံ တထာ ဝဒိံသု။ သေဋ္ဌိ ‘‘အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ သမတ္ထောဝ ဂဏ္ဟာတူ’’တိ အာဟ။ နာဋပုတ္တော သယံ ဂန္တုကာမော အန္တေဝာသိကာနံ သညံ အဒာသိ – ‘‘အဟံ ဧကံ ဟတ္ထဉ္စ ပာဒဉ္စ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥပ္ပတိတုကာမော ဝိယ ဘဝိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ မံ, ‘အာစရိယ, ကိံ ကရောထ, ဒာရုမယပတ္တသ္သ ကာရဏာ ပဋိစ္ဆန္နံ အရဟတ္တဂုဏံ မဟာဇနသ္သ မာ ဒသ္သယိတ္ထာ’တိ ဝတ္ဝာ မံ ဟတ္ထေသု စ ပာဒေသု စ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တာ ဘူမိယံ ပာတေယ္ယာထာ’’တိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိံ အာဟ, ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, မယ္ဟံ အယံ ပတ္တော အနုစ္ဆဝိကော, အညေသံ နာနုစ္ဆဝိကော, မာ တေ အပ္ပမတ္တကသ္သ ကာရဏာ မမ အာကာသေ ဥပ္ပတနံ ရုစ္စိ, ဒေဟိ မေ ပတ္တ’’န္တိ။ ဘန္တေ, အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာဝ ဂဏ္ဟထာတိ။ တတော နာဋပုတ္တော ‘‘တေန ဟိ အပေထ အပေထာ’’တိ အန္တေဝာသိကေ အပနေတ္ဝာ ‘‘အာကာသေ ဥပ္ပတိသ္သာမီ’’တိ ဧကံ ဟတ္ထဉ္စ ပာဒဉ္စ ဥက္ခိပိ။ အထ နံ အန္တေဝာသိကာ, ‘‘အာစရိယ, ကိံ နာမေတံ ကရောထ, ဆဝသ္သ လာမကသ္သ ဒာရုမယပတ္တသ္သ ကာရဏာ ပဋိစ္ဆန္နဂုဏေန မဟာဇနသ္သ ဒသ္သိတေန ကော အတ္ထော’’တိ တံ ဟတ္ထပာဒေသု ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေသုံ။ သော သေဋ္ဌိံ အာဟ – ‘‘ဣမေ, မဟာသေဋ္ဌိ, ဥပ္ပတိတုံ န ဒေန္တိ, ဒေဟိ မေ ပတ္တ’’န္တိ။ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေတိ။ ဧဝံ တိတ္ထိယာ ဆ ဒိဝသာနိ ဝာယမိတ္ဝာပိ တံ ပတ္တံ န လဘိံသုယေဝ။
Cha satthāro ‘‘amhākaṃ esa anucchaviko, amhākameva naṃ dehī’’ti vadiṃsu. So ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhathā’’ti āha. Atha chaṭṭhe divase nigaṇṭho nāṭaputto antevāsike pesesi – ‘‘gacchatha, seṭṭhiṃ evaṃ vadetha – ‘amhākaṃ ācariyasseva anucchavikoyaṃ, mā appamattakassa kāraṇā ākāsenāgamanaṃ kari, dehi kira me taṃ patta’’’nti . Te gantvā seṭṭhiṃ tathā vadiṃsu. Seṭṭhi ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhituṃ samatthova gaṇhātū’’ti āha. Nāṭaputto sayaṃ gantukāmo antevāsikānaṃ saññaṃ adāsi – ‘‘ahaṃ ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipitvā uppatitukāmo viya bhavissāmi, tumhe maṃ, ‘ācariya, kiṃ karotha, dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaṃ arahattaguṇaṃ mahājanassa mā dassayitthā’ti vatvā maṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pāteyyāthā’’ti. So tattha gantvā seṭṭhiṃ āha, ‘‘mahāseṭṭhi, mayhaṃ ayaṃ patto anucchaviko, aññesaṃ nānucchaviko, mā te appamattakassa kāraṇā mama ākāse uppatanaṃ rucci, dehi me patta’’nti. Bhante, ākāse uppatitvāva gaṇhathāti. Tato nāṭaputto ‘‘tena hi apetha apethā’’ti antevāsike apanetvā ‘‘ākāse uppatissāmī’’ti ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipi. Atha naṃ antevāsikā, ‘‘ācariya, kiṃ nāmetaṃ karotha, chavassa lāmakassa dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaguṇena mahājanassa dassitena ko attho’’ti taṃ hatthapādesu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. So seṭṭhiṃ āha – ‘‘ime, mahāseṭṭhi, uppatituṃ na denti, dehi me patta’’nti. Uppatitvā gaṇhatha, bhanteti. Evaṃ titthiyā cha divasāni vāyamitvāpi taṃ pattaṃ na labhiṃsuyeva.
သတ္တမေ ဒိဝသေ အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ စ အာယသ္မတော ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇသ္သ စ ‘‘ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရိသ္သာမာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ ဌတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပနကာလေ ဓုတ္တကာ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အမ္ဘော ပုဗ္ဗေ ဆ သတ္ထာရော လောကေ ‘မယံ အရဟန္တမ္ဟာ’တိ ဝိစရိံသု။, ရာဇဂဟသေဋ္ဌိနော ပန အဇ္ဇ သတ္တမော ဒိဝသော ပတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ‘သစေ အရဟာ အတ္ထိ, အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာတူ’တိ ဝဒန္တသ္သ, ဧကောပိ ‘အဟံ အရဟာ’တိ အာကာသေ ဥပ္ပတန္တော နတ္ထိ။ အဇ္ဇ နော လောကေ အရဟန္တာနံ နတ္ထိဘာဝော ဉာတော’’တိ။ တံ ကထံ သုတ္ဝာ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော အာယသ္မန္တံ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇံ အာဟ – ‘‘သုတံ တေ, အာဝုသော ဘာရဒ္ဝာဇ, ဣမေသံ ဝစနံ, ဣမေ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တာ ဝိယ ဝဒန္တိ။ တ္ဝဉ္စ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော, ဂစ္ဆ တံ ပတ္တံ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ အာဝုသော မဟာမောဂ္ဂလ္လာန, တ္ဝံ ဣဒ္ဓိမန္တာနံ အဂ္ဂော, တ္ဝံ ဧတံ ဂဏ္ဟာဟိ, တယိ ပန အဂ္ဂဏ္ဟန္တေ အဟံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ။ ‘‘ဂဏ္ဟာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ အာယသ္မာ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇော အဘိညာပာဒကံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ တိဂာဝုတံ ပိဋ္ဌိပာသာဏံ ပာဒန္တေန ပဋိစ္ဆာဒေန္တော တုလပိစု ဝိယ အာကာသေ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ရာဇဂဟနဂရသ္သ ဥပရိ သတ္တက္ခတ္တုံ အနုပရိယာယိ။ သော တိဂာဝုတပမာဏသ္သ နဂရသ္သ ပိဓာနံ ဝိယ ပညာယိ။ နဂရဝာသိနော ‘‘ပာသာဏော နော အဝတ္ထရိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတီ’’တိ ဘီတာ သုပ္ပာဒီနိ မတ္ထကေ ကတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ နိလီယိံသု ။ သတ္တမေ ဝာရေ ထေရော ပိဋ္ဌိပာသာဏံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ မဟာဇနော ထေရံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇ, တဝ ပာသာဏံ ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟ, မာ နော သဗ္ဗေ နာသယီ’’တိ။ ထေရော ပာသာဏံ ပာဒန္တေန ခိပိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ ပတိဋ္ဌာသိ။ ထေရော သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟမတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သေဋ္ဌိ ဥရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဩတရထ သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာကာသတော ဩတိဏ္ဏံ ထေရံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပတ္တံ ဩတာရာပေတ္ဝာ စတုမဓုရပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ထေရသ္သ အဒာသိ။ ထေရော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရာဘိမုခော ပာယာသိ။ အထသ္သ ယေ အရညဂတာ ဝာ သုညာဂာရဂတာ ဝာ တံ ပာဋိဟာရိယံ နာဒ္ဒသံသု။ တေ သန္နိပတိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကမ္ပိ ပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေဟီ’’တိ ထေရံ အနုဗန္ဓိံသု။ သော တေသံ တေသံ ပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။
Sattame divase āyasmato mahāmoggallānassa ca āyasmato piṇḍolabhāradvājassa ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gantvā ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe ṭhatvā cīvaraṃ pārupanakāle dhuttakā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ambho pubbe cha satthāro loke ‘mayaṃ arahantamhā’ti vicariṃsu., Rājagahaseṭṭhino pana ajja sattamo divaso pattaṃ ussāpetvā ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vadantassa, ekopi ‘ahaṃ arahā’ti ākāse uppatanto natthi. Ajja no loke arahantānaṃ natthibhāvo ñāto’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ āha – ‘‘sutaṃ te, āvuso bhāradvāja, imesaṃ vacanaṃ, ime buddhassa sāsanaṃ pariggaṇhantā viya vadanti. Tvañca mahiddhiko mahānubhāvo, gaccha taṃ pattaṃ ākāsena gantvā gaṇhāhī’’ti. Āvuso mahāmoggallāna, tvaṃ iddhimantānaṃ aggo, tvaṃ etaṃ gaṇhāhi, tayi pana aggaṇhante ahaṃ gaṇhissāmīti. ‘‘Gaṇhāvuso’’ti vutte āyasmā piṇḍolabhāradvājo abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tigāvutaṃ piṭṭhipāsāṇaṃ pādantena paṭicchādento tulapicu viya ākāse uṭṭhāpetvā rājagahanagarassa upari sattakkhattuṃ anupariyāyi. So tigāvutapamāṇassa nagarassa pidhānaṃ viya paññāyi. Nagaravāsino ‘‘pāsāṇo no avattharitvā gaṇhātī’’ti bhītā suppādīni matthake katvā tattha tattha nilīyiṃsu . Sattame vāre thero piṭṭhipāsāṇaṃ bhinditvā attānaṃ dassesi. Mahājano theraṃ disvā, ‘‘bhante piṇḍolabhāradvāja, tava pāsāṇaṃ daḷhaṃ katvā gaṇha, mā no sabbe nāsayī’’ti. Thero pāsāṇaṃ pādantena khipitvā vissajjesi. So gantvā yathāṭhāneyeva patiṭṭhāsi. Thero seṭṭhissa gehamatthake aṭṭhāsi. Taṃ disvā seṭṭhi urena nipajjitvā ‘‘otaratha sāmī’’ti vatvā ākāsato otiṇṇaṃ theraṃ nisīdāpetvā pattaṃ otārāpetvā catumadhurapuṇṇaṃ katvā therassa adāsi. Thero pattaṃ gahetvā vihārābhimukho pāyāsi. Athassa ye araññagatā vā suññāgāragatā vā taṃ pāṭihāriyaṃ nāddasaṃsu. Te sannipatitvā, ‘‘bhante, amhākampi pāṭihāriyaṃ dassehī’’ti theraṃ anubandhiṃsu. So tesaṃ tesaṃ pāṭihāriyaṃ dassetvā vihāraṃ agamāsi.
သတ္ထာ တံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဥန္နာဒေန္တသ္သ မဟာဇနသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ, ‘‘အာနန္ဒ, ကသ္သေသော သဒ္ဒော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇေန အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ စန္ဒနပတ္တော ဂဟိတော, တသ္သ သန္တိကေ ဧသော သဒ္ဒော’’တိ သုတ္ဝာ ဘာရဒ္ဝာဇံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တယာ ဧဝံ ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ကသ္မာ တေ, ဘာရဒ္ဝာဇ, ဧဝံ ကတ’’န္တိ ထေရံ ဂရဟိတ္ဝာ တံ ပတ္တံ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဘေဒာပေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ အဉ္ဇနပိသနတ္ထာယ ဒာပေတ္ဝာ ပာဋိဟာရိယသ္သ အကရဏတ္ထာယ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ (စူဠဝ. ၂၅၂) ပညာပေသိ။
Satthā taṃ anubandhitvā unnādentassa mahājanassa saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, kasseso saddo’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, piṇḍolabhāradvājena ākāse uppatitvā candanapatto gahito, tassa santike eso saddo’’ti sutvā bhāradvājaṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tayā evaṃ kata’’nti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte, ‘‘kasmā te, bhāradvāja, evaṃ kata’’nti theraṃ garahitvā taṃ pattaṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ bhedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ (cūḷava. 252) paññāpesi.
တိတ္ထိယာ ‘‘သမဏော ကိရ ဂောတမော တံ ပတ္တံ ဘေဒာပေတ္ဝာ ပာဋိဟာရိယသ္သ အကရဏတ္ထာယ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညာပေသီ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သာဝကာ ပညတ္တံ သိက္ခာပဒံ ဇီဝိတဟေတုပိ နာတိက္ကမန္တိ, သမဏောပိ ဂောတမော တံ ရက္ခိသ္သတေဝ။ ဣဒာနိ အမ္ဟေဟိ ဩကာသော လဒ္ဓော’’တိ နဂရဝီထီသု အာရောစေန္တာ ဝိစရိံသု ‘‘မယံ အတ္တနော ဂုဏံ ရက္ခန္တာ ပုဗ္ဗေ ဒာရုမယပတ္တသ္သ ကာရဏာ အတ္တနော ဂုဏံ မဟာဇနသ္သ န ဒသ္သယိမ္ဟာ, သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သာဝကာ ပတ္တကမတ္တသ္သ ကာရဏာ အတ္တနော ဂုဏံ မဟာဇနသ္သ ဒသ္သေသုံ။ သမဏော ဂောတမော အတ္တနော ပဏ္ဍိတတာယ ပတ္တံ ဘေဒာပေတ္ဝာ သိက္ခာပဒံ ပညာပေသိ, ဣဒာနိ မယံ တေနေဝ သဒ္ဓိံ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။
Titthiyā ‘‘samaṇo kira gotamo taṃ pattaṃ bhedāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesī’’ti sutvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā paññattaṃ sikkhāpadaṃ jīvitahetupi nātikkamanti, samaṇopi gotamo taṃ rakkhissateva. Idāni amhehi okāso laddho’’ti nagaravīthīsu ārocentā vicariṃsu ‘‘mayaṃ attano guṇaṃ rakkhantā pubbe dārumayapattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa na dassayimhā, samaṇassa gotamassa sāvakā pattakamattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa dassesuṃ. Samaṇo gotamo attano paṇḍitatāya pattaṃ bhedāpetvā sikkhāpadaṃ paññāpesi, idāni mayaṃ teneva saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti.
ရာဇာ ဗိမ္ဗိသာရော တံ ကထံ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ကိရ, ဘန္တေ, ပာဋိဟာရိယသ္သ အကရဏတ္ထာယ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တ’’န္တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ဣဒာနိ တိတ္ထိယာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဝဒန္တိ, ကိံ ဣဒာနိ ကရိသ္သထာတိ? ‘‘တေသု ကရောန္တေသု ကရိသ္သာမိ, မဟာရာဇာ’’တိ။ နနု တုမ္ဟေဟိ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တန္တိ။ နာဟံ, မဟာရာဇ, အတ္တနော သိက္ခာပဒံ ပညာပေသိံ, တံ မမေဝ သာဝကာနံ ပညတ္တန္တိ။ တုမ္ဟေ ဌပေတ္ဝာ အညတ္ထ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ နာမ ဟောတိ, ဘန္တေတိ။ တေန ဟိ, မဟာရာဇ, တမေဝေတ္ထ ပဋိပုစ္ဆာမိ, ‘‘အတ္ထိ ပန တေ, မဟာရာဇ, ဝိဇိတေ ဥယ္ယာန’’န္တိ။ ‘‘အတ္ထိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘သစေ တေ, မဟာရာဇ, ဥယ္ယာနေ မဟာဇနော အမ္ဗာဒီနိ ခာဒေယ္ယ, ကိမသ္သ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘ဒဏ္ဍော, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘တ္ဝံ ပန ခာဒိတုံ လဘသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ ဒဏ္ဍော နတ္ထိ, အဟံ အတ္တနော သန္တကံ ခာဒိတုံ လဘာမီ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, ယထာ တဝ တိယောဇနသတိကေ ရဇ္ဇေ အာဏာ ပဝတ္တတိ, အတ္တနော ဥယ္ယာနေ အမ္ဗာဒီနိ ခာဒန္တသ္သ ဒဏ္ဍော နတ္ထိ, အညေသံ အတ္ထိ, ဧဝံ မမပိ စက္ကဝာဠကောဋိသတသဟသ္သေ အာဏာ ပဝတ္တတိ, အတ္တနော သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ အတိက္ကမော နာမ နတ္ထိ, အညေသံ ပန အတ္ထိ, ကရိသ္သာမဟံ ပာဋိဟာရိယ’’န္တိ။ တိတ္ထိယာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနမ္ဟာ နဋ္ဌာ, သမဏေန ကိရ ဂောတမေန သာဝကာနံယေဝ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ, န အတ္တနော။ သယမေဝ ကိရ ပာဋိဟာရိယံ ကတ္တုကာမော, ကိံ နု ခော ကရောမာ’’တိ မန္တယိံသု။
Rājā bimbisāro taṃ kathaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kira, bhante, pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Idāni titthiyā ‘‘tumhehi saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti vadanti, kiṃ idāni karissathāti? ‘‘Tesu karontesu karissāmi, mahārājā’’ti. Nanu tumhehi sikkhāpadaṃ paññattanti. Nāhaṃ, mahārāja, attano sikkhāpadaṃ paññāpesiṃ, taṃ mameva sāvakānaṃ paññattanti. Tumhe ṭhapetvā aññattha sikkhāpadaṃ paññattaṃ nāma hoti, bhanteti. Tena hi, mahārāja, tamevettha paṭipucchāmi, ‘‘atthi pana te, mahārāja, vijite uyyāna’’nti. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Sace te, mahārāja, uyyāne mahājano ambādīni khādeyya, kimassa kattabba’’nti? ‘‘Daṇḍo, bhante’’ti. ‘‘Tvaṃ pana khādituṃ labhasī’’ti? ‘‘Āma, bhante, mayhaṃ daṇḍo natthi, ahaṃ attano santakaṃ khādituṃ labhāmī’’ti. ‘‘Mahārāja, yathā tava tiyojanasatike rajje āṇā pavattati, attano uyyāne ambādīni khādantassa daṇḍo natthi, aññesaṃ atthi, evaṃ mamapi cakkavāḷakoṭisatasahasse āṇā pavattati, attano sikkhāpadapaññattiyā atikkamo nāma natthi, aññesaṃ pana atthi, karissāmahaṃ pāṭihāriya’’nti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘idānamhā naṭṭhā, samaṇena kira gotamena sāvakānaṃyeva sikkhāpadaṃ paññattaṃ, na attano. Sayameva kira pāṭihāriyaṃ kattukāmo, kiṃ nu kho karomā’’ti mantayiṃsu.
ရာဇာ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ကဒာ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သထာ’’တိ။ ‘‘ဣတော စတုမာသစ္စယေန အာသာဠ္ဟိပုဏ္ဏမာယံ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ကတ္ထ ကရိသ္သထ, ဘန္တေ’’တိ ? ‘‘သာဝတ္ထိံ နိသ္သာယ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ ပန သတ္ထာ ဧဝံ ဒူရဋ္ဌာနံ အပဒိသီ’’တိ? ‘‘ယသ္မာ တံ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ မဟာပာဋိဟာရိယကရဏဋ္ဌာနံ, အပိစ မဟာဇနသ္သ သန္နိပာတနတ္ထာယပိ ဒူရဋ္ဌာနမေဝ အပဒိသီ’’တိ။ တိတ္ထိယာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣတော ကိရ စတုန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန သမဏော ဂောတမော သာဝတ္ထိယံ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သတိ, ဣဒာနိ တံ အမုဉ္စိတ္ဝာဝ အနုဗန္ဓိသ္သာမ, မဟာဇနော အမ္ဟေ ဒိသ္ဝာ ‘ကိံ ဣဒ’န္တိ ပုစ္ဆိသ္သတိ။ အထသ္သ ဝက္ခာမ ‘မယံ သမဏေန ဂောတမေန သဒ္ဓိံ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမာ’တိ ဝဒိမ္ဟာ။ သော ပလာယတိ, မယမသ္သ ပလာယိတုံ အဒတ္ဝာ အနုဗန္ဓာမာ’’တိ။ သတ္ထာ ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ နိက္ခမိ။ တိတ္ထိယာပိသ္သ ပစ္ဆတောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စဋ္ဌာနေ ဝသန္တိ။ ဝသိတဋ္ဌာနေ ပုနဒိဝသေ ပာတရာသံ ကရောန္တိ။ တေ မနုသ္သေဟိ ‘‘ကိမိဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိတာ ဟေဋ္ဌာ စိန္တိတနိယာမေနေဝ အာရောစေသုံ ။ မဟာဇနောပိ ‘‘ပာဋိဟာရိယံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ အနုဗန္ဓိ။
Rājā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, kadā pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. ‘‘Ito catumāsaccayena āsāḷhipuṇṇamāyaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kattha karissatha, bhante’’ti ? ‘‘Sāvatthiṃ nissāya, mahārājā’’ti. ‘‘Kasmā pana satthā evaṃ dūraṭṭhānaṃ apadisī’’ti? ‘‘Yasmā taṃ sabbabuddhānaṃ mahāpāṭihāriyakaraṇaṭṭhānaṃ, apica mahājanassa sannipātanatthāyapi dūraṭṭhānameva apadisī’’ti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ito kira catunnaṃ māsānaṃ accayena samaṇo gotamo sāvatthiyaṃ pāṭihāriyaṃ karissati, idāni taṃ amuñcitvāva anubandhissāma, mahājano amhe disvā ‘kiṃ ida’nti pucchissati. Athassa vakkhāma ‘mayaṃ samaṇena gotamena saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’ti vadimhā. So palāyati, mayamassa palāyituṃ adatvā anubandhāmā’’ti. Satthā rājagahe piṇḍāya caritvā nikkhami. Titthiyāpissa pacchatova nikkhamitvā bhattakiccaṭṭhāne vasanti. Vasitaṭṭhāne punadivase pātarāsaṃ karonti. Te manussehi ‘‘kimida’’nti pucchitā heṭṭhā cintitaniyāmeneva ārocesuṃ . Mahājanopi ‘‘pāṭihāriyaṃ passissāmā’’ti anubandhi.
သတ္ထာ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပာပုဏိ။ တိတ္ထိယာပိ တေန သဒ္ဓိံယေဝ ဂန္တ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကေ သမာဒပေတ္ဝာ သတသဟသ္သံ လဘိတ္ဝာ ခဒိရထမ္ဘေဟိ မဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ နီလုပ္ပလေဟိ ဆာဒာပေတ္ဝာ ‘‘ဣဓ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမာ’’တိ နိသီဒိံသု။ ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တိတ္ထိယေဟိ မဏ္ဍပော ကာရိတော, အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံ မဏ္ဍပံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အလံ, မဟာရာဇ, အတ္ထိ မယ္ဟံ မဏ္ဍပကာရကော’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, မံ ဌပေတ္ဝာ ကော အညော ကာတုံ သက္ခိသ္သတီ’’တိ? ‘‘သက္ကော, ဒေဝရာဇာ’’တိ။ ‘‘ကဟံ ပန, ဘန္တေ, ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ‘‘ကဏ္ဍမ္ဗရုက္ခမူလေ, မဟာရာဇာ’’တိ။ တိတ္ထိယာ ‘‘အမ္ဗရုက္ခမူလေ ကိရ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သတီ’’တိ သုတ္ဝာ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကာနံ အာရောစေတ္ဝာ ယောဇနဗ္ဘန္တရေ ဌာနေ အန္တမသော တဒဟုဇာတမ္ပိ အမ္ဗပောတကံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ အရညေ ခိပာပေသုံ။
Satthā anupubbena sāvatthiṃ pāpuṇi. Titthiyāpi tena saddhiṃyeva gantvā upaṭṭhāke samādapetvā satasahassaṃ labhitvā khadirathambhehi maṇḍapaṃ kāretvā nīluppalehi chādāpetvā ‘‘idha pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti nisīdiṃsu. Rājā pasenadi kosalo satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, titthiyehi maṇḍapo kārito, ahampi tumhākaṃ maṇḍapaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, atthi mayhaṃ maṇḍapakārako’’ti. ‘‘Bhante, maṃ ṭhapetvā ko añño kātuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Sakko, devarājā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, bhante, pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti? ‘‘Kaṇḍambarukkhamūle, mahārājā’’ti. Titthiyā ‘‘ambarukkhamūle kira pāṭihāriyaṃ karissatī’’ti sutvā attano upaṭṭhākānaṃ ārocetvā yojanabbhantare ṭhāne antamaso tadahujātampi ambapotakaṃ uppāṭetvā araññe khipāpesuṃ.
သတ္ထာ အာသာဠ္ဟိပုဏ္ဏမဒိဝသေ အန္တောနဂရံ ပာဝိသိ။ ရညောပိ ဥယ္ယာနပာလော ကဏ္ဍော နာမ ဧကံ ပိင္ဂလကိပိလ္လိကေဟိ ကတပတ္တပုဋသ္သ အန္တရေ မဟန္တံ အမ္ဗပက္ကံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဂန္ဓရသလောဘေန သမ္ပတန္တေ ဝာယသေ ပလာပေတ္ဝာ ရညော ခာဒနတ္ထာယ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ရာဇာ ဣမံ အမ္ဗံ ခာဒိတ္ဝာ မယ္ဟံ အဋ္ဌ ဝာ သောဠသ ဝာ ကဟာပဏေ ဒဒေယ္ယ, တံ မေ ဧကတ္တဘာဝေပိ ဇီဝိတဝုတ္တိယာ နာလံ။ သစေ ပနာဟံ သတ္ထု ဣမံ ဒသ္သာမိ, အဝသ္သံ တံ မေ ဒီဃကာလံ ဟိတာဝဟံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော တံ အမ္ဗပက္ကံ သတ္ထု ဥပနာမေသိ။ သတ္ထာ အာနန္ဒတ္ထေရံ ဩလောကေသိ ။ အထသ္သ ထေရော စတုမဟာရာဇဒတ္တိယံ ပတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ သတ္ထာ ပတ္တံ ဥပနာမေတ္ဝာ အမ္ဗပက္ကံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထေဝ နိသီဒနာကာရံ ဒသ္သေသိ။ ထေရော စီဝရံ ပညာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ အထသ္သ တသ္မိံ နိသိန္နေ ထေရော ပာနီယံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ အမ္ဗပက္ကံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပာနကံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ သတ္ထာ အမ္ဗပာနကံ ပိဝိတ္ဝာ ကဏ္ဍံ အာဟ – ‘‘ဣမံ အမ္ဗဋ္ဌိံ ဣဓေဝ ပံသုံ ဝိယူဟိတ္ဝာ ရောပေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဥပရိ ဟတ္ထံ ဓောဝိ။ ဟတ္ထေ ဓောဝိတမတ္တေယေဝ နင္ဂလသီသမတ္တက္ခန္ဓော ဟုတ္ဝာ ဥဗ္ဗေဓေန ပဏ္ဏာသဟတ္ထော အမ္ဗရုက္ခော ဥဋ္ဌဟိ။ စတူသု ဒိသာသု ဧကေကာ, ဥဒ္ဓံ ဧကာတိ ပဉ္စ မဟာသာခာ ပဏ္ဏာသဟတ္ထာ အဟေသုံ။ သော တာဝဒေဝ ပုပ္ဖဖလသဉ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ ဧကေကသ္မိံ ဌာနေ ပရိပက္ကအမ္ဗပိဏ္ဍိဓရော အဟောသိ။ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တာ ဘိက္ခူ အမ္ဗပက္ကာနိ ခာဒန္တာ ဧဝ အာဂမိံသု။ ရာဇာ ‘‘ဧဝရူပော ကိရ အမ္ဗရုက္ခော ဥဋ္ဌိတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘မာ နံ ကောစိ ဆိန္ဒီ’’တိ အာရက္ခံ ဌပေသိ။ သော ပန ကဏ္ဍေန ရောပိတတ္တာ ကဏ္ဍမ္ဗရုက္ခောတ္ဝေဝ ပညာယိ။ ဓုတ္တကာပိ အမ္ဗပက္ကာနိ ခာဒိတ္ဝာ ‘‘ဟရေ ဒုဋ္ဌတိတ္ထိယာ ‘သမဏော ကိရ ဂောတမော ကဏ္ဍမ္ဗရုက္ခမူလေ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သတီ’တိ တုမ္ဟေဟိ ယောဇနဗ္ဘန္တရေ တဒဟုဇာတာပိ အမ္ဗပောတကာ ဥပ္ပာဋာပိတာ, ကဏ္ဍမ္ဗော နာမ အယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တေ ဥစ္ဆိဋ္ဌအမ္ဗဋ္ဌီဟိ ပဟရိံသု။
Satthā āsāḷhipuṇṇamadivase antonagaraṃ pāvisi. Raññopi uyyānapālo kaṇḍo nāma ekaṃ piṅgalakipillikehi katapattapuṭassa antare mahantaṃ ambapakkaṃ disvā tassa gandharasalobhena sampatante vāyase palāpetvā rañño khādanatthāya ādāya gacchanto antarāmagge satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘rājā imaṃ ambaṃ khāditvā mayhaṃ aṭṭha vā soḷasa vā kahāpaṇe dadeyya, taṃ me ekattabhāvepi jīvitavuttiyā nālaṃ. Sace panāhaṃ satthu imaṃ dassāmi, avassaṃ taṃ me dīghakālaṃ hitāvahaṃ bhavissatī’’ti. So taṃ ambapakkaṃ satthu upanāmesi. Satthā ānandattheraṃ olokesi . Athassa thero catumahārājadattiyaṃ pattaṃ nīharitvā hatthe ṭhapesi. Satthā pattaṃ upanāmetvā ambapakkaṃ paṭiggahetvā tattheva nisīdanākāraṃ dassesi. Thero cīvaraṃ paññāpetvā adāsi. Athassa tasmiṃ nisinne thero pānīyaṃ parissāvetvā ambapakkaṃ madditvā pānakaṃ katvā adāsi. Satthā ambapānakaṃ pivitvā kaṇḍaṃ āha – ‘‘imaṃ ambaṭṭhiṃ idheva paṃsuṃ viyūhitvā ropehī’’ti. So tathā akāsi. Satthā tassa upari hatthaṃ dhovi. Hatthe dhovitamatteyeva naṅgalasīsamattakkhandho hutvā ubbedhena paṇṇāsahattho ambarukkho uṭṭhahi. Catūsu disāsu ekekā, uddhaṃ ekāti pañca mahāsākhā paṇṇāsahatthā ahesuṃ. So tāvadeva pupphaphalasañchanno hutvā ekekasmiṃ ṭhāne paripakkaambapiṇḍidharo ahosi. Pacchato āgacchantā bhikkhū ambapakkāni khādantā eva āgamiṃsu. Rājā ‘‘evarūpo kira ambarukkho uṭṭhito’’ti sutvā ‘‘mā naṃ koci chindī’’ti ārakkhaṃ ṭhapesi. So pana kaṇḍena ropitattā kaṇḍambarukkhotveva paññāyi. Dhuttakāpi ambapakkāni khāditvā ‘‘hare duṭṭhatitthiyā ‘samaṇo kira gotamo kaṇḍambarukkhamūle pāṭihāriyaṃ karissatī’ti tumhehi yojanabbhantare tadahujātāpi ambapotakā uppāṭāpitā, kaṇḍambo nāma aya’’nti vatvā te ucchiṭṭhaambaṭṭhīhi pahariṃsu.
သက္ကော ဝာတဝလာဟကံ ဒေဝပုတ္တံ အာဏာပေသိ ‘‘တိတ္ထိယာနံ မဏ္ဍပံ ဝာတေဟိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဥက္ကာရဘူမိယံ ခိပာပေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ သူရိယမ္ပိ ဒေဝပုတ္တံ အာဏာပေသိ ‘‘သူရိယမဏ္ဍလံ နိကဍ္ဎန္တော တာပေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ ပုန ဝာတဝလာဟကံ အာဏာပေသိ ‘‘ဝာတမဏ္ဍလံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ယာဟီ’’တိ။ သော တထာ ကရောန္တော တိတ္ထိယာနံ ပဂ္ဃရိတသေဒသရီရေ ရဇောဝဋ္ဋိယာ ဩကိရိ။ တေ တမ္ဗမတ္တိကသဒိသာ အဟေသုံ။ ဝသ္သဝလာဟကမ္ပိ အာဏာပေသိ ‘‘မဟန္တာနိ ဗိန္ဒူနိ ပာတေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ အထ နေသံ ကာယော ကဗရဂာဝိသဒိသော အဟောသိ။ တေ နိဂဏ္ဌာ လဇ္ဇမာနာ ဟုတ္ဝာ သမ္မုခသမ္မုခဋ္ဌာနေနေဝ ပလာယိံသု။ ဧဝံ ပလာယန္တေသု ပုရာဏကသ္သပသ္သ ဥပဋ္ဌာကော ဧကော ကသ္သကော ‘‘ဣဒာနိ မေ အယ္ယာနံ ပာဋိဟာရိယကရဏဝေလာ, ဂန္တ္ဝာ ပာဋိဟာရိယံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဂောဏေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပာတောဝ အာဘတံ ယာဂုကုဋဉ္စေဝ ယောတ္တကဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော ပုရာဏံ တထာ ပလာယန္တံ ဒိသ္ဝာ, ဘန္တေ , အဇ္ဇ ‘အယ္ယာနံ ပာဋိဟာရိယံ ပသ္သိသ္သာမီ’တိ အာဂစ္ဆာမိ, တုမ္ဟေ ကဟံ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ ကိံ တေ ပာဋိဟာရိယေန, ဣမံ ကုဋဉ္စ ယောတ္တဉ္စ ဒေဟီတိ။ သော တေန ဒိန္နံ ကုဋဉ္စ ယောတ္တဉ္စ အာဒာယ နဒီတီရံ ဂန္တ္ဝာ ကုဋံ ယောတ္တေန အတ္တနော ဂီဝာယ ဗန္ဓိတ္ဝာ လဇ္ဇန္တော ကိဉ္စိ အကထေတ္ဝာ ရဟဒေ ပတိတ္ဝာ ဥဒကပုဗ္ဗုဠေ ဥဋ္ဌာပေန္တော ကာလံ ကတ္ဝာ အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိ။
Sakko vātavalāhakaṃ devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘titthiyānaṃ maṇḍapaṃ vātehi uppāṭetvā ukkārabhūmiyaṃ khipāpehī’’ti. So tathā akāsi. Sūriyampi devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘sūriyamaṇḍalaṃ nikaḍḍhanto tāpehī’’ti. So tathā akāsi. Puna vātavalāhakaṃ āṇāpesi ‘‘vātamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento yāhī’’ti. So tathā karonto titthiyānaṃ paggharitasedasarīre rajovaṭṭiyā okiri. Te tambamattikasadisā ahesuṃ. Vassavalāhakampi āṇāpesi ‘‘mahantāni bindūni pātehī’’ti. So tathā akāsi. Atha nesaṃ kāyo kabaragāvisadiso ahosi. Te nigaṇṭhā lajjamānā hutvā sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Evaṃ palāyantesu purāṇakassapassa upaṭṭhāko eko kassako ‘‘idāni me ayyānaṃ pāṭihāriyakaraṇavelā, gantvā pāṭihāriyaṃ passissāmī’’ti goṇe vissajjetvā pātova ābhataṃ yāgukuṭañceva yottakañca gahetvā āgacchanto purāṇaṃ tathā palāyantaṃ disvā, bhante , ajja ‘ayyānaṃ pāṭihāriyaṃ passissāmī’ti āgacchāmi, tumhe kahaṃ gacchathā’’ti. Kiṃ te pāṭihāriyena, imaṃ kuṭañca yottañca dehīti. So tena dinnaṃ kuṭañca yottañca ādāya nadītīraṃ gantvā kuṭaṃ yottena attano gīvāya bandhitvā lajjanto kiñci akathetvā rahade patitvā udakapubbuḷe uṭṭhāpento kālaṃ katvā avīcimhi nibbatti.
သက္ကော အာကာသေ ရတနစင္ကမံ မာပေသိ။ တသ္သ ဧကာ ကောဋိ ပာစီနစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ အဟောသိ, ဧကာ ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ။ သတ္ထာ သန္နိပတိတာယ ဆတ္တိံသယောဇနိကာယ ပရိသာယ ဝဍ္ဎမာနကစ္ဆာယာယ ‘‘ဣဒာနိ ပာဋိဟာရိယကရဏဝေလာ’’တိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပမုခေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဃရဏီ နာမ ဣဒ္ဓိမန္တီ ဧကာ အနာဂာမိဥပာသိကာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, မာဒိသာယ ဓီတရိ ဝိဇ္ဇမာနာယ တုမ္ဟာကံ ကိလမနကိစ္စံ နတ္ထိ, အဟံ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကထံ တ္ဝံ ကရိသ္သသိ, ဃရဏီ’’တိ? ‘‘ဘန္တေ, ဧကသ္မိံ စက္ကဝာဠဂဗ္ဘေ မဟာပထဝိံ ဥဒကံ ကတ္ဝာ ဥဒကသကုဏိကာ ဝိယ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ ပာစီနစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ အတ္တာနံ ဒသ္သေသ္သာမိ, တထာ ပစ္ဆိမဥတ္တရဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ, တထာ မဇ္ဈေ’’။ မဟာဇနော မံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကာ ဧသာ’’တိ ဝုတ္တေ ဝက္ခတိ ‘‘ဃရဏီ နာမေသာ, အယံ တာဝ ဧကိသ္သာ ဣတ္ထိယာ အာနုဘာဝော, ဗုဒ္ဓာနုဘာဝော ပန ကီဒိသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ။ ဧဝံ တိတ္ထိယာ တုမ္ဟေ အဒိသ္ဝာဝ ပလာယိသ္သန္တီတိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ဇာနာမိ တေ ဃရဏီ ဧဝရူပံ ပာဋိဟာရိယံ ကာတုံ သမတ္ထဘာဝံ, န ပနာယံ တဝတ္ထာယ ဗဒ္ဓော မာလာပုဋော’’တိ ဝတ္ဝာ ပဋိက္ခိပိ။ သာ ‘‘န မေ သတ္ထာ အနုဇာနာတိ, အဒ္ဓာ မယာ ဥတ္တရိတရံ ပာဋိဟာရိယံ ကာတုံ သမတ္ထော အညော အတ္ထီ’’တိ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာပိ ‘‘ဧဝမေဝ တေသံ ဂုဏော ပာကဋော ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ ဆတ္တိံသယောဇနိကာယ ပရိသာယ မဇ္ဈေ သီဟနာဒံ နဒိသ္သတီ’’တိ မညမာနော အပရေပိ ပုစ္ဆိ – ‘‘တုမ္ဟေ ကထံ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သထာ’’တိ။ တေ ‘‘ဧဝဉ္စ ဧဝဉ္စ ကရိသ္သာမ, ဘန္တေ’’တိ သတ္ထု ပုရတော ဌိတာဝ သီဟနာဒံ နဒိံသု။ တေသု ကိရ စူဠအနာထပိဏ္ဍိကော ‘‘မာဒိသေ အနာဂာမိဥပာသကေ ပုတ္တေ ဝိဇ္ဇမာနေ သတ္ထု ကိလမနကိစ္စံ နတ္ထီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကထံ ကရိသ္သသီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဗ္ရဟ္မတ္တဘာဝံ နိမ္မိနိတ္ဝာ ဣမိသ္သာ ပရိသာယ မဇ္ဈေ မဟာမေဃဂဇ္ဇိတသဒိသေန သဒ္ဒေန ဗ္ရဟ္မအပ္ဖောဋနံ နာမ အပ္ဖောဋေသ္သာမီ’’တိ။ မဟာဇနော ‘‘ကိံ နာမေသော သဒ္ဒော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘စူဠအနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ကိရ ဗ္ရဟ္မအပ္ဖောဋနသဒ္ဒော နာမာ’’တိ ဝက္ခတိ။ တိတ္ထိယာ ‘‘ဂဟပတိကသ္သ ကိရ တာဝ ဧသော အာနုဘာဝော, ဗုဒ္ဓာနုဘာဝော ကီဒိသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တုမ္ဟေ အဒိသ္ဝာဝ ပလာယိသ္သန္တီတိ။ သတ္ထာ ‘‘ဇာနာမိ တေ အာနုဘာဝ’’န္တိ တသ္သပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ ပာဋိဟာရိယကရဏံ နာနုဇာနိ။
Sakko ākāse ratanacaṅkamaṃ māpesi. Tassa ekā koṭi pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ahosi, ekā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ. Satthā sannipatitāya chattiṃsayojanikāya parisāya vaḍḍhamānakacchāyāya ‘‘idāni pāṭihāriyakaraṇavelā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā pamukhe aṭṭhāsi. Atha naṃ gharaṇī nāma iddhimantī ekā anāgāmiupāsikā upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, mādisāya dhītari vijjamānāya tumhākaṃ kilamanakiccaṃ natthi, ahaṃ pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ tvaṃ karissasi, gharaṇī’’ti? ‘‘Bhante, ekasmiṃ cakkavāḷagabbhe mahāpathaviṃ udakaṃ katvā udakasakuṇikā viya nimujjitvā pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ attānaṃ dassessāmi, tathā pacchimauttaradakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, tathā majjhe’’. Mahājano maṃ disvā ‘‘kā esā’’ti vutte vakkhati ‘‘gharaṇī nāmesā, ayaṃ tāva ekissā itthiyā ānubhāvo, buddhānubhāvo pana kīdiso bhavissatī’’ti . Evaṃ titthiyā tumhe adisvāva palāyissantīti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāmi te gharaṇī evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samatthabhāvaṃ, na panāyaṃ tavatthāya baddho mālāpuṭo’’ti vatvā paṭikkhipi. Sā ‘‘na me satthā anujānāti, addhā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattho añño atthī’’ti ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthāpi ‘‘evameva tesaṃ guṇo pākaṭo bhavissatīti evaṃ chattiṃsayojanikāya parisāya majjhe sīhanādaṃ nadissatī’’ti maññamāno aparepi pucchi – ‘‘tumhe kathaṃ pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. Te ‘‘evañca evañca karissāma, bhante’’ti satthu purato ṭhitāva sīhanādaṃ nadiṃsu. Tesu kira cūḷaanāthapiṇḍiko ‘‘mādise anāgāmiupāsake putte vijjamāne satthu kilamanakiccaṃ natthī’’ti cintetvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ nimminitvā imissā parisāya majjhe mahāmeghagajjitasadisena saddena brahmaapphoṭanaṃ nāma apphoṭessāmī’’ti. Mahājano ‘‘kiṃ nāmeso saddo’’ti pucchitvā ‘‘cūḷaanāthapiṇḍikassa kira brahmaapphoṭanasaddo nāmā’’ti vakkhati. Titthiyā ‘‘gahapatikassa kira tāva eso ānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’’ti tumhe adisvāva palāyissantīti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi tatheva vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni.
အထေကာ ပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တာ သတ္တဝသ္သိကာ စီရသာမဏေရီ ကိရ နာမ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကထံ ကရိသ္သသိ စီရေ’’တိ? ‘‘ဘန္တေ, သိနေရုဉ္စ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတဉ္စ ဟိမဝန္တဉ္စ အာဟရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပဋိပာဋိယာ ဌပေတ္ဝာ အဟံ ဟံသသကုဏီ ဝိယ တတော တတော နိက္ခမိတ္ဝာ အသဇ္ဇမာနာ ဂမိသ္သာမိ, မဟာဇနော မံ ဒိသ္ဝာ ‘ကာ ဧသာ’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘စီရသာမဏေရီ’တိ ဝက္ခတိ။ တိတ္ထိယာ ‘သတ္တဝသ္သိကာယ တာဝ သာမဏေရိယာ အယမာနုဘာဝော, ဗုဒ္ဓာနုဘာဝော ကီဒိသော ဘဝိသ္သတီ’တိ တုမ္ဟေ အဒိသ္ဝာဝ ပလာယိသ္သန္တီ’’တိ။ ဣတော ပရံ ဧဝရူပာနိ ဝစနာနိ ဝုတ္တာနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ တသ္သာပိ ဘဂဝာ ‘‘ဇာနာမိ တေ အာနုဘာဝ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ပာဋိဟာရိယကရဏံ နာနုဇာနိ။ အထေကော ပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တော ခီဏာသဝော စုန္ဒသာမဏေရော နာမ ဇာတိယာ သတ္တဝသ္သိကော သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဘဂဝာ ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကထံ ကရိသ္သသီ’’တိ ပုဋ္ဌော အာဟ – ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဇမ္ဗုဒီပသ္သ ဓဇဘူတံ မဟာဇမ္ဗုရုက္ခံ ခန္ဓေ ဂဟေတ္ဝာ စာလေတ္ဝာ မဟာဇမ္ဗုပေသိယော အာဟရိတ္ဝာ ဣမံ ပရိသံ ခာဒာပေသ္သာမိ, ပာရိစ္ဆတ္တကကုသုမာနိ စ အာဟရိတ္ဝာ တုမ္ဟေ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ဇာနာမိ တေ အာနုဘာဝ’’န္တိ တသ္သ ပာဋိဟာရိယကရဏံ ပဋိက္ခိပိ။
Athekā paṭisambhidappattā sattavassikā cīrasāmaṇerī kira nāma satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ karissasi cīre’’ti? ‘‘Bhante, sineruñca cakkavāḷapabbatañca himavantañca āharitvā imasmiṃ ṭhāne paṭipāṭiyā ṭhapetvā ahaṃ haṃsasakuṇī viya tato tato nikkhamitvā asajjamānā gamissāmi, mahājano maṃ disvā ‘kā esā’ti pucchitvā ‘cīrasāmaṇerī’ti vakkhati. Titthiyā ‘sattavassikāya tāva sāmaṇeriyā ayamānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’ti tumhe adisvāva palāyissantī’’ti. Ito paraṃ evarūpāni vacanāni vuttānusāreneva veditabbāni. Tassāpi bhagavā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. Atheko paṭisambhidappatto khīṇāsavo cundasāmaṇero nāma jātiyā sattavassiko satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ bhagavā pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, jambudīpassa dhajabhūtaṃ mahājamburukkhaṃ khandhe gahetvā cāletvā mahājambupesiyo āharitvā imaṃ parisaṃ khādāpessāmi, pāricchattakakusumāni ca āharitvā tumhe vandissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassa pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi.
အထ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ ထေရီ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကထံ ကရိသ္သသီ’’တိ ပုဋ္ဌာ အာဟ – ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, သမန္တာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ပရိသံ ဒသ္သေတ္ဝာ အာဝဋ္ဋတော ဆတ္တိံသယောဇနာယ ပရိသာယ ပရိဝုတော စက္ကဝတ္တိရာဇာ ဟုတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ တုမ္ဟေ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ။ သတ္ထာ ‘‘ဇာနာမိ တေ အာနုဘာဝ’’န္တိ တသ္သာပိ ပာဋိဟာရိယကရဏံ ပဋိက္ခိပိ။ အထ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကထံ ကရိသ္သသီ’’တိ ပုဋ္ဌော အာဟ – ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, သိနေရုပဗ္ဗတရာဇာနံ ဒန္တန္တရေ ဌပေတ္ဝာ မာသသာသပဗီဇံ ဝိယ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အညံ ကိံ ကရိသ္သသီ’’တိ? ‘‘ဣမံ မဟာပထဝိံ ကဋသာရကံ ဝိယ သံဝေလ္လိတ္ဝာ အင္ဂုလန္တရေ နိက္ခိပိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အညံ ကိံ ကရိသ္သသီ’’တိ? ‘‘မဟာပထဝိံ ကုလာလစက္ကံ ဝိယ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ မဟာဇနံ ပထဝောဇံ ခာဒာပေသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အညံ ကိံ ကရိသ္သသီ’’တိ? ‘‘ဝာမဟတ္ထေ ပထဝိံ ကတ္ဝာ ဣမေ သတ္တေ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန အညသ္မိံ ဒီပေ ဌပေသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အညံ ကိံ ကရိသ္သသီ’’တိ? ‘‘သိနေရုံ ဆတ္တဒဏ္ဍံ ဝိယ ကတ္ဝာ မဟာပထဝိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ တသ္သုပရိ ဌပေတ္ဝာ ဆတ္တဟတ္ထော ဘိက္ခု ဝိယ ဧကဟတ္ထေနာဒာယ အာကာသေ စင္ကမိသ္သာမီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ဇာနာမိ တေ အာနုဘာဝ’’န္တိ တသ္သပိ ပာဋိဟာရိယကရဏံ နာနုဇာနိ။ သော ‘‘ဇာနာတိ မညေ သတ္ထာ မယာ ဥတ္တရိတရံ ပာဋိဟာရိယံ ကာတုံ သမတ္ထ’’န္တိ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။
Atha uppalavaṇṇā therī satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭhā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, samantā dvādasayojanikaṃ parisaṃ dassetvā āvaṭṭato chattiṃsayojanāya parisāya parivuto cakkavattirājā hutvā āgantvā tumhe vandissāmī’’ti . Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassāpi pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi. Atha mahāmoggallānatthero bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, sinerupabbatarājānaṃ dantantare ṭhapetvā māsasāsapabījaṃ viya khādissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Imaṃ mahāpathaviṃ kaṭasārakaṃ viya saṃvellitvā aṅgulantare nikkhipissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Mahāpathaviṃ kulālacakkaṃ viya parivattetvā mahājanaṃ pathavojaṃ khādāpessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Vāmahatthe pathaviṃ katvā ime satte dakkhiṇahatthena aññasmiṃ dīpe ṭhapessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Sineruṃ chattadaṇḍaṃ viya katvā mahāpathaviṃ ukkhipitvā tassupari ṭhapetvā chattahattho bhikkhu viya ekahatthenādāya ākāse caṅkamissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. So ‘‘jānāti maññe satthā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattha’’nti ekamantaṃ aṭṭhāsi.
အထ နံ သတ္ထာ ‘‘နာယံ မောဂ္ဂလ္လာနံ တဝတ္ထာယ ဗဒ္ဓော ဗာလာပုဋော။ အဟဉ္ဟိ အသမဓုရော, မမ ဓုရံ အညော ဝဟိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။ အနစ္ဆရိယမေတံ, ယံ ဣဒာနိ မမ ဓုရံ ဝဟိတုံ သမတ္ထော နာမ ဘဝေယ္ယ။ အဟေတုကတိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တကာလေပိ မမ ဓုရံ အညော ဝဟိတုံ သမတ္ထော နာမ နာဟောသိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကဒာ ပန, ဘန္တေ’’တိ ထေရေန ပုဋ္ဌော အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –
Atha naṃ satthā ‘‘nāyaṃ moggallānaṃ tavatthāya baddho bālāpuṭo. Ahañhi asamadhuro, mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma natthi. Anacchariyametaṃ, yaṃ idāni mama dhuraṃ vahituṃ samattho nāma bhaveyya. Ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattakālepi mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosiyevā’’ti vatvā ‘‘kadā pana, bhante’’ti therena puṭṭho atītaṃ āharitvā –
‘‘ယတော ယတော ဂရု ဓုရံ၊ ယတော ဂမ္ဘီရဝတ္တနီ။
‘‘Yato yato garu dhuraṃ, yato gambhīravattanī;
တဒာသ္သု ကဏ္ဟံ ယုဉ္ဇန္တိ၊ သ္ဝာသ္သု တံ ဝဟတေ ဓုရ’’န္တိ။ –
Tadāssu kaṇhaṃ yuñjanti, svāssu taṃ vahate dhura’’nti. –
ဣဒံ ကဏ္ဟဥသဘဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁.၂၉) ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ပုန တမေဝ ဝတ္ထုံ ဝိသေသေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော –
Idaṃ kaṇhausabhajātakaṃ (jā. 1.1.29) vitthāretvā puna tameva vatthuṃ visesetvā dassento –
‘‘မနုညမေဝ ဘာသေယ္ယ၊ နာမနုညံ ကုဒာစနံ။
‘‘Manuññameva bhāseyya, nāmanuññaṃ kudācanaṃ;
မနုညံ ဘာသမာနသ္သ၊ ဂရုံ ဘာရံ ဥဒဒ္ဓရိ။
Manuññaṃ bhāsamānassa, garuṃ bhāraṃ udaddhari;
ဓနဉ္စ နံ အလာဘေသိ၊ တေန စတ္တမနော အဟူ’’တိ။ –
Dhanañca naṃ alābhesi, tena cattamano ahū’’ti. –
ဣဒံ နန္ဒိဝိသာလဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေသိ။ ကထေတ္ဝာ စ ပန သတ္ထာ ရတနစင္ကမံ အဘိရုဟိ, ပုရတော ဒ္ဝာဒသယောဇနိကာ ပရိသာ အဟောသိ တထာ ပစ္ဆတော စ ဥတ္တရတော စ ဒက္ခိဏတော စ။ ဥဇုကံ ပန စတုဝီသတိယောဇနိကာယ ပရိသာယ မဇ္ဈေ ဘဂဝာ ယမကပာဋိဟာရိယံ အကာသိ။
Idaṃ nandivisālajātakaṃ vitthāretvā kathesi. Kathetvā ca pana satthā ratanacaṅkamaṃ abhiruhi, purato dvādasayojanikā parisā ahosi tathā pacchato ca uttarato ca dakkhiṇato ca. Ujukaṃ pana catuvīsatiyojanikāya parisāya majjhe bhagavā yamakapāṭihāriyaṃ akāsi.
တံ ပာဠိတော တာဝ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ (ပဋိ. မ. ၁.၁၁၆) – ကတမံ တထာဂတသ္သ ယမကပာဋိဟာရိယေ ဉာဏံ? ဣဓံ တထာဂတော ယမကပာဋိဟာရိယံ ကရောတိ အသာဓာရဏံ သာဝကေဟိ, ဥပရိမကာယတော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ပဝတ္တတိ, ဟေဋ္ဌိမကာယတော ဥဒကဓာရာ ပဝတ္တတိ ။ ဟေဋ္ဌိမကာယတော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ပဝတ္တတိ, ဥပရိမကာယတော ဥဒကဓာရာ ပဝတ္တတိ။ ပုရတ္ထိမကာယတော, ပစ္ဆိမကာယတော; ပစ္ဆိမကာယတော, ပုရတ္ထိမကာယတော; ဒက္ခိဏအက္ခိတော, ဝာမအက္ခိတော; ဝာမအက္ခိတော, ဒက္ခိဏအက္ခိတော; ဒက္ခိဏကဏ္ဏသောတတော, ဝာမကဏ္ဏသောတတော; ဝာမကဏ္ဏသောတတော, ဒက္ခိဏကဏ္ဏသောတတော; ဒက္ခိဏနာသိကာသောတတော, ဝာမနာသိကာသောတတော; ဝာမနာသိကာသောတတော, ဒက္ခိဏနာသိကာသောတတော; ဒက္ခိဏအံသကူဋတော, ဝာမအံသကူဋတော; ဝာမအံသကူဋတော, ဒက္ခိဏအံသကူဋတော; ဒက္ခိဏဟတ္ထတော, ဝာမဟတ္ထတော; ဝာမဟတ္ထတော, ဒက္ခိဏဟတ္ထတော; ဒက္ခိဏပသ္သတော, ဝာမပသ္သတော; ဝာမပသ္သတော, ဒက္ခိဏပသ္သတော; ဒက္ခိဏပာဒတော, ဝာမပာဒတော; ဝာမပာဒတော, ဒက္ခိဏပာဒတော; အင္ဂုလင္ဂုလေဟိ, အင္ဂုလန္တရိကာဟိ; အင္ဂုလန္တရိကာဟိ, အင္ဂုလင္ဂုလေဟိ; ဧကေကလောမကူပတော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ပဝတ္တတိ, ဧကေကလောမတော ဥဒကဓာရာ ပဝတ္တတိ။ ဧကေကလောမတော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ပဝတ္တတိ, ဧကေကလောမကူပတော ဥဒကဓာရာ ပဝတ္တတိ ဆန္နံ ဝဏ္ဏာနံ နီလာနံ ပီတကာနံ လောဟိတကာနံ ဩဒာတာနံ မဉ္ဇေဋ္ဌာနံ ပဘသ္သရာနံ။ ဘဂဝာ စင္ကမတိ, ဗုဒ္ဓနိမ္မိတော တိဋ္ဌတိ ဝာ နိသီဒတိ ဝာ သေယ္ယံ ဝာ ကပ္ပေတိ။ပေ.။ နိမ္မိတော သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ, ဘဂဝာ စင္ကမတိ ဝာ တိဋ္ဌတိ ဝာ နိသီဒတိ ဝာ။ ဣဒံ တထာဂတသ္သ ယမကပာဋိဟာရိယေ ဉာဏန္တိ။
Taṃ pāḷito tāva evaṃ veditabbaṃ (paṭi. ma. 1.116) – katamaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇaṃ? Idhaṃ tathāgato yamakapāṭihāriyaṃ karoti asādhāraṇaṃ sāvakehi, uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati . Heṭṭhimakāyato aggikkhandho pavattati, uparimakāyato udakadhārā pavattati. Puratthimakāyato, pacchimakāyato; pacchimakāyato, puratthimakāyato; dakkhiṇaakkhito, vāmaakkhito; vāmaakkhito, dakkhiṇaakkhito; dakkhiṇakaṇṇasotato, vāmakaṇṇasotato; vāmakaṇṇasotato, dakkhiṇakaṇṇasotato; dakkhiṇanāsikāsotato, vāmanāsikāsotato; vāmanāsikāsotato, dakkhiṇanāsikāsotato; dakkhiṇaaṃsakūṭato, vāmaaṃsakūṭato; vāmaaṃsakūṭato, dakkhiṇaaṃsakūṭato; dakkhiṇahatthato, vāmahatthato; vāmahatthato, dakkhiṇahatthato; dakkhiṇapassato, vāmapassato; vāmapassato, dakkhiṇapassato; dakkhiṇapādato, vāmapādato; vāmapādato, dakkhiṇapādato; aṅgulaṅgulehi, aṅgulantarikāhi; aṅgulantarikāhi, aṅgulaṅgulehi; ekekalomakūpato aggikkhandho pavattati, ekekalomato udakadhārā pavattati. Ekekalomato aggikkhandho pavattati, ekekalomakūpato udakadhārā pavattati channaṃ vaṇṇānaṃ nīlānaṃ pītakānaṃ lohitakānaṃ odātānaṃ mañjeṭṭhānaṃ pabhassarānaṃ. Bhagavā caṅkamati, buddhanimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti…pe… nimmito seyyaṃ kappeti, bhagavā caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā. Idaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇanti.
ဣဒံ ပန ပာဋိဟာရိယံ ဘဂဝာ တသ္မိံ စင္ကမေ စင္ကမိတ္ဝာ အကာသိ။ တသ္သ တေဇောကသိဏသမာပတ္တိဝသေန ဥပရိမကာယတော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ပဝတ္တတိ, အာပောကသိဏသမာပတ္တိဝသေန ဟေဋ္ဌိမကာယတော ဥဒကဓာရာ ပဝတ္တတိ။ န ပန ဥဒကဓာရာယ ပဝတ္တနဋ္ဌာနတော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ပဝတ္တတိ, အဂ္ဂိက္ခန္ဓသ္သ ပဝတ္တနဋ္ဌာနတော ဥဒကဓာရာ ပဝတ္တတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဟေဋ္ဌိမကာယတော ဥပရိမကာယတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧသေဝ နယော သဗ္ဗပဒေသု။ အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ပနေတ္ထ ဥဒကဓာရာယ အသမ္မိသ္သော အဟောသိ, တထာ ဥဒကဓာရာ အဂ္ဂိက္ခန္ဓေန။ ဥဘယမ္ပိ ကိရ စေတံ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ပတတိ။ ‘‘ဆန္နံ ဝဏ္ဏာန’’န္တိ ဝုတ္တာ ပနသ္သ ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိယော ဃဋေဟိ အာသိဉ္စမာနံ ဝိလီနသုဝဏ္ဏံ ဝိယ ယန္တနာလိကတော နိက္ခန္တသုဝဏ္ဏရသဓာရာ ဝိယ စ ဧကစက္ကဝာဠဂဗ္ဘတော ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကံ အာဟစ္စ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိမေဝ ဂဏ္ဟိံသု။ ဧကစက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ ဝင္ကဂောပာနသိကံ ဝိယ ဗောဓိဃရံ အဟောသိ ဧကာလောကံ။
Idaṃ pana pāṭihāriyaṃ bhagavā tasmiṃ caṅkame caṅkamitvā akāsi. Tassa tejokasiṇasamāpattivasena uparimakāyato aggikkhandho pavattati, āpokasiṇasamāpattivasena heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati. Na pana udakadhārāya pavattanaṭṭhānato aggikkhandho pavattati, aggikkhandhassa pavattanaṭṭhānato udakadhārā pavattatīti dassetuṃ ‘‘heṭṭhimakāyato uparimakāyato’’ti vuttaṃ. Eseva nayo sabbapadesu. Aggikkhandho panettha udakadhārāya asammisso ahosi, tathā udakadhārā aggikkhandhena. Ubhayampi kira cetaṃ yāva brahmalokā uggantvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ patati. ‘‘Channaṃ vaṇṇāna’’nti vuttā panassa chabbaṇṇaraṃsiyo ghaṭehi āsiñcamānaṃ vilīnasuvaṇṇaṃ viya yantanālikato nikkhantasuvaṇṇarasadhārā viya ca ekacakkavāḷagabbhato uggantvā brahmalokaṃ āhacca paṭinivattitvā cakkavāḷamukhavaṭṭimeva gaṇhiṃsu. Ekacakkavāḷagabbhaṃ vaṅkagopānasikaṃ viya bodhigharaṃ ahosi ekālokaṃ.
တံဒိဝသံ သတ္ထာ စင္ကမိတ္ဝာ ပာဋိဟာရိယံ ကရောန္တော အန္တရန္တရာ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ကထေသိ။ ကထေန္တော စ ဇနံ နိရသ္သာသံ အကတ္ဝာ တသ္သ အသ္သာသဝာရံ ဒေတိ။ တသ္မိံ ခဏေ မဟာဇနော သာဓုကာရံ ပဝတ္တေသိ။ တသ္သ သာဓုကာရပဝတ္တနကာလေ သတ္ထာ တာဝမဟတိယာ ပရိသာယ စိတ္တံ ဩလောကေန္တော ဧကေကသ္သ သောဠသန္နံ အာကာရာနံ ဝသေန စိတ္တာစာရံ အညာသိ။ ဧဝံ လဟုကပရိဝတ္တံ ဗုဒ္ဓာနံ စိတ္တံ ။ ယော ယော ယသ္မိဉ္စ ဓမ္မေ ယသ္မိဉ္စ ပာဋိဟီရေ ပသန္နော, တသ္သ တသ္သ အဇ္ဈာသယဝသေနေဝ ဓမ္မဉ္စ ကထေသိ, ပာဋိဟီရဉ္စ အကာသိ။ ဧဝံ ဓမ္မေ ဒေသိယမာနေ ပာဋိဟီရေ စ ကရိယမာနေ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ သတ္ထာ ပန တသ္မိံ သမာဂမေ အတ္တနော မနံ ဂဟေတ္ဝာ အညံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ သမတ္ထံ အဒိသ္ဝာ နိမ္မိတဗုဒ္ဓံ မာပေသိ။ တေန ပုစ္ဆိတံ ပဉ္ဟံ သတ္ထာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ, သတ္ထာရာ ပုစ္ဆိတံ သော ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ဘဂဝတော စင္ကမနကာလေ နိမ္မိတော ဌာနာဒီသု အညတရံ ကပ္ပေသိ, နိမ္မိတသ္သ စင္ကမနကာလေ ဘဂဝာ ဌာနာဒီသု အညတရံ ကပ္ပေသိ။ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘နိမ္မိတော စင္ကမတိ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ကရောန္တသ္သ သတ္ထု ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ တသ္မိံ သမာဂမေ ဝီသတိယာ ပာဏကောဋီနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။
Taṃdivasaṃ satthā caṅkamitvā pāṭihāriyaṃ karonto antarantarā mahājanassa dhammaṃ kathesi. Kathento ca janaṃ nirassāsaṃ akatvā tassa assāsavāraṃ deti. Tasmiṃ khaṇe mahājano sādhukāraṃ pavattesi. Tassa sādhukārapavattanakāle satthā tāvamahatiyā parisāya cittaṃ olokento ekekassa soḷasannaṃ ākārānaṃ vasena cittācāraṃ aññāsi. Evaṃ lahukaparivattaṃ buddhānaṃ cittaṃ . Yo yo yasmiñca dhamme yasmiñca pāṭihīre pasanno, tassa tassa ajjhāsayavaseneva dhammañca kathesi, pāṭihīrañca akāsi. Evaṃ dhamme desiyamāne pāṭihīre ca kariyamāne mahājanassa dhammābhisamayo ahosi. Satthā pana tasmiṃ samāgame attano manaṃ gahetvā aññaṃ pañhaṃ pucchituṃ samatthaṃ adisvā nimmitabuddhaṃ māpesi. Tena pucchitaṃ pañhaṃ satthā vissajjesi, satthārā pucchitaṃ so vissajjesi. Bhagavato caṅkamanakāle nimmito ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi, nimmitassa caṅkamanakāle bhagavā ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘nimmito caṅkamati vā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ karontassa satthu pāṭihāriyaṃ disvā dhammakathaṃ sutvā tasmiṃ samāgame vīsatiyā pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi.
သတ္ထာ ပာဋိဟီရံ ကရောန္တောဝ ‘‘ကတ္ထ နု ခော အတီတဗုဒ္ဓာ ဣဒံ ပာဋိဟီရံ ကတ္ဝာ ဝသ္သံ ဥပေန္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘တာဝတိံသဘဝနေ ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ မာတု အဘိဓမ္မပိဋကံ ဒေသေန္တီ’’တိ ဒိသ္ဝာ ဒက္ခိဏပာဒံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ယုဂန္ဓရမတ္ထကေ ဌပေတ္ဝာ ဣတရံ ပာဒံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သိနေရုမတ္ထကေ ဌပေသိ။ ဧဝံ အဋ္ဌသဋ္ဌိယောဇနသတသဟသ္သဋ္ဌာနေ တယော ပဒဝာရာ အဟေသုံ, ဒ္ဝေ ပာဒဆိဒ္ဒာနိ။ သတ္ထာ ပာဒံ ပသာရေတ္ဝာ အက္ကမီတိ န သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။ တသ္သ ဟိ ပာဒုက္ခိပနကာလေယေဝ ပဗ္ဗတာ ပာဒမူလံ အာဂန္တ္ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု, သတ္ထာရာ အက္ကမနကာလေ တေ ပဗ္ဗတာ ဥဋ္ဌာယ သကဋ္ဌာနေယေဝ အဋ္ဌံသု။ သက္ကော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယ မညေ သတ္ထာ ဣမံ ဝသ္သာဝာသံ ဥပေသ္သတိ, ဗဟူနဉ္စ ဒေဝတာနံ ဥပကာရော ဘဝိသ္သတိ, သတ္ထရိ ပနေတ္ထ ဝသ္သာဝာသံ ဥပဂတေ အညာ ဒေဝတာ ဟတ္ထမ္ပိ ဌပေတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ အယံ ခော ပန ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာ ဒီဃတော သဋ္ဌိယောဇနာ, ဝိတ္ထာရတော ပဏ္ဏာသယောဇနာ, ပုထုလတော ပန္နရသယောဇနာ, သတ္ထရိ နိသိန္နေပိ တုစ္ဆံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ အတ္တနော သင္ဃာဋိံ သိလာသနံ ပဋိစ္ဆာဒယမာနံ ခိပိ။ သက္ကော စိန္တေသိ – ‘‘စီဝရံ တာဝ ပဋိစ္ဆာဒယမာနံ ခိပိ, သယံ ပန ပရိတ္တကေ ဌာနေ နိသီဒိသ္သတီ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ နီစပီဌကံ မဟာပံသုကူလိကော ဝိယ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလံ အန္တောစီဝရဘောဂေယေဝ ကတ္ဝာ နိသီဒိ။ မဟာဇနောပိ တံခဏညေဝ သတ္ထာရံ ဩလောကေန္တော နာဒ္ဒသ, စန္ဒသ္သ အတ္ထင္ဂမိတကာလော ဝိယ သူရိယသ္သ စ အတ္ထင္ဂမိတကာလော ဝိယ အဟောသိ။ မဟာဇနော –
Satthā pāṭihīraṃ karontova ‘‘kattha nu kho atītabuddhā idaṃ pāṭihīraṃ katvā vassaṃ upentī’’ti āvajjetvā ‘‘tāvatiṃsabhavane vassaṃ upagantvā mātu abhidhammapiṭakaṃ desentī’’ti disvā dakkhiṇapādaṃ ukkhipitvā yugandharamatthake ṭhapetvā itaraṃ pādaṃ ukkhipitvā sinerumatthake ṭhapesi. Evaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassaṭṭhāne tayo padavārā ahesuṃ, dve pādachiddāni. Satthā pādaṃ pasāretvā akkamīti na sallakkhetabbaṃ. Tassa hi pādukkhipanakāleyeva pabbatā pādamūlaṃ āgantvā sampaṭicchiṃsu, satthārā akkamanakāle te pabbatā uṭṭhāya sakaṭṭhāneyeva aṭṭhaṃsu. Sakko satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘paṇḍukambalasilāya maññe satthā imaṃ vassāvāsaṃ upessati, bahūnañca devatānaṃ upakāro bhavissati, satthari panettha vassāvāsaṃ upagate aññā devatā hatthampi ṭhapetuṃ na sakkhissanti. Ayaṃ kho pana paṇḍukambalasilā dīghato saṭṭhiyojanā, vitthārato paṇṇāsayojanā, puthulato pannarasayojanā, satthari nisinnepi tucchaṃ bhavissatī’’ti. Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā attano saṅghāṭiṃ silāsanaṃ paṭicchādayamānaṃ khipi. Sakko cintesi – ‘‘cīvaraṃ tāva paṭicchādayamānaṃ khipi, sayaṃ pana parittake ṭhāne nisīdissatī’’ti. Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā nīcapīṭhakaṃ mahāpaṃsukūliko viya paṇḍukambalasilaṃ antocīvarabhogeyeva katvā nisīdi. Mahājanopi taṃkhaṇaññeva satthāraṃ olokento nāddasa, candassa atthaṅgamitakālo viya sūriyassa ca atthaṅgamitakālo viya ahosi. Mahājano –
‘‘ဂတော နု စိတ္တကူဋံ ဝာ၊ ကေလာသံ ဝာ ယုဂန္ဓရံ။
‘‘Gato nu cittakūṭaṃ vā, kelāsaṃ vā yugandharaṃ;
န နော ဒက္ခေမု သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ လောကဇေဋ္ဌံ နရာသဘ’’န္တိ။ –
Na no dakkhemu sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabha’’nti. –
ဣမံ ဂာထံ ဝဒန္တော ပရိဒေဝိ။ အပရေ ‘‘သတ္ထာ နာမ ပဝိဝေကရတော, သော ‘ဧဝရူပာယ မေ ပရိသာယ ဧဝရူပံ ပာဋိဟီရံ ကတ’န္တိ လဇ္ဇာယ အညံ ရဋ္ဌံ ဝာ ဇနပဒံ ဝာ ဂတော ဘဝိသ္သတိ, န ဒာနိ တံ ဒက္ခိသ္သာမာ’’တိ ပရိဒေဝန္တာ ဣမံ ဂာထမာဟံသု –
Imaṃ gāthaṃ vadanto paridevi. Apare ‘‘satthā nāma pavivekarato, so ‘evarūpāya me parisāya evarūpaṃ pāṭihīraṃ kata’nti lajjāya aññaṃ raṭṭhaṃ vā janapadaṃ vā gato bhavissati, na dāni taṃ dakkhissāmā’’ti paridevantā imaṃ gāthamāhaṃsu –
‘‘ပဝိဝေကရတော ဓီရော၊ နိမံ လောကံ ပုနေဟိတိ။
‘‘Pavivekarato dhīro, nimaṃ lokaṃ punehiti;
န နော ဒက္ခေမု သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ လောကဇေဋ္ဌံ နရာသဘ’’န္တိ။
Na no dakkhemu sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabha’’nti.
တေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကဟံ, ဘန္တေ, သတ္ထာ’’တိ? သော သယံ ဇာနန္တောပိ ‘‘ပရေသမ္ပိ ဂုဏာ ပာကဋာ ဟောန္တူ’’တိ အဇ္ဈာသယေန ‘‘အနုရုဒ္ဓံ ပုစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ တေ ထေရံ တထာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကဟံ, ဘန္တေ, သတ္ထာ’’တိ? တာဝတိံသဘဝနေ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယံ ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ မာတု အဘိဓမ္မပိဋကံ ဒေသေတုံ ဂတောတိ။ ‘‘ကဒာ အာဂမိသ္သတိ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘တယော မာသေ အဘိဓမ္မပိဋကံ ဒေသေတ္ဝာ မဟာပဝာရဏဒိဝသေ’’တိ။ တေ ‘‘သတ္ထာရံ အဒိသ္ဝာ န ဂမိသ္သာမာ’’တိ တတ္ထေဝ ခန္ဓာဝာရံ ဗန္ဓိံသု။ အာကာသမေဝ ကိရ နေသံ ဆဒနံ အဟောသိ။ တာယ စ မဟတိယာ ပရိသာယ သရီရနိဃံသော နာမ န ပညာယိ, ပထဝီ ဝိဝရံ အဒာသိ, သဗ္ဗတ္ထ ပရိသုဒ္ဓမေဝ ဘူမိတလံ အဟောသိ။
Te mahāmoggallānaṃ pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, satthā’’ti? So sayaṃ jānantopi ‘‘paresampi guṇā pākaṭā hontū’’ti ajjhāsayena ‘‘anuruddhaṃ pucchathā’’ti āha. Te theraṃ tathā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, satthā’’ti? Tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagantvā mātu abhidhammapiṭakaṃ desetuṃ gatoti. ‘‘Kadā āgamissati, bhante’’ti? ‘‘Tayo māse abhidhammapiṭakaṃ desetvā mahāpavāraṇadivase’’ti. Te ‘‘satthāraṃ adisvā na gamissāmā’’ti tattheva khandhāvāraṃ bandhiṃsu. Ākāsameva kira nesaṃ chadanaṃ ahosi. Tāya ca mahatiyā parisāya sarīranighaṃso nāma na paññāyi, pathavī vivaraṃ adāsi, sabbattha parisuddhameva bhūmitalaṃ ahosi.
သတ္ထာ ပဌမမေဝ မောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ အဝောစ – ‘‘မောဂ္ဂလ္လာန, တ္ဝံ ဧတိသ္သာယ ပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယာသိ, စူဠအနာထပိဏ္ဍိကော အာဟာရံ ဒသ္သတီ’’တိ။ တသ္မာ တံ တေမာသံ စူဠအနာထပိဏ္ဍိကောဝ တသ္သာ ပရိသာယ ယာပနံ ယာဂုဘတ္တံ ခာဒနီယံ တမ္ဗုလတေလဂန္ဓမာလာပိလန္ဓနာနိ စ အဒာသိ။ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ပာဋိဟာရိယဒသ္သနတ္ထံ အာဂတာဂတေဟိ ပုဋ္ဌပဉ္ဟေ စ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သတ္ထာရမ္ပိ မာတု အဘိဓမ္မဒေသနတ္ထံ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယံ ဝသ္သံ ဥပဂတံ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ ပရိဝာရယိံသု။ တေန ဝုတ္တံ –
Satthā paṭhamameva moggallānattheraṃ avoca – ‘‘moggallāna, tvaṃ etissāya parisāya dhammaṃ deseyyāsi, cūḷaanāthapiṇḍiko āhāraṃ dassatī’’ti. Tasmā taṃ temāsaṃ cūḷaanāthapiṇḍikova tassā parisāya yāpanaṃ yāgubhattaṃ khādanīyaṃ tambulatelagandhamālāpilandhanāni ca adāsi. Mahāmoggallāno dhammaṃ desesi, pāṭihāriyadassanatthaṃ āgatāgatehi puṭṭhapañhe ca vissajjesi. Satthārampi mātu abhidhammadesanatthaṃ paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagataṃ dasasahassacakkavāḷadevatā parivārayiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘တာဝတိံသေ ယဒာ ဗုဒ္ဓော၊ သိလာယံ ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ။
‘‘Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;
ပာရိစ္ဆတ္တကမူလမ္ဟိ၊ ဝိဟာသိ ပုရိသုတ္တမော။
Pāricchattakamūlamhi, vihāsi purisuttamo.
‘‘ဒသသု လောကဓာတူသု၊ သန္နိပတိတ္ဝာန ဒေဝတာ။
‘‘Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;
ပယိရုပာသန္တိ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဝသန္တံ နာဂမုဒ္ဓနိ။
Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nāgamuddhani.
‘‘န ကောစိ ဒေဝော ဝဏ္ဏေန၊ သမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဝိရောစတိ။
‘‘Na koci devo vaṇṇena, sambuddhassa virocati;
သဗ္ဗေ ဒေဝေ အတိက္ကမ္မ၊ သမ္ဗုဒ္ဓောဝ ဝိရောစတီ’’တိ။ (ပေ. ဝ. ၃၁၇-၃၁၉)။
Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocatī’’ti. (pe. va. 317-319);
ဧဝံ သဗ္ဗာ ဒေဝတာ အတ္တနော သရီရပ္ပဘာယ အဘိဘဝိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ပနသ္သ မာတာ တုသိတဝိမာနတော အာဂန္တ္ဝာ ဒက္ခိဏပသ္သေ နိသီဒိ။ ဣန္ဒကောပိ ဒေဝပုတ္တော အာဂန္တ္ဝာ ဒက္ခိဏပသ္သေယေဝ နိသီဒိ, အင္ကုရော ဝာမပသ္သေ နိသီဒိ။ သော မဟေသက္ခာသု ဒေဝတာသု သန္နိပတန္တီသု အပဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ ဌာနေ ဩကာသံ လဘိ, ဣန္ဒကော တတ္ထေဝ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တေ ဥဘောပိ ဩလောကေတ္ဝာ အတ္တနော သာသနေ ဒက္ခိဏေယ္ယပုဂ္ဂလာနံ ဒိန္နဒာနသ္သ မဟပ္ဖလဘာဝံ ဉာပေတုကာမော ဧဝမာဟ – ‘‘အင္ကုရ, တယာ ဒီဃမန္တရေ ဒသဝသ္သသဟသ္သပရိမာဏကာလေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဥဒ္ဓနပန္တိံ ကတ္ဝာ မဟာဒာနံ ဒိန္နံ, ဣဒာနိ မမ သမာဂမံ အာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ ဌာနေ ဩကာသံ လဘိ, ကိံ နု ခော ဧတ္ထ ကာရဏ’’န္တိ? ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Evaṃ sabbā devatā attano sarīrappabhāya abhibhavitvā nisinnassa panassa mātā tusitavimānato āgantvā dakkhiṇapasse nisīdi. Indakopi devaputto āgantvā dakkhiṇapasseyeva nisīdi, aṅkuro vāmapasse nisīdi. So mahesakkhāsu devatāsu sannipatantīsu apagantvā dvādasayojanike ṭhāne okāsaṃ labhi, indako tattheva nisīdi. Satthā te ubhopi oloketvā attano sāsane dakkhiṇeyyapuggalānaṃ dinnadānassa mahapphalabhāvaṃ ñāpetukāmo evamāha – ‘‘aṅkura, tayā dīghamantare dasavassasahassaparimāṇakāle dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā mahādānaṃ dinnaṃ, idāni mama samāgamaṃ āgantvā dvādasayojanike ṭhāne okāsaṃ labhi, kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti? Vuttampi cetaṃ –
‘‘ဩလောကေတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓော၊ အင္ကုရဉ္စာပိ ဣန္ဒကံ။
‘‘Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;
ဒက္ခိဏေယ္ယံ သမ္ဘာဝေန္တော၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိ။
Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.
‘‘မဟာဒာနံ တယာ ဒိန္နံ၊ အင္ကုရ ဒီဃမန္တရေ။
‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantare;
အတိဒူရေ နိသိန္နောသိ၊ အာဂစ္ဆ မမ သန္တိကေ’’တိ။ (ပေ. ဝ. ၃၂၁-၃၂၂)။
Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti. (pe. va. 321-322);
သော သဒ္ဓော ပထဝီတလံ ပာပုဏိ။ သဗ္ဗာပိ နံ သာ ပရိသာ အသ္သောသိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ –
So saddho pathavītalaṃ pāpuṇi. Sabbāpi naṃ sā parisā assosi. Evaṃ vutte –
‘‘စောဒိတော ဘာဝိတတ္တေန၊ အင္ကုရော ဧတမဗ္ရဝိ။
‘‘Codito bhāvitattena, aṅkuro etamabravi;
ကိံ မယ္ဟံ တေန ဒာနေန၊ ဒက္ခိဏေယ္ယေန သုညတံ။
Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.
‘‘အယံ သော ဣန္ဒကော ယက္ခော၊ ဒဇ္ဇာ ဒာနံ ပရိတ္တကံ။
‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;
အတိရောစတိ အမ္ဟေဟိ၊ စန္ဒော တာရာဂဏေ ယထာ’’တိ။ (ပေ. ဝ. ၃၂၃-၃၂၄)။
Atirocati amhehi, cando tārāgaṇe yathā’’ti. (pe. va. 323-324);
တတ္ထ ဒဇ္ဇာတိ ဒတ္ဝာ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ သတ္ထာ ဣန္ဒကံ အာဟ – ‘‘ဣန္ဒက, တ္ဝံ မမ ဒက္ခိဏပသ္သေ နိသိန္နော, ကသ္မာ အနပဂန္တ္ဝာဝ နိသီဒသီ’’တိ? သော ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, သုခေတ္တေ အပ္ပကဗီဇံ ဝပနကသ္သကော ဝိယ ဒက္ခိဏေယ္ယသမ္ပဒံ အလတ္ထ’’န္တိ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ပဘာဝေန္တော အာဟ –
Tattha dajjāti datvā. Evaṃ vutte satthā indakaṃ āha – ‘‘indaka, tvaṃ mama dakkhiṇapasse nisinno, kasmā anapagantvāva nisīdasī’’ti? So ‘‘ahaṃ, bhante, sukhette appakabījaṃ vapanakassako viya dakkhiṇeyyasampadaṃ alattha’’nti dakkhiṇeyyaṃ pabhāvento āha –
‘‘ဥဇ္ဇင္ဂလေ ယထာ ခေတ္တေ၊ ဗီဇံ ဗဟုမ္ပိ ရောပိတံ။
‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;
န ဖလံ ဝိပုလံ ဟောတိ၊ နပိ တောသေတိ ကသ္သကံ။
Na phalaṃ vipulaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.
‘‘တထေဝ ဒာနံ ဗဟုကံ၊ ဒုသ္သီလေသု ပတိဋ္ဌိတံ။
‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;
န ဖလံ ဝိပုလံ ဟောတိ၊ နပိ တောသေတိ ဒာယကံ။
Na phalaṃ vipulaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.
‘‘ယထာပိ ဘဒ္ဒကေ ခေတ္တေ၊ ဗီဇံ အပ္ပမ္ပိ ရောပိတံ။
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
သမ္မာ ဓာရံ ပဝေစ္ဆန္တေ၊ ဖလံ တောသေတိ ကသ္သကံ။
Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.
‘‘တထေဝ သီလဝန္တေသု၊ ဂုဏဝန္တေသု တာဒိသု။
‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;
အပ္ပကမ္ပိ ကတံ ကာရံ၊ ပုညံ ဟောတိ မဟပ္ဖလ’’န္တိ။ (ပေ. ဝ. ၃၂၅-၃၂၈)။
Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti. (pe. va. 325-328);
ကိံ ပနေတသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မန္တိ? သော ကိရ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရသ္သ အန္တောဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌသ္သ အတ္တနော အာဘတံ ကဋစ္ဆုဘိက္ခံ ဒာပေသိ။ တဒာ တသ္သ ပုညံ အင္ကုရေန ဒသဝသ္သသဟသ္သာနိ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဥဒ္ဓနပန္တိံ ကတ္ဝာ ဒိန္နဒာနတော မဟပ္ဖလတရံ ဇာတံ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။
Kiṃ panetassa pubbakammanti? So kira anuruddhattherassa antogāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa attano ābhataṃ kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. Tadā tassa puññaṃ aṅkurena dasavassasahassāni dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā dinnadānato mahapphalataraṃ jātaṃ. Tasmā evamāha.
ဧဝံ ဝုတ္တေ သတ္ထာ, ‘‘အင္ကုရ, ဒာနံ နာမ ဝိစေယ္ယ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ တံ သုခေတ္တေသု ဝုတ္တဗီဇံ ဝိယ မဟပ္ဖလံ ဟောတိ။ တ္ဝံ ပန န တထာ အကာသိ, တေန တေ ဒာနံ မဟပ္ဖလံ န ဇာတ’’န္တိ ဣမမတ္ထံ ဝိဘာဝေန္တော –
Evaṃ vutte satthā, ‘‘aṅkura, dānaṃ nāma viceyya dātuṃ vaṭṭati, evaṃ taṃ sukhettesu vuttabījaṃ viya mahapphalaṃ hoti. Tvaṃ pana na tathā akāsi, tena te dānaṃ mahapphalaṃ na jāta’’nti imamatthaṃ vibhāvento –
‘‘ဝိစေယ္ယ ဒာနံ ဒာတဗ္ဗံ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။ပေ.။။
‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ…pe….
‘‘ဝိစေယ္ယ ဒာနံ သုဂတပ္ပသတ္ထံ၊
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
ယေ ဒက္ခိဏေယ္ယာ ဣဓ ဇီဝလောကေ။
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ဧတေသု ဒိန္နာနိ မဟပ္ဖလာနိ၊
Etesu dinnāni mahapphalāni,
ဗီဇာနိ ဝုတ္တာနိ ယထာ သုခေတ္တေ’’တိ။ (ပေ. ဝ. ၃၂၉-၃၃၀) –
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti. (pe. va. 329-330) –
ဝတ္ဝာ ဥတ္တရိမ္ပိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Vatvā uttarimpi dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ရာဂဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝီတရာဂေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ဒောသဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝီတဒောသေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။
Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ မောဟဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝီတမောဟေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။
Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ဣစ္ဆာဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝိဂတိစ္ဆေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလ’’န္တိ။
Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphala’’nti.
ဒေသနာဝသာနေ အင္ကုရော စ ဣန္ဒကော စ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, မဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne aṅkuro ca indako ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အထ သတ္ထာ ဒေဝပရိသာယ မဇ္ဈေ နိသိန္နော မာတရံ အာရဗ္ဘ ‘‘ကုသလာ ဓမ္မာ, အကုသလာ ဓမ္မာ, အဗ္ယာကတာ ဓမ္မာ’’တိ အဘိဓမ္မပိဋကံ ပဋ္ဌပေသိ။ ဧဝံ တယော မာသေ နိရန္တရံ အဘိဓမ္မပိဋကံ ကထေသိ။ ကထေန္တော ပန ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ‘‘ယာဝ မမာဂမနာ ဧတ္တကံ နာမ ဓမ္မံ ဒေသေတူ’’တိ နိမ္မိတဗုဒ္ဓံ မာပေတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ဂန္တ္ဝာ နာဂလတာဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒိတ္ဝာ အနောတတ္တဒဟေ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ဥတ္တရကုရုတော ပိဏ္ဍပာတံ အာဟရိတ္ဝာ မဟာသာလမာဠကေ နိသိန္နော ဘတ္တကိစ္စံ အကာသိ။ သာရိပုတ္တတ္ထေရော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု ဝတ္တံ ကရောတိ။ သတ္ထာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ, ‘‘သာရိပုတ္တ , အဇ္ဇ မယာ ဧတ္တကော နာမ ဓမ္မော ဘာသိတော, တ္ဝံ အတ္တနော အန္တေဝာသိကာနံ ဘိက္ခူနံ ဝာစေဟီ’’တိ ထေရသ္သ ကထေသိ။ ယမကပာဋိဟီရေ ကိရ ပသီဒိတ္ဝာ ပဉ္စသတာ ကုလပုတ္တာ ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိံသု။ တေ သန္ဓာယ ထေရံ ဧဝမာဟ။ ဝတ္ဝာ စ ပန ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ နိမ္မိတဗုဒ္ဓေန ဒေသိတဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ သယံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ထေရောပိ ဂန္တ္ဝာ တေသံ ဘိက္ခူနံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တေ သတ္ထရိ ဒေဝလောကေ ဝိဟရန္တေယေဝ သတ္တပကရဏိကာ အဟေသုံ။
Atha satthā devaparisāya majjhe nisinno mātaraṃ ārabbha ‘‘kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā’’ti abhidhammapiṭakaṃ paṭṭhapesi. Evaṃ tayo māse nirantaraṃ abhidhammapiṭakaṃ kathesi. Kathento pana bhikkhācāravelāya ‘‘yāva mamāgamanā ettakaṃ nāma dhammaṃ desetū’’ti nimmitabuddhaṃ māpetvā himavantaṃ gantvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā mahāsālamāḷake nisinno bhattakiccaṃ akāsi. Sāriputtatthero tattha gantvā satthu vattaṃ karoti. Satthā bhattakiccapariyosāne, ‘‘sāriputta , ajja mayā ettako nāma dhammo bhāsito, tvaṃ attano antevāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vācehī’’ti therassa kathesi. Yamakapāṭihīre kira pasīditvā pañcasatā kulaputtā therassa santike pabbajiṃsu. Te sandhāya theraṃ evamāha. Vatvā ca pana devalokaṃ gantvā nimmitabuddhena desitaṭṭhānato paṭṭhāya sayaṃ dhammaṃ desesi. Theropi gantvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desesi. Te satthari devaloke viharanteyeva sattapakaraṇikā ahesuṃ.
တေ ကိရ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ခုဒ္ဒကဝဂ္ဂုလိယော ဟုတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပဗ္ဘာရေ ဩလမ္ဗန္တာ ဒ္ဝိန္နံ ထေရာနံ စင္ကမိတ္ဝာ အဘိဓမ္မံ သဇ္ဈာယန္တာနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သရေ နိမိတ္တံ အဂ္ဂဟေသုံ။ တေ ‘‘ဣမေ ခန္ဓာ နာမ, ဣမာ ဓာတုယော နာမာ’’တိ အဇာနိတ္ဝာ သရေ နိမိတ္တဂဟဏမတ္တေနေဝ တတော စုတာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ, ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ တတော စဝိတ္ဝာ သာဝတ္ထိယံ ကုလဃရေသု နိဗ္ဗတ္တာ။ ယမကပာဋိဟီရေ ဥပ္ပန္နပသာဒာ ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သဗ္ဗပဌမံ သတ္တပကရဏိကာ အဟေသုံ။ သတ္ထာပိ တေနေဝ နီဟာရေန တံ တေမာသံ အဘိဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာဝသာနေ အသီတိကောဋိသဟသ္သာနံ ဒေဝတာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ, မဟာမာယာပိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။
Te kira kassapabuddhakāle khuddakavagguliyo hutvā ekasmiṃ pabbhāre olambantā dvinnaṃ therānaṃ caṅkamitvā abhidhammaṃ sajjhāyantānaṃ saddaṃ sutvā sare nimittaṃ aggahesuṃ. Te ‘‘ime khandhā nāma, imā dhātuyo nāmā’’ti ajānitvā sare nimittagahaṇamatteneva tato cutā devaloke nibbattā, ekaṃ buddhantaraṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cavitvā sāvatthiyaṃ kulagharesu nibbattā. Yamakapāṭihīre uppannapasādā therassa santike pabbajitvā sabbapaṭhamaṃ sattapakaraṇikā ahesuṃ. Satthāpi teneva nīhārena taṃ temāsaṃ abhidhammaṃ desesi. Desanāvasāne asītikoṭisahassānaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi, mahāmāyāpi sotāpattiphale patiṭṭhahi.
သာပိ ခော ဆတ္တိံသယောဇနပရိမဏ္ဍလာ ပရိသာ ‘‘ဣဒာနိ သတ္တမေ ဒိဝသေ မဟာပဝာရဏာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ သတ္ထု, ဩရောဟဏဒိဝသံ သညာတုံ ဝဋ္ဋတိ, န ဟိ မယံ သတ္ထာရံ အဒိသ္ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘သာဓာဝုသော’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပထဝိယံ နိမုဂ္ဂော သိနေရုပာဒံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မံ အဘိရုဟန္တံ ပရိသာ ပသ္သတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာယ မဏိရတနေန အာဝုတံ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသုတ္တံ ဝိယ ပညာယမာနရူပောဝ သိနေရုမဇ္ဈေန အဘိရုဟိ။ မနုသ္သာပိ နံ ‘‘ဧကယောဇနံ အဘိရုဠ္ဟော, ဒ္ဝိယောဇနံ အဘိရုဠ္ဟော’’တိ ဩလောကယိံသု။ ထေရောပိ သတ္ထု ပာဒေ သီသေန ဥက္ခိပန္တော ဝိယ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ပရိသာ တုမ္ဟေ ဒိသ္ဝာဝ ဂန္တုကာမာ, ကဒာ ဩရောဟိသ္သထာ’’တိ။ ‘‘ကဟံ ပန တေ, မောဂ္ဂလ္လာန, ဇေဋ္ဌဘာတိကော သာရိပုတ္တော’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, သင္ကသ္သနဂရေ ဝသ္သံ ဥပဂတော’’တိ။ မောဂ္ဂလ္လာန, အဟံ ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ မဟာပဝာရဏာယ သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ဩတရိသ္သာမိ, မံ ဒဋ္ဌုကာမာ တတ္ထ အာဂစ္ဆန္တု, သာဝတ္ထိတော သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရံ တိံသယောဇနာနိ, ဧတ္တကေ မဂ္ဂေ ကသ္သစိ ပာထေယ္ယကိစ္စံ နတ္ထိ, ဥပောသထိကာ ဟုတ္ဝာ ဓုရဝိဟာရံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တာ ဝိယ အာဂစ္ဆေယ္ယာထာတိ တေသံ အာရောစေယ္ယာသီတိ။ ထေရော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ ဂန္တ္ဝာ တထာ အာရောစေသိ။
Sāpi kho chattiṃsayojanaparimaṇḍalā parisā ‘‘idāni sattame divase mahāpavāraṇā bhavissatī’’ti mahāmoggallānattheraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante satthu, orohaṇadivasaṃ saññātuṃ vaṭṭati, na hi mayaṃ satthāraṃ adisvā gamissāmā’’ti. Āyasmā mahāmoggallāno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘sādhāvuso’’ti vatvā tattheva pathaviyaṃ nimuggo sinerupādaṃ gantvā ‘‘maṃ abhiruhantaṃ parisā passatū’’ti adhiṭṭhāya maṇiratanena āvutaṃ paṇḍukambalasuttaṃ viya paññāyamānarūpova sinerumajjhena abhiruhi. Manussāpi naṃ ‘‘ekayojanaṃ abhiruḷho, dviyojanaṃ abhiruḷho’’ti olokayiṃsu. Theropi satthu pāde sīsena ukkhipanto viya abhiruhitvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, parisā tumhe disvāva gantukāmā, kadā orohissathā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana te, moggallāna, jeṭṭhabhātiko sāriputto’’ti. ‘‘Bhante, saṅkassanagare vassaṃ upagato’’ti. Moggallāna, ahaṃ ito sattame divase mahāpavāraṇāya saṅkassanagaradvāre otarissāmi, maṃ daṭṭhukāmā tattha āgacchantu, sāvatthito saṅkassanagaradvāraṃ tiṃsayojanāni, ettake magge kassaci pātheyyakiccaṃ natthi, uposathikā hutvā dhuravihāraṃ dhammassavanatthāya gacchantā viya āgaccheyyāthāti tesaṃ āroceyyāsīti. Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti gantvā tathā ārocesi.
သတ္ထာ ဝုဋ္ဌဝသ္သော ပဝာရေတ္ဝာ သက္ကသ္သ အာရောစေသိ – ‘‘မဟာရာဇ, မနုသ္သပထံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ။ သက္ကော သုဝဏ္ဏမယံ မဏိမယံ ရဇတမယန္တိ တီဏိ သောပာနာနိ မာပေသိ။ တေသံ ပာဒာ သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သီသာနိ သိနေရုမုဒ္ဓနိ။ တေသု ဒက္ခိဏပသ္သေ သုဝဏ္ဏမယံ သောပာနံ ဒေဝတာနံ အဟောသိ, ဝာမပသ္သေ ရဇတမယံ သောပာနံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ အဟောသိ, မဇ္ဈေ မဏိမယံ သောပာနံ တထာဂတသ္သ အဟောသိ။ သတ္ထာပိ သိနေရုမုဒ္ဓနိ ဌတ္ဝာ ဒေဝောရောဟဏသမယေ ယမကပာဋိဟာရိယံ ကတ္ဝာ ဥဒ္ဓံ ဩလောကေသိ, ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဧကင္ဂဏာ အဟေသုံ။ အဓော ဩလောကေသိ, ယာဝ အဝီစိတော ဧကင္ဂဏံ အဟောသိ။ ဒိသာဝိဒိသာ ဩလောကေသိ, အနေကာနိ စက္ကဝာဠသတသဟသ္သာနိ ဧကင္ဂဏာနိ အဟေသုံ။ ဒေဝာ မနုသ္သေ ပသ္သိံသု, မနုသ္သာပိ ဒေဝေ ပသ္သိံသု, သဗ္ဗေ သမ္မုခာဝ ပသ္သိံသု။
Satthā vuṭṭhavasso pavāretvā sakkassa ārocesi – ‘‘mahārāja, manussapathaṃ gamissāmī’’ti . Sakko suvaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ rajatamayanti tīṇi sopānāni māpesi. Tesaṃ pādā saṅkassanagaradvāre patiṭṭhahiṃsu, sīsāni sinerumuddhani. Tesu dakkhiṇapasse suvaṇṇamayaṃ sopānaṃ devatānaṃ ahosi, vāmapasse rajatamayaṃ sopānaṃ mahābrahmānaṃ ahosi, majjhe maṇimayaṃ sopānaṃ tathāgatassa ahosi. Satthāpi sinerumuddhani ṭhatvā devorohaṇasamaye yamakapāṭihāriyaṃ katvā uddhaṃ olokesi, yāva brahmalokā ekaṅgaṇā ahesuṃ. Adho olokesi, yāva avīcito ekaṅgaṇaṃ ahosi. Disāvidisā olokesi, anekāni cakkavāḷasatasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Devā manusse passiṃsu, manussāpi deve passiṃsu, sabbe sammukhāva passiṃsu.
ဘဂဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိယော ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တံ ဒိဝသံ ဗုဒ္ဓသိရိံ ဩလောကေတ္ဝာ ဆတ္တိံသယောဇန ပရိမဏ္ဍလာယ ပရိသာယ ဧကောပိ ဗုဒ္ဓဘာဝံ အပတ္ထေန္တော နာမ နတ္ထိ။ သုဝဏ္ဏသောပာနေန ဒေဝာ ဩတရိံသု, ရဇတသောပာနေန မဟာဗ္ရဟ္မာနော ဩတရိံသု, မဏိသောပာနေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဩတရိ။ ပဉ္စသိခော ဂန္ဓဗ္ဗဒေဝပုတ္တော ဗေလုဝပဏ္ဍုဝီဏံ အာဒာယ ဒက္ခိဏပသ္သေ ဌတ္ဝာ သတ္ထု ဂန္ဓဗ္ဗမဓုရဒိဗ္ဗဝီဏာယ သဒ္ဒေန ပူဇံ ကရောန္တော ဩတရိ, မာတလိ, သင္ဂာဟကော ဝာမပသ္သေ ဌတ္ဝာ ဒိဗ္ဗဂန္ဓမာလာပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာ နမသ္သမာနော ပူဇံ ကတ္ဝာ ဩတရိ, မဟာဗ္ရဟ္မာ ဆတ္တံ ဓာရေသိ, သုယာမော ဝာလဗီဇနိံ ဓာရေသိ။ သတ္ထာ ဣမိနာ ပရိဝာရေန သဒ္ဓိံ ဩတရိတ္ဝာ သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ယသ္မာ သာရိပုတ္တတ္ထေရေန တထာရူပာယ ဗုဒ္ဓသိရိယာ ဩတရန္တော သတ္ထာ ဣတော ပုဗ္ဗေ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တသ္မာ –
Bhagavā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjesi. Taṃ divasaṃ buddhasiriṃ oloketvā chattiṃsayojana parimaṇḍalāya parisāya ekopi buddhabhāvaṃ apatthento nāma natthi. Suvaṇṇasopānena devā otariṃsu, rajatasopānena mahābrahmāno otariṃsu, maṇisopānena sammāsambuddho otari. Pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya dakkhiṇapasse ṭhatvā satthu gandhabbamadhuradibbavīṇāya saddena pūjaṃ karonto otari, mātali, saṅgāhako vāmapasse ṭhatvā dibbagandhamālāpupphaṃ gahetvā namassamāno pūjaṃ katvā otari, mahābrahmā chattaṃ dhāresi, suyāmo vālabījaniṃ dhāresi. Satthā iminā parivārena saddhiṃ otaritvā saṅkassanagaradvāre patiṭṭhahi. Sāriputtattheropi āgantvā satthāraṃ vanditvā yasmā sāriputtattherena tathārūpāya buddhasiriyā otaranto satthā ito pubbe na diṭṭhapubbo, tasmā –
‘‘န မေ ဒိဋ္ဌော ဣတော ပုဗ္ဗေ၊ န သုတော ဥဒ ကသ္သစိ။
‘‘Na me diṭṭho ito pubbe, na suto uda kassaci;
ဧဝံ ဝဂ္ဂုဝဒော သတ္ထာ၊ တုသိတာ ဂဏိမာဂတော’’တိ။ (သု. နိ. ၉၆၁; မဟာနိ. ၁၉၀) –
Evaṃ vagguvado satthā, tusitā gaṇimāgato’’ti. (su. ni. 961; mahāni. 190) –
အာဒီဟိ အတ္တနော တုဋ္ဌိံ ပကာသေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဇ္ဇ သဗ္ဗေပိ ဒေဝမနုသ္သာ တုမ္ဟာကံ ပိဟယန္တိ, ပတ္ထေန္တီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘သာရိပုတ္တ, ဧဝရူပေဟိ ဂုဏေဟိ သမန္နာဂတာ ဗုဒ္ဓာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ပိယာ ဟောန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ādīhi attano tuṭṭhiṃ pakāsetvā, ‘‘bhante, ajja sabbepi devamanussā tumhākaṃ pihayanti, patthentī’’ti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, evarūpehi guṇehi samannāgatā buddhā devamanussānaṃ piyā hontiyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၁၈၁.
181.
‘‘ယေ ဈာနပသုတာ ဓီရာ၊ နေက္ခမ္မူပသမေ ရတာ။
‘‘Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
ဒေဝာပိ တေသံ ပိဟယန္တိ၊ သမ္ဗုဒ္ဓာနံ သတီမတ’’န္တိ။
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmata’’nti.
တတ္ထ ယေ ဈာနပသုတာတိ လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနံ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနန္တိ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ဈာနေသု အာဝဇ္ဇနသမာပဇ္ဇနအဓိဋ္ဌာနဝုဋ္ဌာနပစ္စဝေက္ခဏေဟိ ယုတ္တပ္ပယုတ္တာ။ နေက္ခမ္မူပသမေ ရတာတိ ဧတ္ထ ပဗ္ဗဇ္ဇာ နေက္ခမ္မန္တိ န ဂဟေတဗ္ဗာ, ကိလေသဝူပသမနိဗ္ဗာနရတိံ ပန သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဒေဝာပီတိ ဒေဝာပိ မနုသ္သာပိ တေသံ ပိဟယန္တိ ပတ္ထေန္တိ။ သတီမတန္တိ ဧဝရူပဂုဏာနံ တေသံ သတိယာ သမန္နာဂတာနံ သမ္ဗုဒ္ဓာနံ။ ‘‘အဟော ဝတ မယံ ဗုဒ္ဓာ ဘဝေယ္ယာမာ’’တိ ဗုဒ္ဓဘာဝံ ဣစ္ဆမာနာ ပိဟယန္တီတိ အတ္ထော။
Tattha ye jhānapasutāti lakkhaṇūpanijjhānaṃ ārammaṇūpanijjhānanti imesu dvīsu jhānesu āvajjanasamāpajjanaadhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇehi yuttappayuttā. Nekkhammūpasame ratāti ettha pabbajjā nekkhammanti na gahetabbā, kilesavūpasamanibbānaratiṃ pana sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devāpīti devāpi manussāpi tesaṃ pihayanti patthenti. Satīmatanti evarūpaguṇānaṃ tesaṃ satiyā samannāgatānaṃ sambuddhānaṃ. ‘‘Aho vata mayaṃ buddhā bhaveyyāmā’’ti buddhabhāvaṃ icchamānā pihayantīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ တိံသမတ္တာနံ ပာဏကောဋီနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ, ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ ပဉ္စသတဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။
Desanāvasāne tiṃsamattānaṃ pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi, therassa saddhivihārikā pañcasatabhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu.
သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ ကိရ အဝိဇဟိတမေဝ ယမကပာဋိဟီရံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ ဝသ္သံ ဝသိတ္ဝာ သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ဩတရဏံ။ တတ္ထ ပန ဒက္ခိဏပာဒသ္သ ပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနံ အစလစေတိယဋ္ဌာနံ နာမ ဟောတိ။ သတ္ထာ တတ္ထ ဌတ္ဝာ ပုထုဇ္ဇနာဒီနံ ဝိသယေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ, ပုထုဇ္ဇနာ အတ္တနော ဝိသယေ ပဉ္ဟေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သောတာပန္နဝိသယေ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ နာသက္ခိံသု။ တထာ သကဒာဂာမိအာဒီနံ ဝိသယေ သောတာပန္နာဒယော, မဟာမောဂ္ဂလ္လာနဝိသယေ သေသမဟာသာဝကာ, သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဝိသယေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော, ဗုဒ္ဓဝိသယေ စ သာရိပုတ္တောပိ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ နာသက္ခိယေဝ။ သော ပာစီနဒိသံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗဒိသာ ဩလောကေသိ, သဗ္ဗတ္ထ ဧကင္ဂဏမေဝ အဟောသိ။ အဋ္ဌသု ဒိသာသု ဒေဝမနုသ္သာ ဥဒ္ဓံ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဟေဋ္ဌာ ဘူမဋ္ဌာ စ ယက္ခနာဂသုပဏ္ဏာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣဓ တသ္သ ပဉ္ဟသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇေတာ နတ္ထိ, ဧတ္ထေဝ ဥပဓာရေထာ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ သာရိပုတ္တော ကိလမတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟေသ –
Sabbabuddhānaṃ kira avijahitameva yamakapāṭihīraṃ katvā devaloke vassaṃ vasitvā saṅkassanagaradvāre otaraṇaṃ. Tattha pana dakkhiṇapādassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ acalacetiyaṭṭhānaṃ nāma hoti. Satthā tattha ṭhatvā puthujjanādīnaṃ visaye pañhaṃ pucchi, puthujjanā attano visaye pañhe vissajjetvā sotāpannavisaye pañhaṃ vissajjetuṃ nāsakkhiṃsu. Tathā sakadāgāmiādīnaṃ visaye sotāpannādayo, mahāmoggallānavisaye sesamahāsāvakā, sāriputtattherassa visaye mahāmoggallāno, buddhavisaye ca sāriputtopi vissajjetuṃ nāsakkhiyeva. So pācīnadisaṃ ādiṃ katvā sabbadisā olokesi, sabbattha ekaṅgaṇameva ahosi. Aṭṭhasu disāsu devamanussā uddhaṃ yāva brahmalokā heṭṭhā bhūmaṭṭhā ca yakkhanāgasupaṇṇā añjaliṃ paggahetvā, ‘‘bhante, idha tassa pañhassa vissajjetā natthi, ettheva upadhārethā’’ti āhaṃsu. Satthā sāriputto kilamati. Kiñcāpi hesa –
‘‘ယေ စ သင္ခာတဓမ္မာသေ၊ ယေ စ သေခာ ပုထူ ဣဓ။
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;
တေသံ မေ နိပကော ဣရိယံ၊ ပုဋ္ဌော ပဗ္ရူဟိ မာရိသာ’’တိ။ (သု. နိ. ၁၀၄၄; စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၇) –
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti. (su. ni. 1044; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 7) –
ဣမံ ဗုဒ္ဓဝိသယေ ပုဋ္ဌပဉ္ဟံ သုတ္ဝာ ‘သတ္ထာ မံ သေခာသေခာနံ အာဂမနပဋိပဒံ ပုစ္ဆတီ’တိ ပဉ္ဟေ နိက္ကင္ခော, ခန္ဓာဒီသု ပန ကတရေန နု ခော မုခေန ဣမံ ပဋိပဒံ ကထေန္တော ‘အဟံ သတ္ထု အဇ္ဈာသယံ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ခိသ္သာမီ’တိ မမ အဇ္ဈာသယေ ကင္ခတိ, သော မယာ နယေ အဒိန္နေ ကထေတုံ န သက္ခိသ္သတိ, နယမသ္သ ဒသ္သာမီတိ နယံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဘူတမိဒံ, သာရိပုတ္တ, သမနုပသ္သသီ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ ‘‘သာရိပုတ္တော မမ အဇ္ဈာသယံ ဂဟေတ္ဝာ ကထေန္တော ခန္ဓဝသေန ကထေသ္သတီ’’တိ။ ထေရသ္သ သဟ နယဒာနေန သော ပဉ္ဟော နယသတေန နယသဟသ္သေန နယသတသဟသ္သေန ဥပဋ္ဌာသိ။ သော သတ္ထာရာ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာ တံ ပဉ္ဟံ ကထေသိ။ ဌပေတ္ဝာ ကိရ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အညော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ပညံ ပာပုဏိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။ တေနေဝ ကိရ ထေရော သတ္ထု ပုရတော ဌတ္ဝာ သီဟနာဒံ နဒိ – ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, သကလကပ္ပမ္ပိ ဒေဝေ ဝုဋ္ဌေ ‘ဧတ္တကာနိ ဗိန္ဒူနိ မဟာသမုဒ္ဒေ ပတိတာနိ, ဧတ္တကာနိ ဘူမိယံ, ဧတ္တကာနိ ပဗ္ဗတေ’တိ ဂဏေတ္ဝာ လေခံ အာရောပေတုံ သမတ္ထော’’တိ။ သတ္ထာပိ နံ ‘‘ဇာနာမိ, သာရိပုတ္တ, ဂဏေတုံ သမတ္ထဘာဝ’’န္တိ အာဟ။ တသ္သ အာယသ္မတော ပညာယ ဥပမာ နာမ နတ္ထိ။ တေနေဝာဟ –
Imaṃ buddhavisaye puṭṭhapañhaṃ sutvā ‘satthā maṃ sekhāsekhānaṃ āgamanapaṭipadaṃ pucchatī’ti pañhe nikkaṅkho, khandhādīsu pana katarena nu kho mukhena imaṃ paṭipadaṃ kathento ‘ahaṃ satthu ajjhāsayaṃ gaṇhituṃ na sakkhissāmī’ti mama ajjhāsaye kaṅkhati, so mayā naye adinne kathetuṃ na sakkhissati, nayamassa dassāmīti nayaṃ dassento ‘‘bhūtamidaṃ, sāriputta, samanupassasī’’ti āha. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘sāriputto mama ajjhāsayaṃ gahetvā kathento khandhavasena kathessatī’’ti. Therassa saha nayadānena so pañho nayasatena nayasahassena nayasatasahassena upaṭṭhāsi. So satthārā dinnanaye ṭhatvā taṃ pañhaṃ kathesi. Ṭhapetvā kira sammāsambuddhaṃ añño sāriputtattherassa paññaṃ pāpuṇituṃ samattho nāma natthi. Teneva kira thero satthu purato ṭhatvā sīhanādaṃ nadi – ‘‘ahaṃ, bhante, sakalakappampi deve vuṭṭhe ‘ettakāni bindūni mahāsamudde patitāni, ettakāni bhūmiyaṃ, ettakāni pabbate’ti gaṇetvā lekhaṃ āropetuṃ samattho’’ti. Satthāpi naṃ ‘‘jānāmi, sāriputta, gaṇetuṃ samatthabhāva’’nti āha. Tassa āyasmato paññāya upamā nāma natthi. Tenevāha –
‘‘ဂင္ဂာယ ဝာလုကာ ခီယေ၊ ဥဒကံ ခီယေ မဟဏ္ဏဝေ။
‘‘Gaṅgāya vālukā khīye, udakaṃ khīye mahaṇṇave;
မဟိယာ မတ္တိကာ ခီယေ၊ န ခီယေ မမ ဗုဒ္ဓိယာ’’တိ။
Mahiyā mattikā khīye, na khīye mama buddhiyā’’ti.
ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သစေ ဟိ, ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နလောကနာထ, မယာ ဧကသ္မိံ ပဉ္ဟေ ဝိသ္သဇ္ဇိတေ ဧကံ ဝာ ဝာလုကံ ဧကံ ဝာ ဥဒကဗိန္ဒုံ ဧကံ ဝာ ပံသုခဏ္ဍံ အခိပိတ္ဝာ ပဉ္ဟာနံ သတေန ဝာ သဟသ္သေနဝာ သတသဟသ္သေန ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇိတေ ဂင္ဂာယ ဝာလုကာဒီသု ဧကေကံ ဧကမန္တေ ခိပေယ္ယ, ခိပ္ပတရံ ဂင္ဂာဒီသု ဝာလုကာဒယော ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆေယ္ယုံ, န တ္ဝေဝ မမ ပဉ္ဟာနံ ဝိသ္သဇ္ဇနန္တိ။ ဧဝံ မဟာပညောပိ ဟိ ဘိက္ခု ဗုဒ္ဓဝိသယေ ပဉ္ဟသ္သ အန္တံ ဝာ ကောဋိံ ဝာ အဒိသ္ဝာ သတ္ထာရာ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာဝ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘ယံ ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော သဗ္ဗောပိ ဇနော ကထေတုံ န သက္ခိ, တံ ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တော ဧကကောဝ ကထေသီ’’တိ။ သတ္ထာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘န ဣဒာနေဝ သာရိပုတ္တော ယံ ပဉ္ဟံ မဟာဇနော ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ နာသက္ခိ , တံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ, ပုဗ္ဗေပိ အနေန ဝိသ္သဇ္ဇိတောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိတုံ –
Idaṃ vuttaṃ hoti – sace hi, bhante, buddhisampannalokanātha, mayā ekasmiṃ pañhe vissajjite ekaṃ vā vālukaṃ ekaṃ vā udakabinduṃ ekaṃ vā paṃsukhaṇḍaṃ akhipitvā pañhānaṃ satena vā sahassenavā satasahassena vā vissajjite gaṅgāya vālukādīsu ekekaṃ ekamante khipeyya, khippataraṃ gaṅgādīsu vālukādayo parikkhayaṃ gaccheyyuṃ, na tveva mama pañhānaṃ vissajjananti. Evaṃ mahāpaññopi hi bhikkhu buddhavisaye pañhassa antaṃ vā koṭiṃ vā adisvā satthārā dinnanaye ṭhatvāva pañhaṃ vissajjesi. Taṃ sutvā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘yaṃ pañhaṃ puṭṭho sabbopi jano kathetuṃ na sakkhi, taṃ dhammasenāpati sāriputto ekakova kathesī’’ti. Satthā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘na idāneva sāriputto yaṃ pañhaṃ mahājano vissajjetuṃ nāsakkhi , taṃ vissajjesi, pubbepi anena vissajjitoyevā’’ti vatvā atītaṃ āharituṃ –
‘‘ပရောသဟသ္သမ္ပိ သမာဂတာနံ၊
‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ,
ကန္ဒေယ္ယုံ တေ ဝသ္သသတံ အပညာ။
Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ဧကောဝ သေယ္ယော ပုရိသော သပညော၊
Ekova seyyo puriso sapañño,
ယော ဘာသိတသ္သ ဝိဇာနာတိ အတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၉၉) –
Yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.99) –
ဣမံ ဇာတကံ ဝိတ္ထာရေန ကထေသီတိ။
Imaṃ jātakaṃ vitthārena kathesīti.
ဒေဝောရောဟဏဝတ္ထု ဒုတိယံ။
Devorohaṇavatthu dutiyaṃ.
၃. ဧရကပတ္တနာဂရာဇဝတ္ထု
3. Erakapattanāgarājavatthu
ကိစ္ဆော မနုသ္သပဋိလာဘောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဗာရာဏသိယံ ဥပနိသ္သာယ သတ္တသိရီသကရုက္ခမူလေ ဝိဟရန္တော ဧရကပတ္တံ နာမ နာဂရာဇံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Kicchomanussapaṭilābhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bārāṇasiyaṃ upanissāya sattasirīsakarukkhamūle viharanto erakapattaṃ nāma nāgarājaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ပုဗ္ဗေ ကသ္သပဗုဒ္ဓသာသနေ ဒဟရဘိက္ခု ဟုတ္ဝာ ဂင္ဂာယ နာဝံ အဘိရုယ္ဟ ဂစ္ဆန္တော ဧကသ္မိံ ဧရကဂုမ္ဗေ ဧရကပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ နာဝာယ ဝေဂသာ ဂစ္ဆမာနာယပိ န မုဉ္စိ, ဧရကပတ္တံ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဂတံ။ သော ‘‘အပ္ပမတ္တကံ ဧတ’’န္တိ အာပတ္တိံ အဒေသေတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ အရညေ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာပိ မရဏကာလေ ဧရကပတ္တေန ဂီဝာယ ဂဟိတော ဝိယ အာပတ္တိံ ဒေသေတုကာမောပိ အညံ ဘိက္ခုံ အပသ္သမာနော ‘‘အပရိသုဒ္ဓံ မေ သီလ’’န္တိ ဥပ္ပန္နဝိပ္ပဋိသာရော တတော စဝိတ္ဝာ ဧကရုက္ခဒောဏိကနာဝပ္ပမာဏော နာဂရာဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဧရကပတ္တောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော နိဗ္ဗတ္တက္ခဏေယေဝ အတ္တဘာဝံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကံ နာမ ကာလံ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ အဟေတုကယောနိယံ မဏ္ဍူကဘက္ခဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တောမ္ဟီ’’တိ ဝိပ္ပဋိသာရီ အဟောသိ။ သော အပရဘာဂေ ဧကံ ဓီတရံ လဘိတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဂင္ဂာယ ဥဒကပိဋ္ဌေ မဟန္တံ ဖလံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဓီတရံ တသ္မိံ ဌပေတ္ဝာ နစ္စာပေတ္ဝာ ဂာယာပေသိ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အဒ္ဓာ အဟံ ဣဓ ဣမိနာ ဥပာယေန ဗုဒ္ဓေ ဥပ္ပန္နေ တသ္သ ဥပ္ပန္နဘာဝံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ။ ယော မေ ဂီတသ္သ ပဋိဂီတံ အာဟရတိ , တသ္သ မဟန္တေန နာဂဘဝနေန သဒ္ဓိံ ဓီတရံ ဒသ္သာမီတိ အန္ဝဍ္ဎမာသံ ဥပောသထဒိဝသေ တံ ဓီတရံ ဖဏေ ဌပေသိ။ သာ တတ္ထ ဌိတာ နစ္စန္တီ –
So kira pubbe kassapabuddhasāsane daharabhikkhu hutvā gaṅgāya nāvaṃ abhiruyha gacchanto ekasmiṃ erakagumbe erakapattaṃ gahetvā nāvāya vegasā gacchamānāyapi na muñci, erakapattaṃ chijjitvā gataṃ. So ‘‘appamattakaṃ eta’’nti āpattiṃ adesetvā vīsati vassasahassāni araññe samaṇadhammaṃ katvāpi maraṇakāle erakapattena gīvāya gahito viya āpattiṃ desetukāmopi aññaṃ bhikkhuṃ apassamāno ‘‘aparisuddhaṃ me sīla’’nti uppannavippaṭisāro tato cavitvā ekarukkhadoṇikanāvappamāṇo nāgarājā hutvā nibbatti, erakapattotvevassa nāmaṃ ahosi. So nibbattakkhaṇeyeva attabhāvaṃ oloketvā ‘‘ettakaṃ nāma kālaṃ samaṇadhammaṃ katvā ahetukayoniyaṃ maṇḍūkabhakkhaṭṭhāne nibbattomhī’’ti vippaṭisārī ahosi. So aparabhāge ekaṃ dhītaraṃ labhitvā majjhe gaṅgāya udakapiṭṭhe mahantaṃ phalaṃ ukkhipitvā dhītaraṃ tasmiṃ ṭhapetvā naccāpetvā gāyāpesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘addhā ahaṃ idha iminā upāyena buddhe uppanne tassa uppannabhāvaṃ suṇissāmī’’ti. Yo me gītassa paṭigītaṃ āharati , tassa mahantena nāgabhavanena saddhiṃ dhītaraṃ dassāmīti anvaḍḍhamāsaṃ uposathadivase taṃ dhītaraṃ phaṇe ṭhapesi. Sā tattha ṭhitā naccantī –
‘‘ကိံသု အဓိပ္ပတီ ရာဇာ၊ ကိံသု ရာဇာ ရဇ္ဇိသ္သရော။
‘‘Kiṃsu adhippatī rājā, kiṃsu rājā rajjissaro;
ကထံသု ဝိရဇော ဟောတိ၊ ကထံ ဗာလောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ –
Kathaṃsu virajo hoti, kathaṃ bāloti vuccatī’’ti. –
ဣမံ ဂီတံ ဂာယတိ။
Imaṃ gītaṃ gāyati.
သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော ‘‘နာဂမာဏဝိကံ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ပညာဗလေန ပဋိဂီတံ ကတ္ဝာ ဂာယန္တိ။ သာ တံ ပဋိက္ခိပတိ။ တသ္သာ အန္ဝဍ္ဎမာသံ ဖဏေ ဌတ္ဝာ ဧဝံ ဂာယန္တိယာဝ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဝီတိဝတ္တံ။ အထ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ပစ္စူသကာလေ လောကံ ဝောလောကေန္တော ဧရကပတ္တံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဥတ္တရမာဏဝံ နာမ အတ္တနော ဉာဏဇာလသ္သ အန္တော ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘အဇ္ဇ ဧရကပတ္တသ္သ ဓီတရံ ဖဏေ ဌပေတ္ဝာ နစ္စာပနဒိဝသော, အယံ ဥတ္တရမာဏဝော မယာ ဒိန္နံ ပဋိဂီတံ ဂဏ္ဟန္တောဝ သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ တံ အာဒာယ နာဂရာဇသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သတိ။ သော တံ သုတ္ဝာ ‘ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော’တိ ဉတ္ဝာ မမ သန္တိကံ အာဂမိသ္သတိ, အဟံ တသ္မိံ အာဂတေ မဟာသမာဂမေ ဂာထံ ကထေသ္သာမိ, ဂာထာပရိယောသာနေ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဒ္ဒသ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိတော အဝိဒူရေ သတ္တ သိရီသကရုက္ခာ အတ္ထိ, တေသု ဧကသ္သ မူလေ နိသီဒိ။ ဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော ဂီတပဋိဂီတံ အာဒာယ သန္နိပတိံသု။ သတ္ထာ အဝိဒူရေ ဌာနေ ဂစ္ဆန္တံ ဥတ္တရမာဏဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, ဥတ္တရာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘ဣတော တာဝ ဧဟီ’’တိ။ အထ နံ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နံ အာဟ ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆသီ’’တိ? ‘‘ဧရကပတ္တသ္သ ဓီတု ဂာယနဋ္ဌာန’’န္တိ။ ‘‘ဇာနာသိ ပန ဂီတပဋိဂီတ’’န္တိ? ‘‘ဇာနာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဝဒေဟိ တာဝ န’’န္တိ? အထ နံ အတ္တနော ဇာနနနိယာမေနေဝ ဝဒန္တံ ‘‘န ဥတ္တရံ ဧတံ ပဋိဂီတံ, အဟံ တေ ပဋိဂီတံ ဒသ္သာမိ, အာဒာယ နံ ဂမိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ဥတ္တရ, တ္ဝံ နာဂမာဏဝိကာယ ဂီတကာလေ –
Sakalajambudīpavāsino ‘‘nāgamāṇavikaṃ gaṇhissāmā’’ti gantvā attano attano paññābalena paṭigītaṃ katvā gāyanti. Sā taṃ paṭikkhipati. Tassā anvaḍḍhamāsaṃ phaṇe ṭhatvā evaṃ gāyantiyāva ekaṃ buddhantaraṃ vītivattaṃ. Atha amhākaṃ satthā loke uppajjitvā ekadivasaṃ paccūsakāle lokaṃ volokento erakapattaṃ ādiṃ katvā uttaramāṇavaṃ nāma attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento ‘‘ajja erakapattassa dhītaraṃ phaṇe ṭhapetvā naccāpanadivaso, ayaṃ uttaramāṇavo mayā dinnaṃ paṭigītaṃ gaṇhantova sotāpanno hutvā taṃ ādāya nāgarājassa santikaṃ gamissati. So taṃ sutvā ‘buddho uppanno’ti ñatvā mama santikaṃ āgamissati, ahaṃ tasmiṃ āgate mahāsamāgame gāthaṃ kathessāmi, gāthāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissatī’’ti addasa. So tattha gantvā bārāṇasito avidūre satta sirīsakarukkhā atthi, tesu ekassa mūle nisīdi. Jambudīpavāsino gītapaṭigītaṃ ādāya sannipatiṃsu. Satthā avidūre ṭhāne gacchantaṃ uttaramāṇavaṃ disvā ‘‘ehi, uttarā’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Ito tāva ehī’’ti. Atha naṃ āgantvā vanditvā nisinnaṃ āha ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti? ‘‘Erakapattassa dhītu gāyanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Jānāsi pana gītapaṭigīta’’nti? ‘‘Jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Vadehi tāva na’’nti? Atha naṃ attano jānananiyāmeneva vadantaṃ ‘‘na uttaraṃ etaṃ paṭigītaṃ, ahaṃ te paṭigītaṃ dassāmi, ādāya naṃ gamissasī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti. Atha naṃ satthā, uttara, tvaṃ nāgamāṇavikāya gītakāle –
‘‘ဆဒ္ဝာရာဓိပ္ပတီ ရာဇာ၊ ရဇ္ဇမာနော ရဇ္ဇိသ္သရော။
‘‘Chadvārādhippatī rājā, rajjamāno rajjissaro;
အရဇ္ဇံ ဝိရဇော ဟောတိ၊ ရဇ္ဇံ ဗာလောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ –
Arajjaṃ virajo hoti, rajjaṃ bāloti vuccatī’’ti. –
ဣမံ ပဋိဂီတံ ဂာယေယ္ယာသီတိ အာဟ။
Imaṃ paṭigītaṃ gāyeyyāsīti āha.
မာဏဝိကာယ ဂီတသ္သ အတ္ထော – ကိံသု အဓိပ္ပတီ ရာဇာတိ ကိံ အဓိပ္ပတိ ရာဇာ နာမ ဟောတိ? ကိံသု ရာဇာ ရဇ္ဇိသ္သရောတိ ကထံ ပန ရာဇာ ရဇ္ဇိသ္သရော နာမ ဟောတိ? ကထံသု ဝိရဇော ဟောတီတိ ကထံ နု ခော သော ရာဇာ ဝိရဇော နာမ ဟောတီတိ?
Māṇavikāya gītassa attho – kiṃsu adhippatī rājāti kiṃ adhippati rājā nāma hoti? Kiṃsu rājā rajjissaroti kathaṃ pana rājā rajjissaro nāma hoti? Kathaṃsu virajo hotīti kathaṃ nu kho so rājā virajo nāma hotīti?
ပဋိဂီတသ္သ ပန အတ္ထော – ဆဒ္ဝာရာဓိပ္ပတီ ရာဇာတိ ယော ဆန္နံ ဒ္ဝာရာနံ အဓိပ္ပတိ, ဧကဒ္ဝာရေပိ ရူပာဒီဟိ အနဘိဘူတော, အယံ ရာဇာ နာမ။ ရဇ္ဇမာနော ရဇ္ဇိသ္သရောတိ ယော ပန တေသု အာရမ္မဏေသု ရဇ္ဇတိ, သော ရဇ္ဇမာနော ရဇ္ဇိသ္သရော နာမ။ အရဇ္ဇန္တိ အရဇ္ဇမာနော ပန ဝိရဇော နာမ ဟောတိ။ ရဇ္ဇန္တိ ရဇ္ဇမာနော ဗာလောတိ ဝုစ္စတီတိ။
Paṭigītassa pana attho – chadvārādhippatī rājāti yo channaṃ dvārānaṃ adhippati, ekadvārepi rūpādīhi anabhibhūto, ayaṃ rājā nāma. Rajjamāno rajjissaroti yo pana tesu ārammaṇesu rajjati, so rajjamāno rajjissaro nāma. Arajjanti arajjamāno pana virajo nāma hoti. Rajjanti rajjamāno bāloti vuccatīti.
ဧဝမသ္သ သတ္ထာ ပဋိဂီတံ ဒတ္ဝာ, ဥတ္တရ, တယာ ဣမသ္မိံ ဂီတေ ဂာယိတေ ဣမသ္သ ဂီတသ္သ ဣမံ ပဋိဂီတံ ဂာယိသ္သတိ –
Evamassa satthā paṭigītaṃ datvā, uttara, tayā imasmiṃ gīte gāyite imassa gītassa imaṃ paṭigītaṃ gāyissati –
‘‘ကေနသ္သု ဝုယ္ဟတိ ဗာလော၊ ကထံ နုဒတိ ပဏ္ဍိတော။
‘‘Kenassu vuyhati bālo, kathaṃ nudati paṇḍito;
ယောဂက္ခေမီ ကထံ ဟောတိ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’တိ။
Yogakkhemī kathaṃ hoti, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
အထသ္သ တ္ဝံ ဣဒံ ပဋိဂီတံ ဂာယေယ္ယာသိ –
Athassa tvaṃ idaṃ paṭigītaṃ gāyeyyāsi –
‘‘ဩဃေန ဝုယ္ဟတိ ဗာလော၊ ယောဂာ နုဒတိ ပဏ္ဍိတော။
‘‘Oghena vuyhati bālo, yogā nudati paṇḍito;
သဗ္ဗယောဂဝိသံယုတ္တော၊ ယောဂက္ခေမီတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။
Sabbayogavisaṃyutto, yogakkhemīti vuccatī’’ti.
တသ္သတ္ထော – ‘‘ကာမောဃာဒိနာ စတုဗ္ဗိဓေန ဩဃေန ဗာလော ဝုယ္ဟတိ, တံ ဩဃံ ပဏ္ဍိတော သမ္မပ္ပဓာနသင္ခာတေန ယောဂေန နုဒတိ။ သော သဗ္ဗေဟိ ကာမယောဂာဒီဟိ ဝိသံယုတ္တော ယောဂက္ခေမီ နာမ ဝုစ္စတီ’’တိ။
Tassattho – ‘‘kāmoghādinā catubbidhena oghena bālo vuyhati, taṃ oghaṃ paṇḍito sammappadhānasaṅkhātena yogena nudati. So sabbehi kāmayogādīhi visaṃyutto yogakkhemī nāma vuccatī’’ti.
ဥတ္တရော ဣမံ ပဋိဂီတံ ဂဏ္ဟန္တောဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သော သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ တံ ဂာထံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အမ္ဘော, မယာ ဂီတပဋိဂီတံ အာဟဋံ, ဩကာသံ မေ ဒေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ နိရန္တရံ ဌိတသ္သ မဟာဇနသ္သ ဇဏ္ဏုနာ အက္ကမန္တော အဂမာသိ။ နာဂမာဏဝိကာ ပိတု ဖဏေ ဌတ္ဝာ နစ္စမာနာ ‘‘ကိံသု အဓိပ္ပတီ ရာဇာ’’တိ ဂီတံ ဂာယတိ? ဥတ္တရော ‘‘ဆဒ္ဝာရာဓိပ္ပတီ ရာဇာ’’တိ ပဋိဂီတံ ဂာယိ။ ပုန နာဂမာဏဝိကာ ‘‘ကေနသ္သု ဝုယ္ဟတီ’’တိ တသ္သ ဂီတံ ဂာယတိ? အထသ္သာ ပဋိဂီတံ ဂာယန္တော ဥတ္တရော ‘‘ဩဃေန ဝုယ္ဟတီ’’တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။ နာဂရာဇာ တံ သုတ္ဝာဝ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘မယာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဧဝရူပံ ပဒံ နာမ န သုတပုဗ္ဗံ, ဥပ္ပန္နော ဝတ, ဘော, လောကေ ဗုဒ္ဓော’’တိ တုဋ္ဌမာနသော နင္ဂုဋ္ဌေန ဥဒကံ ပဟရိ, မဟာဝီစိယော ဥဋ္ဌဟိံသု, ဥဘော တီရာနိ ဘိဇ္ဇိံသု။ ဣတော စိတော စ ဥသဘမတ္တေ ဌာနေ မနုသ္သာ ဥဒကေ နိမုဇ္ဇိံသု။ သော ဧတ္တကံ မဟာဇနံ ဖဏေ ဌပေတ္ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ထလေ ပတိဋ္ဌပေသိ။ သော ဥတ္တရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကဟံ, သာမိ, သတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဧကသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နော, မဟာရာဇာ’’တိ။ သော ‘‘ဧဟိ, သာမိ, ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဥတ္တရေန သဒ္ဓိံ အဂမာသိ။ မဟာဇနောပိ တေန သဒ္ဓိံယေဝ ဂတော။ နာဂရာဇာ ဂန္တ္ဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသီနံ အန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ရောဒမာနော အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ကိံ ဣဒံ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာဝကော ဟုတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ သမဏဓမ္မံ အကာသိံ, သောပိ မံ သမဏဓမ္မော နိဒ္ဓာရေတုံ နာသက္ခိ။ အပ္ပမတ္တကံ ဧရကပတ္တဆိန္ဒနမတ္တံ နိသ္သာယ အဟေတုကပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဥရေန ပရိသက္ကနဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တောသ္မိ, ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ နေဝ မနုသ္သတ္တံ လဘာမိ, န သဒ္ဓမ္မသ္သဝနံ, န တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဒသ္သန’’န္တိ သတ္ထာ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, မနုသ္သတ္တံ နာမ ဒုလ္လဘမေဝ, တထာ သဒ္ဓမ္မသ္သဝနံ , တထာ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒော, ဣဒံ ကိစ္ဆေန ကသိရေန လဗ္ဘတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Uttaro imaṃ paṭigītaṃ gaṇhantova sotāpattiphale patiṭṭhahi. So sotāpanno hutvā taṃ gāthaṃ ādāya gantvā, ‘‘ambho, mayā gītapaṭigītaṃ āhaṭaṃ, okāsaṃ me dethā’’ti vatvā nirantaraṃ ṭhitassa mahājanassa jaṇṇunā akkamanto agamāsi. Nāgamāṇavikā pitu phaṇe ṭhatvā naccamānā ‘‘kiṃsu adhippatī rājā’’ti gītaṃ gāyati? Uttaro ‘‘chadvārādhippatī rājā’’ti paṭigītaṃ gāyi. Puna nāgamāṇavikā ‘‘kenassu vuyhatī’’ti tassa gītaṃ gāyati? Athassā paṭigītaṃ gāyanto uttaro ‘‘oghena vuyhatī’’ti imaṃ gāthamāha. Nāgarājā taṃ sutvāva buddhassa uppannabhāvaṃ ñatvā ‘‘mayā ekaṃ buddhantaraṃ evarūpaṃ padaṃ nāma na sutapubbaṃ, uppanno vata, bho, loke buddho’’ti tuṭṭhamānaso naṅguṭṭhena udakaṃ pahari, mahāvīciyo uṭṭhahiṃsu, ubho tīrāni bhijjiṃsu. Ito cito ca usabhamatte ṭhāne manussā udake nimujjiṃsu. So ettakaṃ mahājanaṃ phaṇe ṭhapetvā ukkhipitvā thale patiṭṭhapesi. So uttaraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kahaṃ, sāmi, satthā’’ti pucchi. ‘‘Ekasmiṃ rukkhamūle nisinno, mahārājā’’ti. So ‘‘ehi, sāmi, gacchāmā’’ti uttarena saddhiṃ agamāsi. Mahājanopi tena saddhiṃyeva gato. Nāgarājā gantvā chabbaṇṇaraṃsīnaṃ antaraṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā rodamāno aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kiṃ idaṃ, mahārājā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, tumhādisassa buddhassa sāvako hutvā vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsiṃ, sopi maṃ samaṇadhammo niddhāretuṃ nāsakkhi. Appamattakaṃ erakapattachindanamattaṃ nissāya ahetukapaṭisandhiṃ gahetvā urena parisakkanaṭṭhāne nibbattosmi, ekaṃ buddhantaraṃ neva manussattaṃ labhāmi, na saddhammassavanaṃ, na tumhādisassa buddhassa dassana’’nti satthā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘mahārāja, manussattaṃ nāma dullabhameva, tathā saddhammassavanaṃ , tathā buddhuppādo, idaṃ kicchena kasirena labbhatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၁၈၂.
182.
‘‘ကိစ္ဆော မနုသ္သပဋိလာဘော၊ ကိစ္ဆံ မစ္စာန ဇီဝိတံ။
‘‘Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
ကိစ္ဆံ သဒ္ဓမ္မသ္သဝနံ၊ ကိစ္ဆော ဗုဒ္ဓာနမုပ္ပာဒော’’တိ။
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo’’ti.
တသ္သတ္ထော – မဟန္တေန ဟိ ဝာယာမေန မဟန္တေန ကုသလေန လဒ္ဓတ္တာ မနုသ္သတ္တပဋိလာဘော နာမ ကိစ္ဆော ဒုလ္လဘော။ နိရန္တရံ ကသိကမ္မာဒီနိ ကတ္ဝာ ဇီဝိတဝုတ္တိံ ဃဋနတောပိ ပရိတ္တဋ္ဌာယိတာယပိ မစ္စာနံ ဇီဝိတံ ကိစ္ဆံ။ အနေကေသုပိ ကပ္ပေသု ဓမ္မဒေသကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဒုလ္လဘတာယ သဒ္ဓမ္မသ္သဝနမ္ပိ ကိစ္ဆံ။ မဟန္တေန ဝာယာမေန အဘိနီဟာရသ္သ သမိဇ္ဈနတော သမိဒ္ဓာဘိနီဟာရသ္သ စ အနေကေဟိပိ ကပ္ပကောဋိသဟသ္သေဟိ ဒုလ္လဘုပ္ပာဒတော ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပာဒောပိ ကိစ္ဆောယေဝ, အတိဝိယ ဒုလ္လဘောတိ။
Tassattho – mahantena hi vāyāmena mahantena kusalena laddhattā manussattapaṭilābho nāma kiccho dullabho. Nirantaraṃ kasikammādīni katvā jīvitavuttiṃ ghaṭanatopi parittaṭṭhāyitāyapi maccānaṃ jīvitaṃ kicchaṃ. Anekesupi kappesu dhammadesakassa puggalassa dullabhatāya saddhammassavanampi kicchaṃ. Mahantena vāyāmena abhinīhārassa samijjhanato samiddhābhinīhārassa ca anekehipi kappakoṭisahassehi dullabhuppādato buddhānaṃ uppādopi kicchoyeva, ativiya dullabhoti.
ဒေသနာဝသာနေ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ နာဂရာဇာပိ တံဒိဝသံ သောတာပတ္တိဖလံ လဘေယ္ယ, တိရစ္ဆာနဂတတ္တာ ပန နာလတ္ထ။ သော ယေသု ပဋိသန္ဓိဂဟဏတစဇဟနဝိသ္သဋ္ဌနိဒ္ဒောက္ကမနသဇာတိယာမေထုနသေဝနစုတိသင္ခာတေသု ပဉ္စသု ဌာနေသု နာဂသရီရမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ကိလမန္တိ, တေသု အကိလမနဘာဝံ ပတ္ဝာ မာဏဝရူပေနေဝ ဝိစရိတုံ လဘတီတိ။
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Nāgarājāpi taṃdivasaṃ sotāpattiphalaṃ labheyya, tiracchānagatattā pana nālattha. So yesu paṭisandhigahaṇatacajahanavissaṭṭhaniddokkamanasajātiyāmethunasevanacutisaṅkhātesu pañcasu ṭhānesu nāgasarīrameva gahetvā kilamanti, tesu akilamanabhāvaṃ patvā māṇavarūpeneva vicarituṃ labhatīti.
ဧရကပတ္တနာဂရာဇဝတ္ထု တတိယံ။
Erakapattanāgarājavatthu tatiyaṃ.
၄. အာနန္ဒတ္ထေရပဉ္ဟဝတ္ထု
4. Ānandattherapañhavatthu
သဗ္ဗပာပသ္သ အကရဏန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ ပဉ္ဟံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sabbapāpassa akaraṇanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ānandattherassa pañhaṃ ārabbha kathesi.
ထေရော ကိရ ဒိဝာဋ္ဌာနေ နိသိန္နော စိန္တေသိ – ‘‘သတ္ထာရာ သတ္တန္နံ ဗုဒ္ဓာနံ မာတာပိတရော အာယုပရိစ္ဆေဒော ဗောဓိ သာဝကသန္နိပာတော အဂ္ဂသာဝကသန္နိပာတော အဂ္ဂသာဝကဥပဋ္ဌာကောတိ ဣဒံ သဗ္ဗံ ကထိတံ, ဥပောသထော ပန အကထိတော, ကိံ နု ခော တေသမ္ပိ အယမေဝ ဥပောသထော, အညော’’တိ? သော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ ယသ္မာ ပန တေသံ ဗုဒ္ဓာနံ ကာလဘေဒောဝ အဟောသိ, န ကထာဘေဒော။ ဝိပသ္သီ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဟိ သတ္တမေ သတ္တမေ သံဝစ္ဆရေ ဥပောသထံ အကာသိ။ ဧကဒိဝသံ ဒိန္နောဝာဒောယေဝ ဟိသ္သ သတ္တန္နံ သံဝစ္ဆရာနံ အလံ ဟောတိ။ သိခီ စေဝ ဝေသ္သဘူ စ ဆဋ္ဌေ ဆဋ္ဌေ သံဝစ္ဆရေ ဥပောသထံ ကရိံသု, ကကုသန္ဓော ကောဏာဂမနော စ သံဝစ္ဆရေ သံဝစ္ဆရေ။ ကသ္သပဒသဗလော ဆဋ္ဌေ ဆဋ္ဌေ မာသေ ဥပောသထံ အကာသိ။ ဧကဒိဝသံ ဒိန္နောဝာဒော ဧဝ ဟိသ္သ ဆန္နံ မာသာနံ အလံ အဟောသိ။ တသ္မာ သတ္ထာ တေသံ ဣမံ ကာလဘေဒံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဩဝာဒဂာထာ ပန နေသံ ဣမာယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ဧကမေဝ ဥပောသထံ အာဝိ ကရောန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Thero kira divāṭṭhāne nisinno cintesi – ‘‘satthārā sattannaṃ buddhānaṃ mātāpitaro āyuparicchedo bodhi sāvakasannipāto aggasāvakasannipāto aggasāvakaupaṭṭhākoti idaṃ sabbaṃ kathitaṃ, uposatho pana akathito, kiṃ nu kho tesampi ayameva uposatho, añño’’ti? So satthāraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Yasmā pana tesaṃ buddhānaṃ kālabhedova ahosi, na kathābhedo. Vipassī sammāsambuddho hi sattame sattame saṃvacchare uposathaṃ akāsi. Ekadivasaṃ dinnovādoyeva hissa sattannaṃ saṃvaccharānaṃ alaṃ hoti. Sikhī ceva vessabhū ca chaṭṭhe chaṭṭhe saṃvacchare uposathaṃ kariṃsu, kakusandho koṇāgamano ca saṃvacchare saṃvacchare. Kassapadasabalo chaṭṭhe chaṭṭhe māse uposathaṃ akāsi. Ekadivasaṃ dinnovādo eva hissa channaṃ māsānaṃ alaṃ ahosi. Tasmā satthā tesaṃ imaṃ kālabhedaṃ ārocetvā ‘‘ovādagāthā pana nesaṃ imāyevā’’ti vatvā sabbesaṃ ekameva uposathaṃ āvi karonto imā gāthā abhāsi –
၁၈၃.
183.
‘‘သဗ္ဗပာပသ္သ အကရဏံ၊ ကုသလသ္သ ဥပသမ္ပဒာ။
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
သစိတ္တပရိယောဒပနံ၊ ဧတံ ဗုဒ္ဓာန သာသနံ။
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
၁၈၄.
184.
‘‘ခန္တီ ပရမံ တပော တိတိက္ခာ၊
‘‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā,
နိဗ္ဗာနံ ပရမံ ဝဒန္တိ ဗုဒ္ဓာ။
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
န ဟိ ပဗ္ဗဇိတော ပရူပဃာတီ၊
Na hi pabbajito parūpaghātī,
န သမဏော ဟောတိ ပရံ ဝိဟေဌယန္တော။
Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
၁၈၅.
185.
‘‘အနူပဝာဒော အနူပဃာတော၊ ပာတိမောက္ခေ စ သံဝရော။
‘‘Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
မတ္တညုတာ စ ဘတ္တသ္မိံ၊ ပန္တဉ္စ သယနာသနံ။
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
အဓိစိတ္တေ စ အာယောဂော၊ ဧတံ ဗုဒ္ဓာန သာသန’’န္တိ။
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti.
တတ္ထ သဗ္ဗပာပသ္သာတိ သဗ္ဗသ္သ အကုသလကမ္မသ္သ။ ဥပသမ္ပဒာတိ အဘိနိက္ခမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂာ ကုသလသ္သ ဥပ္ပာဒနဉ္စေဝ ဥပ္ပာဒိတသ္သ စ ဘာဝနာ။ သစိတ္တပရိယောဒပနန္တိ ပဉ္စဟိ နီဝရဏေဟိ အတ္တနော စိတ္တသ္သ ဝောဒာပနံ။ ဧတံ ဗုဒ္ဓာန သာသနန္တိ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အယမနုသိဋ္ဌိ။
Tattha sabbapāpassāti sabbassa akusalakammassa. Upasampadāti abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kusalassa uppādanañceva uppāditassa ca bhāvanā. Sacittapariyodapananti pañcahi nīvaraṇehi attano cittassa vodāpanaṃ. Etaṃ buddhāna sāsananti sabbabuddhānaṃ ayamanusiṭṭhi.
ခန္တီတိ ယာ ဧသာ တိတိက္ခာသင္ခာတာ ခန္တီ နာမ, ဣဒံ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပရမံ ဥတ္တမံ တပော။ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ ဝဒန္တိ ဗုဒ္ဓာတိ ဗုဒ္ဓာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ အနုဗုဒ္ဓာ စာတိ ဣမေ တယော ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗာနံ ဥတ္တမန္တီ ဝဒန္တိ။ န ဟိ ပဗ္ဗဇိတောတိ ပာဏိအာဒီဟိ ပရံ အပဟနန္တော ဝိဟေဌေန္တော ပရူပဃာတီ ပဗ္ဗဇိတော နာမ န ဟောတိ။ န သမဏောတိ ဝုတ္တနယေနေဝ ပရံ ဝိဟေဌယန္တော သမဏောပိ န ဟောတိယေဝ ။
Khantīti yā esā titikkhāsaṅkhātā khantī nāma, idaṃ imasmiṃ sāsane paramaṃ uttamaṃ tapo. Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhāti buddhā ca paccekabuddhā ca anubuddhā cāti ime tayo buddhā nibbānaṃ uttamantī vadanti. Na hi pabbajitoti pāṇiādīhi paraṃ apahananto viheṭhento parūpaghātī pabbajito nāma na hoti. Na samaṇoti vuttanayeneva paraṃ viheṭhayanto samaṇopi na hotiyeva .
အနူပဝာဒောတိ အနူပဝာဒနဉ္စေဝ အနူပဝာဒာပနဉ္စ။ အနူပဃာတောတိ အနူပဃာတနဉ္စေဝ အနူပဃာတာပနဉ္စ ။ ပာတိမောက္ခေတိ ဇေဋ္ဌကသီလေ။ သံဝရောတိ ပိဒဟနံ။ မတ္တညုတာတိ မတ္တညုဘာဝော ပမာဏဇာနနံ။ ပန္တန္တိ ဝိဝိတ္တံ။ အဓိစိတ္တေတိ အဋ္ဌသမာပတ္တိသင္ခာတေ အဓိစိတ္တေ။ အာယောဂောတိ ပယောဂကရဏံ။ ဧတန္တိ ဧတံ သဗ္ဗေသံ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ။ ဧတ္ထ ဟိ အနူပဝာဒေန ဝာစသိကံ သီလံ ကထိတံ, အနူပဃာတေန ကာယိကသီလံ, ‘‘ပာတိမောက္ခေ စ သံဝရော’’တိ သီလံ ကထိတံ, အနူပဃာတေန ကာယိကသီလံ, ‘‘ပာတိမောက္ခေ စ သံဝရော’’တိ ဣမိနာ ပာတိမောက္ခသီလဉ္စေဝ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရဉ္စ, မတ္တညုတာယ အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိ စေဝ ပစ္စယသန္နိသိတသီလဉ္စ, ပန္တသေနာသနေန သပ္ပာယသေနာသနံ, အဓိစိတ္တေန အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော။ ဧဝံ ဣမာယ ဂာထာယ တိသ္သောပိ သိက္ခာ ကထိတာ ဧဝ ဟောန္တီတိ။
Anūpavādoti anūpavādanañceva anūpavādāpanañca. Anūpaghātoti anūpaghātanañceva anūpaghātāpanañca . Pātimokkheti jeṭṭhakasīle. Saṃvaroti pidahanaṃ. Mattaññutāti mattaññubhāvo pamāṇajānanaṃ. Pantanti vivittaṃ. Adhicitteti aṭṭhasamāpattisaṅkhāte adhicitte. Āyogoti payogakaraṇaṃ. Etanti etaṃ sabbesaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ. Ettha hi anūpavādena vācasikaṃ sīlaṃ kathitaṃ, anūpaghātena kāyikasīlaṃ, ‘‘pātimokkhe ca saṃvaro’’ti sīlaṃ kathitaṃ, anūpaghātena kāyikasīlaṃ, ‘‘pātimokkhe ca saṃvaro’’ti iminā pātimokkhasīlañceva indriyasaṃvarañca, mattaññutāya ājīvapārisuddhi ceva paccayasannisitasīlañca, pantasenāsanena sappāyasenāsanaṃ, adhicittena aṭṭha samāpattiyo. Evaṃ imāya gāthāya tissopi sikkhā kathitā eva hontīti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အာနန္ဒတ္ထေရပဉ္ဟဝတ္ထု စတုတ္ထံ။
Ānandattherapañhavatthu catutthaṃ.
၅. အနဘိရတဘိက္ခုဝတ္ထု
5. Anabhiratabhikkhuvatthu
န ကဟာပဏဝသ္သေနာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ အနဘိရတဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Nakahāpaṇavassenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ anabhiratabhikkhuṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော ‘‘အသုကဋ္ဌာနံ နာမ ဂန္တ္ဝာ ဥဒ္ဒေသံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဥပဇ္ဈာယေန ပေသိတော တတ္ထ အဂမာသိ။ အထသ္သ ပိတုနော ရောဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပုတ္တံ ဒဋ္ဌုကာမော ဟုတ္ဝာ တံ ပက္ကောသိတုံ သမတ္ထံ ကဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ ပုတ္တသောကေန ဝိပ္ပလပန္တောယေဝ အာသန္နမရဏော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ မေ ပုတ္တသ္သ ပတ္တစီဝရမူလံ ကရေယ္ယာသီ’’တိ ကဟာပဏသတံ ကနိဋ္ဌသ္သ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ကာလမကာသိ။ သော ဒဟရသ္သ အာဂတကာလေ ပာဒမူလေ နိပတိတ္ဝာ ပဝဋ္ဋေန္တော ရောဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ပိတာ တေ ဝိပ္ပလပန္တောဝ ကာလကတော, မယ္ဟံ ပန တေန ကဟာပဏသတံ ဟတ္ထေ ဌပိတံ, တေန ကိံ ကရောမီ’’တိ အာဟ။ ဒဟရော ‘‘န မေ ကဟာပဏေဟိ အတ္ထော’’တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ အပရဘာဂေ စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ မေ ပရကုလေသု ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဇီဝိတေန, သက္ကာ တံ ကဟာပဏသတံ နိသ္သာယ ဇီဝိတုံ, ဝိဗ္ဘမိသ္သာမီ’’တိ။ သော အနဘိရတိယာ ပီဠိတော ဝိသ္သဋ္ဌသဇ္ဈာယနကမ္မဋ္ဌာနော ပဏ္ဍုရောဂီ ဝိယ အဟောသိ။ အထ နံ ဒဟရသာမဏေရာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဥက္ကဏ္ဌိတောမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တေ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ အာစိက္ခိံသု။ အထ နံ တေ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ သတ္ထု ဒသ္သေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဥက္ကဏ္ဌိတော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္မာ ဧဝမကာသိ, အတ္ထိ ပန တေ ကောစိ ဇီဝိတပစ္စယော’’တိ အာဟ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ တေ အတ္ထီ’’တိ? ‘‘ကဟာပဏသတံ, ဘန္တေ’’တိ။ တေန ဟိ ကတ္ထစိ တာဝ သက္ခရာ အာဟရ, ဂဏေတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမ ‘‘သက္ကာ ဝာ တာဝတ္တကေန ဇီဝိတုံ, နော ဝာ’’တိ။ သော သက္ခရာ အာဟရိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ပရိဘောဂတ္ထာယ တာဝ ပဏ္ဏာသံ ဌပေဟိ, ဒ္ဝိန္နံ ဂောဏာနံ အတ္ထာယ စတုဝီသတိ, ဧတ္တကံ နာမ ဗီဇတ္ထာယ, ယုဂနင္ဂလတ္ထာယ, ကုဒ္ဒာလဝာသိဖရသုအတ္ထာယာ’’တိ ဧဝံ ဂဏိယမာနေ တံ ကဟာပဏသတံ နပ္ပဟောတိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ဘိက္ခု တဝ ကဟာပဏာ အပ္ပကာ, ကထံ ဧတေ နိသ္သာယ တဏ္ဟံ ပူရေသ္သသိ, အတီတေ ကိရ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ အပ္ဖောဋိတမတ္တေန ဒ္ဝာဒသယောဇနဋ္ဌာနေ ကဋိပ္ပမာဏေန ရတနဝသ္သံ ဝသ္သာပေတုံ သမတ္ထော ယာဝ ဆတ္တိံသ သက္ကာ စဝန္တိ, ဧတ္တကံ ကာလံ ဒေဝရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာပိ မရဏကာလေ တဏ္ဟံ အပူရေတ္ဝာဝ ကာလမကာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ မန္ဓာတုဇာတကံ (ဇာ. ၁.၃.၂၂) ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ –
So kira sāsane pabbajitvā laddhūpasampado ‘‘asukaṭṭhānaṃ nāma gantvā uddesaṃ uggaṇhāhī’’ti upajjhāyena pesito tattha agamāsi. Athassa pituno rogo uppajji. So puttaṃ daṭṭhukāmo hutvā taṃ pakkosituṃ samatthaṃ kañci alabhitvā puttasokena vippalapantoyeva āsannamaraṇo hutvā ‘‘idaṃ me puttassa pattacīvaramūlaṃ kareyyāsī’’ti kahāpaṇasataṃ kaniṭṭhassa hatthe datvā kālamakāsi. So daharassa āgatakāle pādamūle nipatitvā pavaṭṭento roditvā, ‘‘bhante, pitā te vippalapantova kālakato, mayhaṃ pana tena kahāpaṇasataṃ hatthe ṭhapitaṃ, tena kiṃ karomī’’ti āha. Daharo ‘‘na me kahāpaṇehi attho’’ti paṭikkhipitvā aparabhāge cintesi – ‘‘kiṃ me parakulesu piṇḍāya caritvā jīvitena, sakkā taṃ kahāpaṇasataṃ nissāya jīvituṃ, vibbhamissāmī’’ti. So anabhiratiyā pīḷito vissaṭṭhasajjhāyanakammaṭṭhāno paṇḍurogī viya ahosi. Atha naṃ daharasāmaṇerā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā ‘‘ukkaṇṭhitomhī’’ti vutte ācariyupajjhāyānaṃ ācikkhiṃsu. Atha naṃ te satthu santikaṃ netvā satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ ukkaṇṭhito’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā evamakāsi, atthi pana te koci jīvitapaccayo’’ti āha. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ te atthī’’ti? ‘‘Kahāpaṇasataṃ, bhante’’ti. Tena hi katthaci tāva sakkharā āhara, gaṇetvā jānissāma ‘‘sakkā vā tāvattakena jīvituṃ, no vā’’ti. So sakkharā āhari. Atha naṃ satthā āha – ‘‘paribhogatthāya tāva paṇṇāsaṃ ṭhapehi, dvinnaṃ goṇānaṃ atthāya catuvīsati, ettakaṃ nāma bījatthāya, yuganaṅgalatthāya, kuddālavāsipharasuatthāyā’’ti evaṃ gaṇiyamāne taṃ kahāpaṇasataṃ nappahoti. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhu tava kahāpaṇā appakā, kathaṃ ete nissāya taṇhaṃ pūressasi, atīte kira cakkavattirajjaṃ kāretvā apphoṭitamattena dvādasayojanaṭṭhāne kaṭippamāṇena ratanavassaṃ vassāpetuṃ samattho yāva chattiṃsa sakkā cavanti, ettakaṃ kālaṃ devarajjaṃ kāretvāpi maraṇakāle taṇhaṃ apūretvāva kālamakāsī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āharitvā mandhātujātakaṃ (jā. 1.3.22) vitthāretvā –
‘‘ယာဝတာ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဟရန္တိ၊ ဒိသာ ဘန္တိ ဝိရောစနာ။
‘‘Yāvatā candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā;
သဗ္ဗေဝ ဒာသာ မန္ဓာတု၊ ယေ ပာဏာ ပထဝိသ္သိတာ’’တိ။ –
Sabbeva dāsā mandhātu, ye pāṇā pathavissitā’’ti. –
ဣမိသ္သာ ဂာထာယ အနန္တရာ ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Imissā gāthāya anantarā imā dve gāthā abhāsi –
၁၈၆.
186.
‘‘န ကဟာပဏဝသ္သေန၊ တိတ္တိ ကာမေသု ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
အပ္ပသ္သာဒာ ဒုခာ ကာမာ၊ ဣတိ ဝိညာယ ပဏ္ဍိတော။
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
၁၈၇.
187.
‘‘အပိ ဒိဗ္ဗေသု ကာမေသု၊ ရတိံ သော နာဓိဂစ္ဆတိ။
‘‘Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
တဏ္ဟက္ခယရတော ဟောတိ၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝကော’’တိ။
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako’’ti.
တတ္ထ ကဟာပဏဝသ္သေနာတိ ယံ သော အပ္ဖောဋေတ္ဝာ သတ္တရတနဝသ္သံ ဝသ္သာပေသိ, တံ ဣဓ ကဟာပဏဝသ္သန္တိ ဝုတ္တံ။ တေနပိ ဟိ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေသု တိတ္တိ နာမ နတ္ထိ။ ဧဝံ ဒုပ္ပူရာ ဧသာ တဏ္ဟာ။ အပ္ပသ္သာဒာတိ သုပိနသဒိသတာယ ပရိတ္တသုခာ။ ဒုခာတိ ဒုက္ခက္ခန္ဓာဒီသု အာဂတဒုက္ခဝသေန ပန ဗဟုဒုက္ခာဝ။ ဣတိ ဝိညာယာတိ ဧဝမေတေ ကာမေ ဇာနိတ္ဝာ။ အပိ ဒိဗ္ဗေသူတိ သစေ ဟိ ဒေဝာနံ ဥပကပ္ပနကကာမေဟိ နိမန္တေယ္ယာပိ အာယသ္မာ သမိဒ္ဓိ ဝိယ ဧဝမ္ပိ တေသု ကာမေသု ရတိံ န ဝိန္ဒတိယေဝ။ တဏ္ဟက္ခယရတောတိ အရဟတ္တေ စေဝ နိဗ္ဗာနေ စ အဘိရတော ဟောတိ, တံ ပတ္ထယမာနော ဝိဟရတိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝကောတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဒေသိတသ္သ ဓမ္မသ္သ သဝနေန ဇာတော ယောဂာဝစရဘိက္ခူတိ။
Tattha kahāpaṇavassenāti yaṃ so apphoṭetvā sattaratanavassaṃ vassāpesi, taṃ idha kahāpaṇavassanti vuttaṃ. Tenapi hi vatthukāmakilesakāmesu titti nāma natthi. Evaṃ duppūrā esā taṇhā. Appassādāti supinasadisatāya parittasukhā. Dukhāti dukkhakkhandhādīsu āgatadukkhavasena pana bahudukkhāva. Iti viññāyāti evamete kāme jānitvā. Api dibbesūti sace hi devānaṃ upakappanakakāmehi nimanteyyāpi āyasmā samiddhi viya evampi tesu kāmesu ratiṃ na vindatiyeva. Taṇhakkhayaratoti arahatte ceva nibbāne ca abhirato hoti, taṃ patthayamāno viharati. Sammāsambuddhasāvakoti sammāsambuddhena desitassa dhammassa savanena jāto yogāvacarabhikkhūti.
ဒေသနာဝသာနေ သော ဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အနဘိရတဘိက္ခုဝတ္ထု ပဉ္စမံ။
Anabhiratabhikkhuvatthu pañcamaṃ.
၆. အဂ္ဂိဒတ္တဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု
6. Aggidattabrāhmaṇavatthu
ဗဟုံ ဝေ သရဏံ ယန္တီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဝာလိကရာသိမ္ဟိ နိသိန္နံ အဂ္ဂိဒတ္တံ နာမ ကောသလရညော ပုရောဟိတံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Bahuṃ ve saraṇaṃ yantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vālikarāsimhi nisinnaṃ aggidattaṃ nāma kosalarañño purohitaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ မဟာကောသလသ္သ ပုရောဟိတော အဟောသိ။ အထ နံ ပိတရိ ကာလကတေ ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ‘‘ပိတု မေ ပုရောဟိတော’’တိ ဂာရဝေန တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ တသ္သ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာနံ အာဂတကာလေ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရောတိ, ‘‘အာစရိယ, ဣဓ နိသီဒထာ’’တိ သမာနာသနံ ဒာပေသိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ရာဇာ မယိ အတိဝိယ ဂာရဝံ ကရောတိ, န ခော ပန ရာဇူနံ နိစ္စကာလမေဝ သက္ကာ စိတ္တံ ဂဟေတုံ။ သမာနဝယေနေဝ ဟိ သဒ္ဓိံ ရဇ္ဇသုခံ နာမ သုခံ ဟောတိ, အဟဉ္စမ္ဟိ မဟလ္လကော, ပဗ္ဗဇိတုံ မေ ယုတ္တ’’န္တိ။ သော ရာဇာနံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ သတ္တာဟေန သဗ္ဗံ အတ္တနော ဓနံ ဒာနမုခေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဗာဟိရကပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ တံ နိသ္သာယ ဒသ ပုရိသသဟသ္သာနိ အနုပဗ္ဗဇိံသု။ သော တေဟိ သဒ္ဓိံ အင္ဂမဂဓာနဉ္စ ကုရုရဋ္ဌသ္သ စ အန္တရေ ဝာသံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဣမံ ဩဝာဒံ ဒေတိ, ‘‘တာတာ, ယသ္သ ကာမဝိတက္ကာဒယော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, သော နဒိတော ဧကေကံ ဝာလုကပုဋံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဩကိရတူ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ကာမဝိတက္ကာဒီနံ ဥပ္ပန္နကာလေ တထာ ကရိံသု။ အပရေန သမယေန မဟာဝာလုကရာသိ အဟောသိ, တံ အဟိဆတ္တော နာမ နာဂရာဇာ ပဋိဂ္ဂဟေသိ။ အင္ဂမဂဓဝာသိနော စေဝ ကုရုရဋ္ဌဝာသိနော စ မာသေ မာသေ တေသံ မဟန္တံ သက္ကာရံ အဘိဟရိတ္ဝာ ဒာနံ ဒေန္တိ။ အထ နေသံ အဂ္ဂိဒတ္တော ဣမံ ဩဝာဒံ အဒာသိ – ‘‘ပဗ္ဗတံ သရဏံ ယာထ, ဝနံ သရဏံ ယာထ, အာရာမံ သရဏံ ယာထ, ရုက္ခံ သရဏံ ယာထ, ဧဝံ သဗ္ဗဒုက္ခတော မုစ္စိသ္သထာ’’တိ။ အတ္တနော အန္တေဝာသိကေပိ ဣမိနာ ဩဝာဒေန ဩဝဒိ။
So kira mahākosalassa purohito ahosi. Atha naṃ pitari kālakate rājā pasenadi kosalo ‘‘pitu me purohito’’ti gāravena tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapetvā tassa attano upaṭṭhānaṃ āgatakāle paccuggamanaṃ karoti, ‘‘ācariya, idha nisīdathā’’ti samānāsanaṃ dāpesi. So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mayi ativiya gāravaṃ karoti, na kho pana rājūnaṃ niccakālameva sakkā cittaṃ gahetuṃ. Samānavayeneva hi saddhiṃ rajjasukhaṃ nāma sukhaṃ hoti, ahañcamhi mahallako, pabbajituṃ me yutta’’nti. So rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā nagare bheriṃ carāpetvā sattāhena sabbaṃ attano dhanaṃ dānamukhe vissajjetvā bāhirakapabbajjaṃ pabbaji. Taṃ nissāya dasa purisasahassāni anupabbajiṃsu. So tehi saddhiṃ aṅgamagadhānañca kururaṭṭhassa ca antare vāsaṃ kappetvā imaṃ ovādaṃ deti, ‘‘tātā, yassa kāmavitakkādayo uppajjanti, so nadito ekekaṃ vālukapuṭaṃ uddharitvā imasmiṃ okiratū’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā kāmavitakkādīnaṃ uppannakāle tathā kariṃsu. Aparena samayena mahāvālukarāsi ahosi, taṃ ahichatto nāma nāgarājā paṭiggahesi. Aṅgamagadhavāsino ceva kururaṭṭhavāsino ca māse māse tesaṃ mahantaṃ sakkāraṃ abhiharitvā dānaṃ denti. Atha nesaṃ aggidatto imaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘pabbataṃ saraṇaṃ yātha, vanaṃ saraṇaṃ yātha, ārāmaṃ saraṇaṃ yātha, rukkhaṃ saraṇaṃ yātha, evaṃ sabbadukkhato muccissathā’’ti. Attano antevāsikepi iminā ovādena ovadi.
ဗောဓိသတ္တောပိ ကတာဘိနိက္ခမနော သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ တသ္မိံ သမယေ သာဝတ္ထိံ နိသ္သာယ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပစ္စူသကာလေ လောကံ ဝောလောကေန္တော အဂ္ဂိဒတ္တဗ္ရာဟ္မဏံ သဒ္ဓိံ အန္တေဝာသိကေဟိ အတ္တနော ဉာဏဇာလသ္သ အန္တော ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗေပိ ဣမေ အရဟတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာ’’တိ ဉတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ အာဟ – ‘‘မောဂ္ဂလ္လာန, ကိံ ပသ္သသိ အဂ္ဂိဒတ္တဗ္ရာဟ္မဏံ မဟာဇနံ အတိတ္ထေ ပက္ခန္ဒာပေန္တံ, ဂစ္ဆ တေသံ ဩဝာဒံ ဒေဟီ’’တိ။ ဘန္တေ, ဗဟူ ဧတေ, ဧကကသ္သ မယ္ဟံ အဝိသယ္ဟာ။ သစေ တုမ္ဟေပိ အာဂမိသ္သထ, ဝိသယ္ဟာ ဘဝိသ္သန္တီတိ။ မောဂ္ဂလ္လာန, အဟမ္ပိ အာဂမိသ္သာမိ, တ္ဝံ ပုရတော ယာဟီတိ။ ထေရော ပုရတော ဂစ္ဆန္တောဝ စိန္တေသိ – ‘‘ဧတေ ဗလဝန္တော စေဝ ဗဟူ စ။ သစေ သဗ္ဗေသံ သမာဂမဋ္ဌာနေ ကိဉ္စိ ကထေသ္သာမိ, သဗ္ဗေပိ ဝဂ္ဂဝဂ္ဂေန ဥဋ္ဌဟေယ္ယု’’န္တိ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ထူလဖုသိတကံ ဒေဝံ ဝုဋ္ဌာပေသိ။ တေ ထူလဖုသိတကေသု ပတန္တေသု ဥဋ္ဌာယုဋ္ဌာယ အတ္တနော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိံသု။ ထေရော အဂ္ဂိဒတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ‘‘အဂ္ဂိဒတ္တာ’’တိ အာဟ။ သော ထေရသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘မံ ဣမသ္မိံ လောကေ နာမေန အာလပိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ကော နု ခော မံ နာမေန အာလပတီ’’တိ မာနထဒ္ဓတာယ ‘‘ကော ဧသော’’တိ အာဟ။ ‘‘အဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ဝဒေသီ’’တိ? ‘‘အဇ္ဇ မေ ဧကရတ္တိံ ဣဓ ဝသနဋ္ဌာနံ တ္ဝံ အာစိက္ခာဟီ’’တိ။ ‘‘ဣဓ ဝသနဋ္ဌာနံ နတ္ထိ, ဧကသ္သ ဧကာဝ ပဏ္ဏသာလာ’’တိ။ ‘‘အဂ္ဂိဒတ္တ, မနုသ္သာ နာမ မနုသ္သာနံ, ဂာဝော ဂုန္နံ, ပဗ္ဗဇိတာ ပဗ္ဗဇိတာနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တိ, မာ ဧဝံ ကရိ, ဒေဟိ မေ ဝသနဋ္ဌာန’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ? ‘‘အာမ, ပဗ္ဗဇိတောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘သစေ ပဗ္ဗဇိတော, ကဟံ တေ ခာရိဘဏ္ဍံ, ကော ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရော’’တိ။ ‘‘အတ္ထိ မေ ပရိက္ခာရော, ဝိသုံ ပန နံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရိတုံ ဒုက္ခန္တိ အဗ္ဘန္တရေနေဝ နံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရာမိ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ သော ‘‘တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရိသ္သသီ’’တိ ထေရသ္သ ကုဇ္ဈိ။ အထ နံ သော အာဟ – ‘‘အမ္ဟေ, အဂ္ဂိဒတ္တ, မာ ကုဇ္ဈိ, ဝသနဋ္ဌာနံ မေ အာစိက္ခာဟီ’’တိ။ နတ္ထိ ဧတ္ထ ဝသနဋ္ဌာနန္တိ။ ဧတသ္မိံ ပန ဝာလုကရာသိမ္ဟိ ကော ဝသတီတိ။ ဧကော, နာဂရာဇာတိ။ ဧတံ မေ ဒေဟီတိ။ န သက္ကာ ဒာတုံ, ဘာရိယံ ဧတသ္သ ကမ္မန္တိ။ ဟောတု, ဒေဟိ မေတိ။ တေန ဟိ တ္ဝံ ဧဝ ဇာနာဟီတိ။
Bodhisattopi katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā tasmiṃ samaye sāvatthiṃ nissāya jetavane viharanto paccūsakāle lokaṃ volokento aggidattabrāhmaṇaṃ saddhiṃ antevāsikehi attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘sabbepi ime arahattassa upanissayasampannā’’ti ñatvā sāyanhasamaye mahāmoggallānattheraṃ āha – ‘‘moggallāna, kiṃ passasi aggidattabrāhmaṇaṃ mahājanaṃ atitthe pakkhandāpentaṃ, gaccha tesaṃ ovādaṃ dehī’’ti. Bhante, bahū ete, ekakassa mayhaṃ avisayhā. Sace tumhepi āgamissatha, visayhā bhavissantīti. Moggallāna, ahampi āgamissāmi, tvaṃ purato yāhīti. Thero purato gacchantova cintesi – ‘‘ete balavanto ceva bahū ca. Sace sabbesaṃ samāgamaṭṭhāne kiñci kathessāmi, sabbepi vaggavaggena uṭṭhaheyyu’’nti attano ānubhāvena thūlaphusitakaṃ devaṃ vuṭṭhāpesi. Te thūlaphusitakesu patantesu uṭṭhāyuṭṭhāya attano attano paṇṇasālaṃ pavisiṃsu. Thero aggidattassa brāhmaṇassa paṇṇasāladvāre ṭhatvā ‘‘aggidattā’’ti āha. So therassa saddaṃ sutvā ‘‘maṃ imasmiṃ loke nāmena ālapituṃ samattho nāma natthi, ko nu kho maṃ nāmena ālapatī’’ti mānathaddhatāya ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Ajja me ekarattiṃ idha vasanaṭṭhānaṃ tvaṃ ācikkhāhī’’ti. ‘‘Idha vasanaṭṭhānaṃ natthi, ekassa ekāva paṇṇasālā’’ti. ‘‘Aggidatta, manussā nāma manussānaṃ, gāvo gunnaṃ, pabbajitā pabbajitānaṃ santikaṃ gacchanti, mā evaṃ kari, dehi me vasanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ pabbajito’’ti? ‘‘Āma, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Sace pabbajito, kahaṃ te khāribhaṇḍaṃ, ko pabbajitaparikkhāro’’ti. ‘‘Atthi me parikkhāro, visuṃ pana naṃ gahetvā vicarituṃ dukkhanti abbhantareneva naṃ gahetvā vicarāmi, brāhmaṇā’’ti. So ‘‘taṃ gahetvā vicarissasī’’ti therassa kujjhi. Atha naṃ so āha – ‘‘amhe, aggidatta, mā kujjhi, vasanaṭṭhānaṃ me ācikkhāhī’’ti. Natthi ettha vasanaṭṭhānanti. Etasmiṃ pana vālukarāsimhi ko vasatīti. Eko, nāgarājāti. Etaṃ me dehīti. Na sakkā dātuṃ, bhāriyaṃ etassa kammanti. Hotu, dehi meti. Tena hi tvaṃ eva jānāhīti.
ထေရော ဝာလုကရာသိအဘိမုခော ပာယာသိ။ နာဂရာဇာ တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သမဏော ဣတော အာဂစ္ဆတိ, န ဇာနာတိ မညေ မမ အတ္ထိဘာဝံ, ဓူမာယိတ္ဝာ နံ မာရေသ္သာမီ’’တိ ဓူမာယိ။ ထေရော ‘‘အယံ နာဂရာဇာ ‘အဟမေဝ ဓူမာယိတုံ သက္ကောမိ, အညေ န သက္ကောန္တီ’တိ မညေ သလ္လက္ခေတီ’’တိ သယမ္ပိ ဓူမာယိ။ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ သရီရတော ဥဂ္ဂတာ ဓူမာ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ဥဘောပိ ဓူမာ ထေရံ အဗာဓေတ္ဝာ နာဂရာဇာနမေဝ ဗာဓေန္တိ။ နာဂရာဇာ ဓူမဝေဂံ သဟိတုံ အသက္ကောန္တော ပဇ္ဇလိ။ ထေရောပိ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံယေဝ ပဇ္ဇလိ။ အဂ္ဂိဇာလာ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ဥဘောပိ ထေရံ အဗာဓေတ္ဝာ နာဂရာဇာနမေဝ ဗာဓယိံသု။ အထသ္သ သကလသရီရံ ဥက္ကာဟိ ပဒိတ္တံ ဝိယ အဟောသိ။ ဣသိဂဏော ဩလောကေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘နာဂရာဇာ, သမဏံ ဈာပေတိ, ဘဒ္ဒကော ဝတ သမဏော အမ္ဟာကံ ဝစနံ အသုတ္ဝာ နဋ္ဌော’’တိ။ ထေရော နာဂရာဇာနံ ဒမေတ္ဝာ နိဗ္ဗိသေဝနံ ကတ္ဝာ ဝာလုကရာသိမ္ဟိ နိသီဒိ။ နာဂရာဇာ ဝာလုကရာသိံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ကူဋာဂာရကုစ္ဆိပမာဏံ ဖဏံ မာပေတ္ဝာ ထေရသ္သ ဥပရိ ဓာရေသိ။
Thero vālukarāsiabhimukho pāyāsi. Nāgarājā taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo ito āgacchati, na jānāti maññe mama atthibhāvaṃ, dhūmāyitvā naṃ māressāmī’’ti dhūmāyi. Thero ‘‘ayaṃ nāgarājā ‘ahameva dhūmāyituṃ sakkomi, aññe na sakkontī’ti maññe sallakkhetī’’ti sayampi dhūmāyi. Dvinnampi sarīrato uggatā dhūmā yāva brahmalokā uṭṭhahiṃsu. Ubhopi dhūmā theraṃ abādhetvā nāgarājānameva bādhenti. Nāgarājā dhūmavegaṃ sahituṃ asakkonto pajjali. Theropi tejodhātuṃ samāpajjitvā tena saddhiṃyeva pajjali. Aggijālā yāva brahmalokā uṭṭhahiṃsu. Ubhopi theraṃ abādhetvā nāgarājānameva bādhayiṃsu. Athassa sakalasarīraṃ ukkāhi padittaṃ viya ahosi. Isigaṇo oloketvā cintesi – ‘‘nāgarājā, samaṇaṃ jhāpeti, bhaddako vata samaṇo amhākaṃ vacanaṃ asutvā naṭṭho’’ti. Thero nāgarājānaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā vālukarāsimhi nisīdi. Nāgarājā vālukarāsiṃ bhogehi parikkhipitvā kūṭāgārakucchipamāṇaṃ phaṇaṃ māpetvā therassa upari dhāresi.
ဣသိဂဏာ ပာတောဝ ‘‘သမဏသ္သ မတဘာဝံ ဝာ အမတဘာဝံ ဝာ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝာလုကရာသိမတ္ထကေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဘိတ္ထဝန္တာ အာဟံသု – ‘‘သမဏ, ကစ္စိ နာဂရာဇေန န ဗာဓိတော’’တိ။ ‘‘ကိံ န ပသ္သထ မမ ဥပရိဖဏံ ဓာရေတ္ဝာ ဌိတ’’န္တိ? တေ ‘‘အစ္ဆရိယံ ဝတ ဘော, သမဏသ္သ ဧဝရူပော နာမ နာဂရာဇာ ဒမိတော’’တိ ထေရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ တသ္မိံ ခဏေ သတ္ထာ အာဂတော။ ထေရော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဝန္ဒိ။ အထ နံ ဣသယော အာဟံသု – ‘‘အယမ္ပိ တယာ မဟန္တတရော’’တိ။ ဧသော ဘဂဝာ သတ္ထာ, အဟံ ဣမသ္သ သာဝကောတိ။ သတ္ထာ ဝာလုကရာသိမတ္ထကေ နိသီဒိ, ဣသိဂဏော ‘‘အယံ တာဝ သာဝကသ္သ အာနုဘာဝော, ဣမသ္သ ပန အာနုဘာဝော ကီဒိသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ သတ္ထာရံ အဘိတ္ထဝိ။ သတ္ထာ အဂ္ဂိဒတ္တံ အာမန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အဂ္ဂိဒတ္တ, တ္ဝံ တဝ သာဝကာနဉ္စ ဥပဋ္ဌာကာနဉ္စ ဩဝာဒံ ဒဒမာနော ကိန္တိ ဝတ္ဝာ ဒေသီ’’တိ။ ‘‘ဧတံ ပဗ္ဗတံ သရဏံ ဂစ္ဆထ, ဝနံ အာရာမံ ရုက္ခံ သရဏံ ဂစ္ဆထ။ ဧတာနိ ဟိ သရဏံ ဂတော သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ ဧဝံ တေသံ ဩဝာဒံ ဒမ္မီတိ။ သတ္ထာ ‘‘န ခော, အဂ္ဂိဒတ္တ, ဧတာနိ သရဏံ ဂတော သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ, ဗုဒ္ဓံ ဓမ္မံ သင္ဃံ ပန သရဏံ ဂန္တ္ဝာ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Isigaṇā pātova ‘‘samaṇassa matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā jānissāmā’’ti therassa santikaṃ gantvā taṃ vālukarāsimatthake nisinnaṃ disvā añjaliṃ paggayha abhitthavantā āhaṃsu – ‘‘samaṇa, kacci nāgarājena na bādhito’’ti. ‘‘Kiṃ na passatha mama upariphaṇaṃ dhāretvā ṭhita’’nti? Te ‘‘acchariyaṃ vata bho, samaṇassa evarūpo nāma nāgarājā damito’’ti theraṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe satthā āgato. Thero satthāraṃ disvā uṭṭhāya vandi. Atha naṃ isayo āhaṃsu – ‘‘ayampi tayā mahantataro’’ti. Eso bhagavā satthā, ahaṃ imassa sāvakoti. Satthā vālukarāsimatthake nisīdi, isigaṇo ‘‘ayaṃ tāva sāvakassa ānubhāvo, imassa pana ānubhāvo kīdiso bhavissatī’’ti añjaliṃ paggayha satthāraṃ abhitthavi. Satthā aggidattaṃ āmantetvā āha – ‘‘aggidatta, tvaṃ tava sāvakānañca upaṭṭhākānañca ovādaṃ dadamāno kinti vatvā desī’’ti. ‘‘Etaṃ pabbataṃ saraṇaṃ gacchatha, vanaṃ ārāmaṃ rukkhaṃ saraṇaṃ gacchatha. Etāni hi saraṇaṃ gato sabbadukkhā pamuccatī’’ti evaṃ tesaṃ ovādaṃ dammīti. Satthā ‘‘na kho, aggidatta, etāni saraṇaṃ gato sabbadukkhā pamuccati, buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ pana saraṇaṃ gantvā sakalavaṭṭadukkhā pamuccatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၁၈၈.
188.
‘‘ဗဟုံ ဝေ သရဏံ ယန္တိ၊ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိ စ။
‘‘Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
အာရာမရုက္ခစေတ္ယာနိ၊ မနုသ္သာ ဘယတဇ္ဇိတာ။
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
၁၈၉.
189.
‘‘နေတံ ခော သရဏံ ခေမံ၊ နေတံ သရဏမုတ္တမံ။
‘‘Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
နေတံ သရဏမာဂမ္မ၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ။
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
၁၉၀.
190.
‘‘ယော စ ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မဉ္စ၊ သင္ဃဉ္စ သရဏံ ဂတော။
‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ၊ သမ္မပ္ပညာယ ပသ္သတိ။
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
၁၉၁.
191.
‘‘ဒုက္ခံ ဒုက္ခသမုပ္ပာဒံ၊ ဒုက္ခသ္သ စ အတိက္ကမံ။
‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
အရိယံ စဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ၊ ဒုက္ခူပသမဂာမိနံ။
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
၁၉၂.
192.
‘‘ဧတံ ခော သရဏံ ခေမံ၊ ဧတံ သရဏမုတ္တမံ။
‘‘Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ဧတံ သရဏမာဂမ္မ၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ။
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
တတ္ထ ဗဟုန္တိ ဗဟု။ ပဗ္ဗတာနီတိ တတ္ထ တတ္ထ ဣသိဂိလိဝေပုလ္လဝေဘာရာဒိကေ ပဗ္ဗတေ စ မဟာဝနဂောသိင္ဂသာလဝနာဒီနိ ဝနာနိ စ ဝေဠုဝနဇီဝကမ္ဗဝနာဒယော အာရာမေ စ ဥဒေနစေတိယဂောတမစေတိယာဒီနိ ရုက္ခစေတ္ယာနိ စ တေ တေ မနုသ္သာ တေန တေန ဘယေန တဇ္ဇိတာ ဘယတော မုစ္စိတုကာမာ ပုတ္တလာဘာဒီနိ ဝာ ပတ္ထယမာနာ သရဏံ ယန္တီတိ အတ္ထော။ နေတံ သရဏန္တိ ဧတံ သဗ္ဗမ္ပိ သရဏံ နေဝ ခေမံ န ဥတ္တမံ, န စ ဧတံ ပဋိစ္စ ဇာတိအာဒိဓမ္မေသု သတ္တေသု ဧကောပိ ဇာတိအာဒိတော သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီတိ အတ္ထော။
Tattha bahunti bahu. Pabbatānīti tattha tattha isigilivepullavebhārādike pabbate ca mahāvanagosiṅgasālavanādīni vanāni ca veḷuvanajīvakambavanādayo ārāme ca udenacetiyagotamacetiyādīni rukkhacetyāni ca te te manussā tena tena bhayena tajjitā bhayato muccitukāmā puttalābhādīni vā patthayamānā saraṇaṃ yantīti attho. Netaṃ saraṇanti etaṃ sabbampi saraṇaṃ neva khemaṃ na uttamaṃ, na ca etaṃ paṭicca jātiādidhammesu sattesu ekopi jātiādito sabbadukkhā pamuccatīti attho.
ယော စာတိ ဣဒံ အခေမံ အနုတ္တမံ သရဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ခေမံ ဥတ္တမံ သရဏံ ဒသ္သနတ္ထံ အာရဒ္ဓံ။ တသ္သတ္ထော – ယော စ ဂဟဋ္ဌော ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိအာဒိကံ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃာနုသ္သတိကမ္မဋ္ဌာနံ နိသ္သာယ သေဋ္ဌဝသေန ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မဉ္စ သင္ဃဉ္စ သရဏံ ဂတော, တသ္သပိ တံ သရဏဂမနံ အညတိတ္ထိယဝန္ဒနာဒီဟိ ကုပ္ပတိ စလတိ။ တသ္သ ပန အစလဘာဝံ ဒသ္သေတုံ မဂ္ဂေန အာဂတသရဏမေဝ ပကာသန္တော စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ သမ္မပ္ပညာယ ပသ္သတီတိ အာဟ။ ယော ဟိ ဧတေသံ သစ္စာနံ ဒသ္သနဝသေန ဧတာနိ သရဏံ ဂတော, ဧတသ္သ ဧတံ သရဏံ ခေမဉ္စ ဥတ္တမဉ္စ, သော စ ပုဂ္ဂလော ဧတံ သရဏံ ပဋိစ္စ သကလသ္မာပိ ဝဋ္ဋဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ, တသ္မာ ဧတံ ခော သရဏံ ခေမန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Yo cāti idaṃ akhemaṃ anuttamaṃ saraṇaṃ dassetvā khemaṃ uttamaṃ saraṇaṃ dassanatthaṃ āraddhaṃ. Tassattho – yo ca gahaṭṭho vā pabbajito vā ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādikaṃ buddhadhammasaṅghānussatikammaṭṭhānaṃ nissāya seṭṭhavasena buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gato, tassapi taṃ saraṇagamanaṃ aññatitthiyavandanādīhi kuppati calati. Tassa pana acalabhāvaṃ dassetuṃ maggena āgatasaraṇameva pakāsanto cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passatīti āha. Yo hi etesaṃ saccānaṃ dassanavasena etāni saraṇaṃ gato, etassa etaṃ saraṇaṃ khemañca uttamañca, so ca puggalo etaṃ saraṇaṃ paṭicca sakalasmāpi vaṭṭadukkhā pamuccati, tasmā etaṃ kho saraṇaṃ khemantiādi vuttaṃ.
ဒေသနာဝသာနေ သဗ္ဗေပိ တေ ဣသယော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု။ သတ္ထာပိ စီဝရဂဗ္ဘတော ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော, စရထ ဗ္ရဟ္မစရိယ’’န္တိ အာဟ။ တေ တင္ခဏေယေဝ အဋ္ဌပရိက္ခာရဓရာ ဝသ္သသဋ္ဌိကထေရာ ဝိယ အဟေသုံ။ သော စ သဗ္ဗေသမ္ပိ အင္ဂမဂဓကုရုရဋ္ဌဝာသီနံ သက္ကာရံ အာဒာယ အာဂမနဒိဝသော အဟောသိ။ တေ သက္ကာရံ အာဒာယ အာဂတာ သဗ္ဗေပိ တေ ဣသယော ပဗ္ဗဇိတေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော အမ္ဟာကံ အဂ္ဂိဒတ္တဗ္ရာဟ္မဏော မဟာ, ဥဒာဟု သမဏော ဂောတမော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ အာဂတတ္တာ ‘‘အဂ္ဂိဒတ္တောဝ မဟာ’’တိ မညိံသု။ သတ္ထာ တေသံ အဇ္ဈာသယံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘အဂ္ဂိဒတ္တ, ပရိသာယ ကင္ခံ ဆိန္ဒာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အဟမ္ပိ ဧတ္တကမေဝ ပစ္စာသီသာမီ’’တိ ဣဒ္ဓိဗလေန သတ္တက္ခတ္တုံ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဩရုယ္ဟ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မီ’’တိ ဝတ္ဝာ သာဝကတ္တံ ပကာသေသီတိ။
Desanāvasāne sabbepi te isayo saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthāpi cīvaragabbhato hatthaṃ pasāretvā ‘‘etha bhikkhavo, caratha brahmacariya’’nti āha. Te taṅkhaṇeyeva aṭṭhaparikkhāradharā vassasaṭṭhikatherā viya ahesuṃ. So ca sabbesampi aṅgamagadhakururaṭṭhavāsīnaṃ sakkāraṃ ādāya āgamanadivaso ahosi. Te sakkāraṃ ādāya āgatā sabbepi te isayo pabbajite disvā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ aggidattabrāhmaṇo mahā, udāhu samaṇo gotamo’’ti cintetvā samaṇassa gotamassa āgatattā ‘‘aggidattova mahā’’ti maññiṃsu. Satthā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā, ‘‘aggidatta, parisāya kaṅkhaṃ chindā’’ti āha. So ‘‘ahampi ettakameva paccāsīsāmī’’ti iddhibalena sattakkhattuṃ vehāsaṃ abbhuggantvā punappunaṃ oruyha satthāraṃ vanditvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā sāvakattaṃ pakāsesīti.
အဂ္ဂိဒတ္တဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။
Aggidattabrāhmaṇavatthu chaṭṭhaṃ.
၇. အာနန္ဒတ္ထေရပဉ္ဟဝတ္ထု
7. Ānandattherapañhavatthu
ဒုလ္လဘောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ ပဉ္ဟံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Dullabhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ānandattherassa pañhaṃ ārabbha kathesi.
ထေရော ဟိ ဧကဒိဝသံ ဒိဝာဋ္ဌာနေ နိသိန္နော စိန္တေသိ – ‘‘ဟတ္ထာဇာနီယော ဆဒ္ဒန္တကုလေ ဝာ ဥပောသထကုလေ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အသ္သာဇာနီယော သိန္ဓဝကုလေ ဝာ ဝလာဟကသ္သရာဇကုလေ ဝာ, ဥသဘော ဂောအာဇနီယော ဒက္ခိဏပထေတိအာဒီနိ ဝဒန္တေန သတ္ထာရာ ဟတ္ထိအာဇာနီယာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနာဒီနိ ကထိတာနိ, ပုရိသာဇာနီယော ပန ကဟံ နု ခော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ သော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ ဧတမတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ, ‘‘အာနန္ဒ, ပုရိသာဇာနီယော နာမ သဗ္ဗတ္ထ နုပ္ပဇ္ဇတိ, ဥဇုကတော ပန တိယောဇနသတာယာမေ ဝိတ္ထာရတော အဍ္ဎတေယ္ယသတေ အာဝဋ္ဋတော နဝယောဇနသတပ္ပမာဏေ မဇ္ဈိမပဒေသဋ္ဌာနေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တော စ ပန န ယသ္မိံ ဝာ တသ္မိံ ဝာ ကုလေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ခတ္တိယမဟာသာလဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလာနံ ပန အညတရသ္မိံယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Thero hi ekadivasaṃ divāṭṭhāne nisinno cintesi – ‘‘hatthājānīyo chaddantakule vā uposathakule vā uppajjati, assājānīyo sindhavakule vā valāhakassarājakule vā, usabho goājanīyo dakkhiṇapathetiādīni vadantena satthārā hatthiājānīyādīnaṃ uppattiṭṭhānādīni kathitāni, purisājānīyo pana kahaṃ nu kho uppajjatī’’ti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā etamatthaṃ pucchi. Satthā, ‘‘ānanda, purisājānīyo nāma sabbattha nuppajjati, ujukato pana tiyojanasatāyāme vitthārato aḍḍhateyyasate āvaṭṭato navayojanasatappamāṇe majjhimapadesaṭṭhāne uppajjati. Uppajjanto ca pana na yasmiṃ vā tasmiṃ vā kule uppajjati, khattiyamahāsālabrāhmaṇamahāsālakulānaṃ pana aññatarasmiṃyeva uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၉၃.
193.
‘‘ဒုလ္လဘော ပုရိသာဇညော၊ န သော သဗ္ဗတ္ထ ဇာယတိ။
‘‘Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
ယတ္ထ သော ဇာယတီ ဓီရော၊ တံ ကုလံ သုခမေဓတီ’’တိ။
Yattha so jāyatī dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhatī’’ti.
တတ္ထ ဒုလ္လဘောတိ ပုရိသာဇညော ဟိ ဒုလ္လဘော, န ဟတ္ထိအာဇာနီယာဒယော ဝိယ သုလဘော, သော သဗ္ဗတ္ထ ပစ္စန္တဒေသေ ဝာ နီစကုလေ ဝာ န ဇာယတိ, မဇ္ဈိမဒေသေပိ မဟာဇနသ္သ အဘိဝာဒနာဒိသက္ကာရကရဏဋ္ဌာနေ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏကုလာနံ အညတရသ္မိံ ကုလေ ဇာယတိ။ ဧဝံ ဇာယမာနော ယတ္ထ သော ဇာယတိ ဓီရော ဥတ္တမပညော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော , တံ ကုလံ သုခမေဓတီတိ သုခပ္ပတ္တမေဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။
Tattha dullabhoti purisājañño hi dullabho, na hatthiājānīyādayo viya sulabho, so sabbattha paccantadese vā nīcakule vā na jāyati, majjhimadesepi mahājanassa abhivādanādisakkārakaraṇaṭṭhāne khattiyabrāhmaṇakulānaṃ aññatarasmiṃ kule jāyati. Evaṃ jāyamāno yattha so jāyati dhīro uttamapañño sammāsambuddho , taṃ kulaṃ sukhamedhatīti sukhappattameva hotīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အာနန္ဒတ္ထေရပဉ္ဟဝတ္ထု သတ္တမံ။
Ānandattherapañhavatthu sattamaṃ.
၈. သမ္ဗဟုလဘိက္ခုဝတ္ထု
8. Sambahulabhikkhuvatthu
သုခော ဗုဒ္ဓာနန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သမ္ဗဟုလာနံ ဘိက္ခူနံ ကထံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sukhobuddhānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ kathaṃ ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ ပဉ္စသတဘိက္ခူ ဥပဋ္ဌာနသာလာယံ နိသိန္နာ, ‘‘အာဝုသော, ကိံ နု ခော ဣမသ္မိံ လောကေ သုခ’’န္တိ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ? တတ္ထ ကေစိ ‘‘ရဇ္ဇသုခသဒိသံ သုခံ နာမ နတ္ထီ’’တိ အာဟံသု။ ကေစိ ကာမသုခသဒိသံ, ကေစိ ‘‘သာလိမံသဘောဇနာဒိသဒိသံ သုခံ နာမ နတ္ထီ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ တေသံ နိသိန္နဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ကိံ ကထေထ? ဣဒဉ္ဟိ သဗ္ဗမ္ပိ သုခံ ဝဋ္ဋဒုက္ခပရိယာပန္နမေဝ, ဣမသ္မိံ လောကေ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒော ဓမ္မသ္သဝနံ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ, သမ္မောဒမာနဘာဝောတိ ဣဒမေဝ သုခ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekadivasañhi pañcasatabhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ nisinnā, ‘‘āvuso, kiṃ nu kho imasmiṃ loke sukha’’nti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ? Tattha keci ‘‘rajjasukhasadisaṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti āhaṃsu. Keci kāmasukhasadisaṃ, keci ‘‘sālimaṃsabhojanādisadisaṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, kiṃ kathetha? Idañhi sabbampi sukhaṃ vaṭṭadukkhapariyāpannameva, imasmiṃ loke buddhuppādo dhammassavanaṃ, saṅghasāmaggī, sammodamānabhāvoti idameva sukha’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၉၄.
194.
‘‘သုခော ဗုဒ္ဓာနမုပ္ပာဒော၊ သုခာ သဒ္ဓမ္မဒေသနာ။
‘‘Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
သုခာ သင္ဃသ္သ သာမဂ္ဂီ၊ သမဂ္ဂာနံ တပော သုခော’’တိ။
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho’’ti.
တတ္ထ ဗုဒ္ဓာနမုပ္ပာဒောတိ ယသ္မာ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ မဟာဇနံ ရာဂကန္တာရာဒီဟိ တာရေန္တိ, တသ္မာ ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပာဒော သုခော ဥတ္တမော။ ယသ္မာ သဒ္ဓမ္မဒေသနံ အာဂမ္မ ဇာတိအာဒိဓမ္မာ သတ္တာ ဇာတိအာဒီဟိ မုစ္စန္တိ, တသ္မာ သဒ္ဓမ္မဒေသနာ သုခာ။ သာမဂ္ဂီတိ သမစိတ္တတာ, သာပိ သုခာ ဧဝ။ သမဂ္ဂာနံ ပန ဧကစိတ္တာနံ ယသ္မာ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတုံ ဓုတင္ဂာနိ ဝာ ပရိဟရိတုံ သမဏဓမ္မံ ဝာ ကာတုံ သက္ကာ, တသ္မာ သမဂ္ဂာနံ တပော သုခောတိ ဝုတ္တံ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ယာဝကီဝဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူ သမဂ္ဂာ သန္နိပတိသ္သန္တိ, သမ္မဂ္ဂာ ဝုဋ္ဌဟိသ္သန္တိ, သမဂ္ဂာ သင္ဃကရဏီယာနိ ကရိသ္သန္တိ, ဝုဒ္ဓိယေဝ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူနံ ပာဋိကင္ခာ, နော ပရိဟာနီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၁၃၆)။
Tattha buddhānamuppādoti yasmā buddhā uppajjamānā mahājanaṃ rāgakantārādīhi tārenti, tasmā buddhānaṃ uppādo sukho uttamo. Yasmā saddhammadesanaṃ āgamma jātiādidhammā sattā jātiādīhi muccanti, tasmā saddhammadesanā sukhā. Sāmaggīti samacittatā, sāpi sukhā eva. Samaggānaṃ pana ekacittānaṃ yasmā buddhavacanaṃ vā uggaṇhituṃ dhutaṅgāni vā pariharituṃ samaṇadhammaṃ vā kātuṃ sakkā, tasmā samaggānaṃ tapo sukhoti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū samaggā sannipatissanti, sammaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti (dī. ni. 2.136).
ဒေသနာဝသာနေ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, မဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
သမ္ဗဟုလဘိက္ခုဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။
Sambahulabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.
၉. ကသ္သပဒသဗလသ္သ သုဝဏ္ဏစေတိယဝတ္ထု
9. Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu
ပူဇာရဟေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ စာရိကံ စရမာနော ကသ္သပဒသဗလသ္သ သုဝဏ္ဏစေတိယံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Pūjāraheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā cārikaṃ caramāno kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyaṃ ārabbha kathesi.
တထာဂတော သာဝတ္ထိတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဗာရာဏသိံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ တောဒေယ္ယဂာမသ္သ သမီပေ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော အညတရံ ဒေဝဋ္ဌာနံ သမ္ပာပုဏိ။ တတ္ရ နိသိန္နော သုဂတော ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကံ ပေသေတ္ဝာ အဝိဒူရေ ကသိကမ္မံ ကရောန္တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပက္ကောသာပေသိ ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏော အာဂန္တ္ဝာ တထာဂတံ အနဘိဝန္ဒိတ္ဝာ တမေဝ ဒေဝဋ္ဌာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သုဂတောပိ ‘‘ဣမံ ပဒေသံ ကိန္တိ မညသိ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ အာဟ။ အမ္ဟာကံ ပဝေဏိယာ အာဂတစေတိယဋ္ဌာနန္တိ ဝန္ဒာမိ, ဘော ဂောတမာတိ။ ‘‘ဣမံ ဌာနံ ဝန္ဒန္တေန တယာ သာဓု ကတံ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ သုဂတော တံ သမ္ပဟံသေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ ‘‘ကေန နု ခော ကာရဏေန ဘဂဝာ ဧဝံ သမ္ပဟံသေသီ’’တိ သံသယံ သဉ္ဇနေသုံ။ တတော တထာဂတော တေသံ သံသယမပနေတုံ မဇ္ဈိမနိကာယေ ဃဋိကာရသုတ္တန္တံ (မ. နိ. ၂.၂၈၂ အာဒယော) ဝတ္ဝာ ဣဒ္ဓာနုဘာဝေန ကသ္သပဒသဗလသ္သ ယောဇနုဗ္ဗေဓံ ကနကစေတိယံ အပရဉ္စ ကနကစေတိယံ အာကာသေ နိမ္မိနိတ္ဝာ မဟာဇနံ ဒသ္သေတ္ဝာ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧဝံဝိဓာနံ ပူဇာရဟာနံ ပူဇာ ယုတ္တတရာဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တေ (ဒီ. နိ. ၂.၂၀၆) ဒသ္သိတနယေနေဝ ဗုဒ္ဓာဒိကေ စတ္တာရော ထူပာရဟေ ပကာသေတ္ဝာ သရီရစေတိယံ ဥဒ္ဒိသ္သစေတိယံ ပရိဘောဂစေတိယန္တိ တီဏိ စေတိယာနိ ဝိသေသတော ပရိဒီပေတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Tathāgato sāvatthito nikkhamitvā anupubbena bārāṇasiṃ gacchanto antarāmagge todeyyagāmassa samīpe mahābhikkhusaṅghaparivāro aññataraṃ devaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Tatra nisinno sugato dhammabhaṇḍāgārikaṃ pesetvā avidūre kasikammaṃ karontaṃ brāhmaṇaṃ pakkosāpesi . So brāhmaṇo āgantvā tathāgataṃ anabhivanditvā tameva devaṭṭhānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Sugatopi ‘‘imaṃ padesaṃ kinti maññasi brāhmaṇā’’ti āha. Amhākaṃ paveṇiyā āgatacetiyaṭṭhānanti vandāmi, bho gotamāti. ‘‘Imaṃ ṭhānaṃ vandantena tayā sādhu kataṃ brāhmaṇā’’ti sugato taṃ sampahaṃsesi. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘kena nu kho kāraṇena bhagavā evaṃ sampahaṃsesī’’ti saṃsayaṃ sañjanesuṃ. Tato tathāgato tesaṃ saṃsayamapanetuṃ majjhimanikāye ghaṭikārasuttantaṃ (ma. ni. 2.282 ādayo) vatvā iddhānubhāvena kassapadasabalassa yojanubbedhaṃ kanakacetiyaṃ aparañca kanakacetiyaṃ ākāse nimminitvā mahājanaṃ dassetvā, ‘‘brāhmaṇa, evaṃvidhānaṃ pūjārahānaṃ pūjā yuttatarāvā’’ti vatvā mahāparinibbānasutte (dī. ni. 2.206) dassitanayeneva buddhādike cattāro thūpārahe pakāsetvā sarīracetiyaṃ uddissacetiyaṃ paribhogacetiyanti tīṇi cetiyāni visesato paridīpetvā imā gāthā abhāsi –
၁၉၅.
195.
‘‘ပူဇာရဟေ ပူဇယတော၊ ဗုဒ္ဓေ ယဒိ စ သာဝကေ။
‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi ca sāvake;
ပပဉ္စသမတိက္ကန္တေ၊ တိဏ္ဏသောကပရိဒ္ဒဝေ။
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
၁၉၆.
196.
‘‘တေ တာဒိသေ ပူဇယတော၊ နိဗ္ဗုတေ အကုတောဘယေ။
‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
န သက္ကာ ပုညံ သင္ခာတုံ၊ ဣမေတ္တမပိ ကေနစီ’’တိ။ (အပ. ထေရ ၁.၁၀.၁-၂)။
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenacī’’ti. (apa. thera 1.10.1-2);
တတ္ထ ပူဇိတုံ အရဟာ ပူဇာရဟာ, ပူဇိတုံ ယုတ္တာတိ အတ္ထော။ ပူဇာရဟေ ပူဇယတောတိ အဘိဝာဒနာဒီဟိ စ စတူဟိ စ ပစ္စယေဟိ ပူဇေန္တသ္သ။ ပူဇာရဟေ ဒသ္သေတိ ဗုဒ္ဓေတိအာဒိနာ။ ဗုဒ္ဓေတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ။ ယဒီတိ ယဒိ ဝာ, အထ ဝာတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေတိ ကထိတံ ဟောတိ, သာဝကေ စ။ ပပဉ္စသမတိက္ကန္တေတိ သမတိက္ကန္တတဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနပပဉ္စေ။ တိဏ္ဏသောကပရိဒ္ဒဝေတိ အတိက္ကန္တသောကပရိဒ္ဒဝေ , ဣမေ ဒ္ဝေ အတိက္ကန္တေတိ အတ္ထော။ ဧတေဟိ ပူဇာရဟတ္တံ ဒသ္သိတံ။
Tattha pūjituṃ arahā pūjārahā, pūjituṃ yuttāti attho. Pūjārahe pūjayatoti abhivādanādīhi ca catūhi ca paccayehi pūjentassa. Pūjārahe dasseti buddhetiādinā. Buddheti sammāsambuddhe. Yadīti yadi vā, atha vāti attho. Tattha paccekabuddheti kathitaṃ hoti, sāvake ca. Papañcasamatikkanteti samatikkantataṇhādiṭṭhimānapapañce. Tiṇṇasokapariddaveti atikkantasokapariddave , ime dve atikkanteti attho. Etehi pūjārahattaṃ dassitaṃ.
တေတိ ဗုဒ္ဓာဒယော။ တာဒိသေတိ ဝုတ္တဂဟဏဝသေန။ နိဗ္ဗုတေတိ ရာဂာဒိနိဗ္ဗုတိယာ။ နတ္ထိ ကုတောစိ ဘဝတော ဝာ အာရမ္မဏတော ဝာ ဧတေသံ ဘယန္တိ အကုတောဘယာ, တေ အကုတောဘယေ။ န သက္ကာ ပုညံ သင္ခာတုန္တိ ပုညံ ဂဏေတုံ န သက္ကာ။ ကထန္တိ စေ? ဣမေတ္တမပိ ကေနစီတိ ဣမံ ဧတ္တကံ, ဣမံ ဧတ္တကန္တိ ကေနစီတိ အပိသဒ္ဒော ဣဓ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗော, ကေနစိ ပုဂ္ဂလေန မာနေန ဝာ။ တတ္ထ ပုဂ္ဂလေနာတိ တေန ဗ္ရဟ္မာဒိနာ။ မာနေနာတိ တိဝိဓေန မာနေန တီရဏေန ဓာရဏေန ပူရဏေန ဝာ။ တီရဏံ နာမ ဣဒံ ဧတ္တကန္တိ နယတော တီရဏံ။ ဓာရဏန္တိ တုလာယ ဓာရဏံ။ ပူရဏံ နာမ အဍ္ဎပသတပတ္ထနာဠိကာဒိဝသေန ပူရဏံ။ ကေနစိ ပုဂ္ဂလေန ဣမေဟိ တီဟိ မာနေဟိ ဗုဒ္ဓာဒိကေ ပူဇယတော ပုညံ ဝိပာကဝသေန ဂဏေတုံ န သက္ကာ ပရိယန္တရဟိတတောတိ ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ပူဇယတော ကိံ ဒာနံ ပဌမံ ဓရမာနေ ဗုဒ္ဓာဒီ ပူဇယတော န သက္ကာ ပုညံ သင္ခာတုံ, ပုန တေ တာဒိသေ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနနိမိတ္တေန ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနေန နိဗ္ဗုတေပိ ပူဇယတော န သက္ကာ သင္ခာတုန္တိ ဘေဒာ ယုဇ္ဇန္တိ။ တေန ဟိ ဝိမာနဝတ္ထုမ္ဟိ –
Teti buddhādayo. Tādiseti vuttagahaṇavasena. Nibbuteti rāgādinibbutiyā. Natthi kutoci bhavato vā ārammaṇato vā etesaṃ bhayanti akutobhayā, te akutobhaye. Na sakkā puññaṃ saṅkhātunti puññaṃ gaṇetuṃ na sakkā. Kathanti ce? Imettamapi kenacīti imaṃ ettakaṃ, imaṃ ettakanti kenacīti apisaddo idha sambandhitabbo, kenaci puggalena mānena vā. Tattha puggalenāti tena brahmādinā. Mānenāti tividhena mānena tīraṇena dhāraṇena pūraṇena vā. Tīraṇaṃ nāma idaṃ ettakanti nayato tīraṇaṃ. Dhāraṇanti tulāya dhāraṇaṃ. Pūraṇaṃ nāma aḍḍhapasatapatthanāḷikādivasena pūraṇaṃ. Kenaci puggalena imehi tīhi mānehi buddhādike pūjayato puññaṃ vipākavasena gaṇetuṃ na sakkā pariyantarahitatoti dvīsu ṭhānesu pūjayato kiṃ dānaṃ paṭhamaṃ dharamāne buddhādī pūjayato na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, puna te tādise kilesaparinibbānanimittena khandhaparinibbānena nibbutepi pūjayato na sakkā saṅkhātunti bhedā yujjanti. Tena hi vimānavatthumhi –
‘‘တိဋ္ဌန္တေ နိဗ္ဗုတေ စာပိ၊ သမေ စိတ္တေ သမံ ဖလံ။
‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;
စေတောပဏိဓိဟေတု ဟိ၊ သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ သုဂ္ဂတိ’’န္တိ။ (ဝိ. ဝ. ၈၀၆)။
Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggati’’nti. (vi. va. 806);
ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပန္နော အဟောသီတိ။ ယောဇနိကံ ကနကစေတိယံ သတ္တာဟမာကာသေဝ အဋ္ဌာသိ, မဟန္တေန သမာဂမော စာဟောသိ, သတ္တာဟံ စေတိယံ နာနပ္ပကာရေန ပူဇေသုံ။ တတော ဘိန္နလဒ္ဓိကာနံ လဒ္ဓိဘေဒော ဇာတော, ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန တံ စေတိယံ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတံ, တတ္ထေဝ တံခဏေ မဟန္တံ ပာသာဏစေတိယံ အဟောသိ။ တသ္မိံ သမာဂမေ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသီတိ။
Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpanno ahosīti. Yojanikaṃ kanakacetiyaṃ sattāhamākāseva aṭṭhāsi, mahantena samāgamo cāhosi, sattāhaṃ cetiyaṃ nānappakārena pūjesuṃ. Tato bhinnaladdhikānaṃ laddhibhedo jāto, buddhānubhāvena taṃ cetiyaṃ sakaṭṭhānameva gataṃ, tattheva taṃkhaṇe mahantaṃ pāsāṇacetiyaṃ ahosi. Tasmiṃ samāgame caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
ကသ္သပဒသဗလသ္သ သုဝဏ္ဏစေတိယဝတ္ထု နဝမံ။
Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu navamaṃ.
ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Buddhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
စုဒ္ဒသမော ဝဂ္ဂော။
Cuddasamo vaggo.
ပဌမဘာဏဝာရံ နိဋ္ဌိတံ။
Paṭhamabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၁၄. ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂော • 14. Buddhavaggo