A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೩೪. ಚಕ್ಕವಾಕಜಾತಕಂ (೮)

    434. Cakkavākajātakaṃ (8)

    ೬೯.

    69.

    ಕಾಸಾಯವತ್ಥೇ ಸಕುಣೇ ವದಾಮಿ, ದುವೇ ದುವೇ ನನ್ದಮನೇ 1 ಚರನ್ತೇ।

    Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

    ಕಂ ಅಣ್ಡಜಂ ಅಣ್ಡಜಾ ಮಾನುಸೇಸು, ಜಾತಿಂ ಪಸಂಸನ್ತಿ ತದಿಙ್ಘ ಬ್ರೂಥ॥

    Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

    ೭೦.

    70.

    ಅಮ್ಹೇ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಮನುಸ್ಸಹಿಂಸ, ಅನುಬ್ಬತೇ 3 ಚಕ್ಕವಾಕೇ ವದನ್ತಿ।

    Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

    ಕಲ್ಯಾಣಭಾವಮ್ಹೇ 5 ದಿಜೇಸು ಸಮ್ಮತಾ, ಅಭಿರೂಪಾ 6 ವಿಚರಾಮ ಅಣ್ಣವೇ॥ ( ) 7

    Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

    ೭೧.

    71.

    ಕಿಂ ಅಣ್ಣವೇ ಕಾನಿ ಫಲಾನಿ ಭುಞ್ಜೇ, ಮಂಸಂ ಕುತೋ ಖಾದಥ ಚಕ್ಕವಾಕಾ।

    Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

    ಕಿಂ ಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಥ ವೋ ಅನೋಮಾ 11, ಬಲಞ್ಚ ವಣ್ಣೋ ಚ ಅನಪ್ಪರೂಪಾ 12

    Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

    ೭೨.

    72.

    ನ ಅಣ್ಣವೇ ಸನ್ತಿ ಫಲಾನಿ ಧಙ್ಕ, ಮಂಸಂ ಕುತೋ ಖಾದಿತುಂ ಚಕ್ಕವಾಕೇ।

    Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

    ಸೇವಾಲಭಕ್ಖಮ್ಹ 15 ಅಪಾಣಭೋಜನಾ 16, ನ ಘಾಸಹೇತೂಪಿ ಕರೋಮ ಪಾಪಂ॥

    Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

    ೭೩.

    73.

    ನ ಮೇ ಇದಂ ರುಚ್ಚತಿ ಚಕ್ಕವಾಕ, ಅಸ್ಮಿಂ ಭವೇ ಭೋಜನಸನ್ನಿಕಾಸೋ।

    Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

    ಅಹೋಸಿ ಪುಬ್ಬೇ ತತೋ ಮೇ ಅಞ್ಞಥಾ, ಇಚ್ಚೇವ ಮೇ ವಿಮತಿ ಏತ್ಥ ಜಾತಾ॥

    Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

    ೭೪.

    74.

    ಅಹಮ್ಪಿ ಮಂಸಾನಿ ಫಲಾನಿ ಭುಞ್ಜೇ, ಅನ್ನಾನಿ ಚ ಲೋಣಿಯತೇಲಿಯಾನಿ।

    Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

    ರಸಂ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಲಭಾಮಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಸೂರೋವ ಸಙ್ಗಾಮಮುಖಂ ವಿಜೇತ್ವಾ।

    Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

    ನ ಚ ಮೇ ತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ, ಚಕ್ಕವಾಕ ಯಥಾ ತವ॥

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

    ೭೫.

    75.

    ಅಸುದ್ಧಭಕ್ಖೋಸಿ ಖಣಾನುಪಾತೀ, ಕಿಚ್ಛೇನ ತೇ ಲಬ್ಭತಿ ಅನ್ನಪಾನಂ।

    Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

    ನ ತುಸ್ಸಸೀ ರುಕ್ಖಫಲೇಹಿ ಧಙ್ಕ, ಮಂಸಾನಿ ವಾ ಯಾನಿ ಸುಸಾನಮಜ್ಝೇ॥

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

    ೭೬.

    76.

    ಯೋ ಸಾಹಸೇನ ಅಧಿಗಮ್ಮ ಭೋಗೇ, ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ ಧಙ್ಕ ಖಣಾನುಪಾತೀ।

    Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    ತತೋ ಉಪಕ್ಕೋಸತಿ ನಂ ಸಭಾವೋ, ಉಪಕ್ಕುಟ್ಠೋ ವಣ್ಣಬಲಂ ಜಹಾತಿ॥

    Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

    ೭೭.

    77.

    ಅಪ್ಪಮ್ಪಿ ಚೇ ನಿಬ್ಬುತಿಂ ಭುಞ್ಜತೀ ಯದಿ, ಅಸಾಹಸೇನ ಅಪರೂಪಘಾತೀ 19

    Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

    ಬಲಞ್ಚ ವಣ್ಣೋ ಚ ತದಸ್ಸ ಹೋತಿ, ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೋ ಆಹಾರಮಯೇನ ವಣ್ಣೋತಿ॥

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

    ಚಕ್ಕವಾಕಜಾತಕಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ನನ್ದಿಮನೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    2. nandimane (sī. pī.)
    3. ಅನುಪುಬ್ಬಕೇ (ಕ॰)
    4. anupubbake (ka.)
    5. ಭಾವ’ಮ್ಹ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    6. ಅಭೀತರೂಪಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    7. (ನ ಘಾಸಹೇತೂಪಿ ಕರೋಮ ಪಾಪಂ) (ಕ॰)
    8. bhāva’mha (sī. pī.)
    9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
    10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
    11. ಅಭಿಣ್ಹಂ (ಕ॰)
    12. ಅನಪ್ಪರೂಪೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    13. abhiṇhaṃ (ka.)
    14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
    15. ಭಕ್ಖಿಮ್ಹ (ಕ॰)
    16. ಅವಾಕಭೋಜನಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    17. bhakkhimha (ka.)
    18. avākabhojanā (sī. pī.)
    19. ಅಸಾಹಸೇನಾನುಪಘಾತಿನೋ (ಕ॰)
    20. asāhasenānupaghātino (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೩೪] ೮. ಚಕ್ಕವಾಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact