| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. б̣уд̣̇д̇хубадтаагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
56.
56.
‘‘вибассисса бхаг̇авад̇о, ахосим̣ сан̇кад̇хаммаго;
‘‘Vipassissa bhagavato, ahosiṃ saṅkhadhammako;
нижжубадтаанаяуд̇д̇омхи, суг̇ад̇асса махзсино.
Niccupaṭṭhānayuttomhi, sugatassa mahesino.
57.
57.
‘‘убадтаанапалам̣ басса, логанаат̇асса д̇аад̣̇ино;
‘‘Upaṭṭhānaphalaṃ passa, lokanāthassa tādino;
садтид̇уурияасахассаани, бариваарзнд̇и мам̣ сад̣̇аа.
Saṭṭhitūriyasahassāni, parivārenti maṃ sadā.
58.
58.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, убадтахим̣ махааисим̣;
‘‘Ekanavutito kappe, upaṭṭhahiṃ mahāisiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, убадтаанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
59.
59.
сол̣асаасим̣су рааж̇аано, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
60.
60.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа б̣уд̣̇д̇хубадтааго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
б̣уд̣̇д̇хубадтаагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Buddhupaṭṭhākattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
суд̇хааваг̇г̇о д̣̇асамо.
Sudhāvaggo dasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
суд̇хаа сужинд̇и жзл̣ан̃жа, суужий жа г̇анд̇хамаалияо;
Sudhā sucinti ceḷañca, sūcī ca gandhamāliyo;
д̇ибубпияо мад̇хусзнаа, взяяааважжо жубадтаго;
Tipupphiyo madhusenā, veyyāvacco cupaṭṭhako;
самасадти жа г̇аат̇ааяо, асмим̣ ваг̇г̇з багид̇д̇ид̇аа.
Samasaṭṭhi ca gāthāyo, asmiṃ vagge pakittitā.
ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Atha vagguddānaṃ –
б̣уд̣̇д̇хаваг̇г̇о хи батамо, сийхаасани субхууд̇и жа;
Buddhavaggo hi paṭhamo, sīhāsani subhūti ca;
гун̣д̣ад̇хаано убаали жа, б̣ийж̇анисагажинд̇и жа.
Kuṇḍadhāno upāli ca, bījanisakacinti ca.
нааг̇асамаало д̇имиро, суд̇хааваг̇г̇зна д̇з д̣̇аса;
Nāgasamālo timiro, sudhāvaggena te dasa;
жад̇уд̣̇д̣̇асасад̇аа г̇аат̇аа, бан̃жабан̃н̃аасамзва жа.
Catuddasasatā gāthā, pañcapaññāsameva ca.
б̣уд̣̇д̇хаваг̇г̇ад̣̇асагам̣.
Buddhavaggadasakaṃ.
батамасад̇агам̣ самад̇д̇ам̣.
Paṭhamasatakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
