Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੭੨] ੨. ਬ੍ਯਗ੍ਘਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [272] 2. Byagghajātakavaṇṇanā

    ਯੇਨ ਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਂਸਗ੍ਗਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਕੋਕਾਲਿਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਕੋਕਾਲਿਕવਤ੍ਥੁ ਤੇਰਸਕਨਿਪਾਤੇ ਤਕ੍ਕਾਰਿਯਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧੩.੧੦੪ ਆਦਯੋ) ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਪਨ ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕੋਕਾਲਿਕਰਟ੍ਠਤੋ ਜੇਤવਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਥੇਰੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਕੋਕਾਲਿਕਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿ, ਏਥ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਨ ਮਯਂ ਆਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਥੇਰੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਸਯਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਹਿ ਸਹਾਪਿ વਿਨਾਪਿ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਸਂਯੋਗਮ੍ਪਿ ਨ ਸਹਤਿ, વਿਯੋਗਮ੍ਪਿ ਨ ਸਹਤੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਹਿ ਨੇવ ਸਹ, ਨ વਿਨਾ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Yenamittena saṃsaggāti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Kokālikavatthu terasakanipāte takkāriyajātake (jā. 1.13.104 ādayo) āvibhavissati. Kokāliko pana ‘‘sāriputtamoggallāne gahetvā āgamissāmī’’ti kokālikaraṭṭhato jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā there upasaṅkamitvā ‘‘āvuso, kokālikaraṭṭhavāsino manussā tumhe pakkosanti, etha gacchāmā’’ti āha. ‘‘Gaccha tvaṃ, āvuso, na mayaṃ āgacchāmā’’ti. So therehi paṭikkhitto sayameva agamāsi. Atha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, kokāliko sāriputtamoggallānehi sahāpi vināpi vattituṃ na sakkoti, saṃyogampi na sahati, viyogampi na sahatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi kokāliko sāriputtamoggallānehi neva saha, na vinā vattituṃ sakkotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ વਿਮਾਨਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਨਪ੍ਪਤਿਜੇਟ੍ਠਕੇ ਅਞ੍ਞਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ વਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਸੀਹੋ ਚ ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਚ વਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਭਯੇਨ ਕੋਚਿ ਤਤ੍ਥ ਨ ਖੇਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇ ਪਨ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇ ਮਿਗੇ વਧਿਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਖਾਦਿਤਾવਸੇਸਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਹਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਸੋ વਨਸਣ੍ਡੋ ਅਸੁਚਿਕੁਣਪਗਨ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਇਤਰਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾ ਕਾਰਣਾਕਾਰਣਂ ਅਜਾਨਮਾਨਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਏਤੇ ਨੋ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਨਸਣ੍ਡੋ ਅਸੁਚਿਕੁਣਪਗਨ੍ਧੋ ਜਾਤੋ, ਅਹਂ ਏਤੇ ਪਲਾਪੇਮੀ’’ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਿਮਾਨਾਨਿ ਰਕ੍ਖਿਯਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸੁ ਪਲਾਯਨ੍ਤੇਸੁ વਿਮਾਨਾਨਿ ਨੋ વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਨਂ ਪਦਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਂ વਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਙ੍ਗਣਂ ਕਤ੍વਾ ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਾ ਤੇ ਏવਂ ਰੁਚ੍ਚੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅવੋਚ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto aññatarasmiṃ araññāyatane rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tassa vimānato avidūre aññatarasmiṃ vanappatijeṭṭhake aññā rukkhadevatā vasati. Tasmiṃ vanasaṇḍe sīho ca byaggho ca vasanti. Tesaṃ bhayena koci tattha na khettaṃ karoti, na rukkhaṃ chindati, nivattitvā oloketuṃ samattho nāma natthi. Te pana sīhabyagghā nānappakāre mige vadhitvā khādanti, khāditāvasesaṃ tattheva pahāya gacchanti. Tena so vanasaṇḍo asucikuṇapagandho hoti. Atha itarā rukkhadevatā andhabālā kāraṇākāraṇaṃ ajānamānā ekadivasaṃ bodhisattaṃ āha – ‘‘samma, ete no sīhabyagghe nissāya vanasaṇḍo asucikuṇapagandho jāto, ahaṃ ete palāpemī’’ti. Bodhisatto ‘‘samma, ime dve nissāya amhākaṃ vimānāni rakkhiyanti, etesu palāyantesu vimānāni no vinassissanti, sīhabyagghānaṃ padaṃ apassantā manussā sabbaṃ vanaṃ chinditvā ekaṅgaṇaṃ katvā khettāni karissanti, mā te evaṃ ruccī’’ti vatvā purimā dve gāthā avoca –

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਯੇਨ ਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਂਸਗ੍ਗਾ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋ વਿਹਿਯ੍ਯਤਿ।

    ‘‘Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo vihiyyati;

    ਪੁਬ੍ਬੇવਜ੍ਝਾਭવਂ ਤਸ੍ਸ, ਰਕ੍ਖੇ ਅਕ੍ਖੀવ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Pubbevajjhābhavaṃ tassa, rakkhe akkhīva paṇḍito.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਯੇਨ ਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਂਸਗ੍ਗਾ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋ ਪવਡ੍ਢਤਿ।

    ‘‘Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo pavaḍḍhati;

    ਕਰੇਯ੍ਯਤ੍ਤਸਮਂ વੁਤ੍ਤਿਂ, ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Kareyyattasamaṃ vuttiṃ, sabbakiccesu paṇḍito’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਯੇਨ ਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਂਸਗ੍ਗਾਤਿ ਯੇਨ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਗ੍ਗਹੇਤੁ ਸਂਸਗ੍ਗਕਾਰਣਾ, ਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸਨਸਂਸਗ੍ਗੋ ਸવਨਸਂਸਗ੍ਗੋ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੋ ਸਮੁਲ੍ਲਪਨਸਂਸਗ੍ਗੋ ਪਰਿਭੋਗਸਂਸਗ੍ਗੋਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚવਿਧਸ੍ਸ ਸਂਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋਤਿ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਸੁਖਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਯੋਗਤੋ ਖੇਮਤ੍ਤਾ ਇਧ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। વਿਹਿਯ੍ਯਤੀਤਿ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇવਜ੍ਝਾਭવਂ ਤਸ੍ਸ, ਰਕ੍ਖੇ ਅਕ੍ਖੀવ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਭવਂ ਤੇਨ ਅਭਿਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਾਭਯਸਜੀવਿਤਂ, ਯਥਾ ਨਂ ਸੋ ਨ ਅਜ੍ਝਾਭવਤਿ, ਤਥਾ ਪਠਮਤਰਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਕ੍ਖੀ વਿਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ।

    Tattha yena mittena saṃsaggāti yena pāpamittena saddhiṃ saṃsaggahetu saṃsaggakāraṇā, yena saddhiṃ dassanasaṃsaggo savanasaṃsaggo kāyasaṃsaggo samullapanasaṃsaggo paribhogasaṃsaggoti imassa pañcavidhassa saṃsaggassa katattāti attho. Yogakkhemoti kāyacittasukhaṃ. Tañhi dukkhayogato khemattā idha yogakkhemoti adhippetaṃ. Vihiyyatīti parihāyati. Pubbevajjhābhavaṃ tassa, rakkhe akkhīva paṇḍitoti tassa pāpamittassa ajjhābhavaṃ tena abhibhavitabbaṃ attano lābhayasajīvitaṃ, yathā naṃ so na ajjhābhavati, tathā paṭhamatarameva attano akkhī viya paṇḍito puriso rakkheyya.

    ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਹ ਸਂਸਗ੍ਗਕਾਰਣਾ। ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋ ਪવਡ੍ਢਤੀਤਿ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਸੁਖਂ વਡ੍ਢਤਿ। ਕਰੇਯ੍ਯਤ੍ਤਸਮਂ વੁਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਯਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਉਪਭੋਗਪਰਿਭੋਗવੁਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ, ਏવਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਅਧਿਕਮ੍ਪਿ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਹੀਨਂ ਪਨ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ।

    Dutiyagāthāya yenāti yena kalyāṇamittena saha saṃsaggakāraṇā. Yogakkhemo pavaḍḍhatīti kāyacittasukhaṃ vaḍḍhati. Kareyyattasamaṃ vuttinti tassa kalyāṇamittassa sabbakiccesu paṇḍito puriso yathā attano jīvitavuttiñca upabhogaparibhogavuttiñca karoti, evametaṃ sabbaṃ kareyya, adhikampi kareyya, hīnaṃ pana na kareyyāti.

    ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਕਾਰਣੇ ਕਥਿਤੇਪਿ ਸਾ ਬਾਲਦੇવਤਾ ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਭੇਰવਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੇ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘੇ ਪਲਾਪੇਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤੇਸਂ ਪਦવਲਞ੍ਜਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਅਞ੍ਞਂ વਨਸਣ੍ਡਂ ਗਤਾ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ વਨਸਣ੍ਡਸ੍ਸ ਏਕਪਸ੍ਸਂ ਛਿਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਦੇવਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਸਮ੍ਮ, ਤવ વਚਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਤੇ ਪਲਾਪੇਸਿਂ, ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਗਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਨਸਣ੍ਡਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਅਸੁਕવਨਸਣ੍ਡੇ ਨਾਮ વਸਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇ ਆਨੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪੁਰਤੋ ਠਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Evaṃ bodhisattena kāraṇe kathitepi sā bāladevatā anupadhāretvā ekadivasaṃ bheravarūpārammaṇaṃ dassetvā te sīhabyagghe palāpesi. Manussā tesaṃ padavalañjaṃ adisvā ‘‘sīhabyagghā aññaṃ vanasaṇḍaṃ gatā’’ti ñatvā vanasaṇḍassa ekapassaṃ chindiṃsu. Devatā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ahaṃ, samma, tava vacanaṃ akatvā te palāpesiṃ, idāni tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā manussā vanasaṇḍaṃ chindanti, kiṃ nu kho kātabba’’nti vatvā ‘‘idāni te asukavanasaṇḍe nāma vasanti, gantvā te ānehī’’ti vuttā tattha gantvā tesaṃ purato ṭhatvā añjaliṃ paggayha tatiyaṃ gāthamāha –

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਏਥ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਨਿવਤ੍ਤવ੍ਹੋ, ਪਚ੍ਚੁਪੇਥ ਮਹਾવਨਂ।

    ‘‘Etha byagghā nivattavho, paccupetha mahāvanaṃ;

    ਮਾ વਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿ ਨਿਬ੍ਯਗ੍ਘਂ, ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਮਾਹੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਨਾ’’ਤਿ॥

    Mā vanaṃ chindi nibyagghaṃ, byagghā māhesu nibbanā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾਤਿ ਉਭੋਪਿ ਤੇ ਬ੍ਯਗ੍ਘਨਾਮੇਨੇવਾਲਪਨ੍ਤੀ ਆਹ। ਨਿવਤ੍ਤવ੍ਹੋਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਥ। ਪਚ੍ਚੁਪੇਥ ਮਹਾવਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਮਹਾવਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪੇਥ ਪੁਨ ਉਪਗਚ੍ਛਥ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਮਾ વਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿ ਨਿਬ੍ਯਗ੍ਘਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਕવਨਸਣ੍ਡਂ ਇਦਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਭਾવੇਨ ਨਿਬ੍ਯਗ੍ਘਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਾ ਛਿਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਮਾਹੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਨਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸਾ ਚ ਬ੍ਯਗ੍ਘਰਾਜਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਾ ਪਲਾਯਿਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਨਾ વਸਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇਨ વਨੇਨ વਿਰਹਿਤਾ ਮਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਏવਂ ਤਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਯਾਚਿਯਮਾਨਾਪਿ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ, ਨ ਮਯਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁਯੇવ। ਦੇવਤਾ ਏਕਿਕਾવ વਨਸਣ੍ਡਂ ਪਚ੍ਚਾਗਞ੍ਛਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਪਿ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਂ વਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਕਸਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਂਸੁ।

    Tattha byagghāti ubhopi te byagghanāmenevālapantī āha. Nivattavhoti nivattatha. Paccupetha mahāvananti taṃ mahāvanaṃ paccupetha puna upagacchatha, ayameva vā pāṭho. Mā vanaṃ chindi nibyagghanti amhākaṃ vasanakavanasaṇḍaṃ idāni tumhākaṃ abhāvena nibyagghaṃ manussā mā chindiṃsu. Byagghā māhesu nibbanāti tumhādisā ca byaggharājāno attano vasanaṭṭhānā palāyitattā nibbanā vasanaṭṭhānabhūtena vanena virahitā mā ahesuṃ. Te evaṃ tāya devatāya yāciyamānāpi ‘‘gaccha tvaṃ, na mayaṃ āgamissāmā’’ti paṭikkhipiṃsuyeva. Devatā ekikāva vanasaṇḍaṃ paccāgañchi. Manussāpi katipāheneva sabbaṃ vanaṃ chinditvā khettāni karitvā kasikammaṃ kariṃsu.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਅਪਣ੍ਡਿਤਾ ਦੇવਤਾ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੀਹੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ, ਪਣ੍ਡਿਤਦੇવਤਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā apaṇḍitā devatā kokāliko ahosi, sīho sāriputto, byaggho moggallāno, paṇḍitadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਬ੍ਯਗ੍ਘਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦੁਤਿਯਾ।

    Byagghajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੭੨. ਬ੍ਯਗ੍ਘਜਾਤਕਂ • 272. Byagghajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact