Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౫౧. చక్కవాకజాతకం (౧౩)

    451. Cakkavākajātakaṃ (13)

    ౧౩౫.

    135.

    వణ్ణవా అభిరూపోసి, ఘనో సఞ్జాతరోహితో;

    Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

    చక్కవాక సురూపోసి, విప్పసన్నముఖిన్ద్రియో.

    Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

    ౧౩౬.

    136.

    పాఠీనం పావుసం మచ్ఛం, బలజం 1 ముఞ్జరోహితం;

    Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

    గఙ్గాయ తీరే నిసిన్నో 3, ఏవం భుఞ్జసి భోజనం.

    Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

    ౧౩౭.

    137.

    న వాహమేతం 5 భుఞ్జామి, జఙ్గలానోదకాని వా;

    Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

    అఞ్ఞత్ర సేవాలపణకా, ఏతం 7 మే సమ్మ భోజనం.

    Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

    ౧౩౮.

    138.

    న వాహమేతం సద్దహామి, చక్కవాకస్స భోజనం;

    Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

    అహమ్పి సమ్మ భుఞ్జామి, గామే లోణియతేలియం.

    Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

    ౧౩౯.

    139.

    మనుస్సేసు కతం భత్తం, సుచిం మంసూపసేచనం;

    Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    న చ మే తాదిసో వణ్ణో, చక్కవాక యథా తువం.

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

    ౧౪౦.

    140.

    సమ్పస్సం అత్తని వేరం, హింసయం 9 మానుసిం పజం;

    Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

    ఉత్రస్తో ఘససీ భీతో, తేన వణ్ణో తవేదిసో.

    Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

    ౧౪౧.

    141.

    సబ్బలోకవిరుద్ధోసి, ధఙ్క పాపేన కమ్మునా;

    Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

    లద్ధో పిణ్డో న పీణేతి, తేన వణ్ణో తవేదిసో.

    Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

    ౧౪౨.

    142.

    అహమ్పి 11 సమ్మ భుఞ్జామి, అహింసం సబ్బపాణినం;

    Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

    అప్పోస్సుక్కో నిరాసఙ్కీ, అసోకో అకుతోభయో.

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ౧౪౩.

    143.

    సో కరస్సు ఆనుభావం, వీతివత్తస్సు సీలియం;

    So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

    అహింసాయ చర లోకే, పియో హోహిసి మంమివ.

    Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

    ౧౪౪.

    144.

    యో న హన్తి న ఘాతేతి, న జినాతి న జాపయే;

    Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    మేత్తంసో సబ్బభూతేసు, వేరం తస్స న కేనచీతి.

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

    చక్కవాకజాతకం తేరసమం.

    Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. వాలజం (సీ॰ పీ॰), బలజ్జం (స్యా॰)
    2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
    3. గఙ్గాతీరే నిసిన్నోసి (స్యా॰ క॰)
    4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
    5. సబ్బత్థపి సమానం
    6. sabbatthapi samānaṃ
    7. అఞ్ఞం (స్యా॰)
    8. aññaṃ (syā.)
    9. హింసాయ (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
    11. అహఞ్చ (?)
    12. ahañca (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౫౧] ౧౩. చక్కవాకజాతకవణ్ణనా • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact