A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೫೧. ಚಕ್ಕವಾಕಜಾತಕಂ (೧೩)

    451. Cakkavākajātakaṃ (13)

    ೧೩೫.

    135.

    ವಣ್ಣವಾ ಅಭಿರೂಪೋಸಿ, ಘನೋ ಸಞ್ಜಾತರೋಹಿತೋ।

    Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

    ಚಕ್ಕವಾಕ ಸುರೂಪೋಸಿ, ವಿಪ್ಪಸನ್ನಮುಖಿನ್ದ್ರಿಯೋ॥

    Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

    ೧೩೬.

    136.

    ಪಾಠೀನಂ ಪಾವುಸಂ ಮಚ್ಛಂ, ಬಲಜಂ 1 ಮುಞ್ಜರೋಹಿತಂ।

    Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

    ಗಙ್ಗಾಯ ತೀರೇ ನಿಸಿನ್ನೋ 3, ಏವಂ ಭುಞ್ಜಸಿ ಭೋಜನಂ॥

    Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

    ೧೩೭.

    137.

    ನ ವಾಹಮೇತಂ 5 ಭುಞ್ಜಾಮಿ, ಜಙ್ಗಲಾನೋದಕಾನಿ ವಾ।

    Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

    ಅಞ್ಞತ್ರ ಸೇವಾಲಪಣಕಾ, ಏತಂ 7 ಮೇ ಸಮ್ಮ ಭೋಜನಂ॥

    Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

    ೧೩೮.

    138.

    ನ ವಾಹಮೇತಂ ಸದ್ದಹಾಮಿ, ಚಕ್ಕವಾಕಸ್ಸ ಭೋಜನಂ।

    Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

    ಅಹಮ್ಪಿ ಸಮ್ಮ ಭುಞ್ಜಾಮಿ, ಗಾಮೇ ಲೋಣಿಯತೇಲಿಯಂ॥

    Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

    ೧೩೯.

    139.

    ಮನುಸ್ಸೇಸು ಕತಂ ಭತ್ತಂ, ಸುಚಿಂ ಮಂಸೂಪಸೇಚನಂ।

    Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ನ ಚ ಮೇ ತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ, ಚಕ್ಕವಾಕ ಯಥಾ ತುವಂ॥

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

    ೧೪೦.

    140.

    ಸಮ್ಪಸ್ಸಂ ಅತ್ತನಿ ವೇರಂ, ಹಿಂಸಯಂ 9 ಮಾನುಸಿಂ ಪಜಂ।

    Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

    ಉತ್ರಸ್ತೋ ಘಸಸೀ ಭೀತೋ, ತೇನ ವಣ್ಣೋ ತವೇದಿಸೋ॥

    Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

    ೧೪೧.

    141.

    ಸಬ್ಬಲೋಕವಿರುದ್ಧೋಸಿ, ಧಙ್ಕ ಪಾಪೇನ ಕಮ್ಮುನಾ।

    Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

    ಲದ್ಧೋ ಪಿಣ್ಡೋ ನ ಪೀಣೇತಿ, ತೇನ ವಣ್ಣೋ ತವೇದಿಸೋ॥

    Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

    ೧೪೨.

    142.

    ಅಹಮ್ಪಿ 11 ಸಮ್ಮ ಭುಞ್ಜಾಮಿ, ಅಹಿಂಸಂ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।

    Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

    ಅಪ್ಪೋಸ್ಸುಕ್ಕೋ ನಿರಾಸಙ್ಕೀ, ಅಸೋಕೋ ಅಕುತೋಭಯೋ॥

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ೧೪೩.

    143.

    ಸೋ ಕರಸ್ಸು ಆನುಭಾವಂ, ವೀತಿವತ್ತಸ್ಸು ಸೀಲಿಯಂ।

    So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

    ಅಹಿಂಸಾಯ ಚರ ಲೋಕೇ, ಪಿಯೋ ಹೋಹಿಸಿ ಮಂಮಿವ॥

    Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

    ೧೪೪.

    144.

    ಯೋ ನ ಹನ್ತಿ ನ ಘಾತೇತಿ, ನ ಜಿನಾತಿ ನ ಜಾಪಯೇ।

    Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    ಮೇತ್ತಂಸೋ ಸಬ್ಬಭೂತೇಸು, ವೇರಂ ತಸ್ಸ ನ ಕೇನಚೀತಿ॥

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

    ಚಕ್ಕವಾಕಜಾತಕಂ ತೇರಸಮಂ।

    Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ವಾಲಜಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಬಲಜ್ಜಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
    3. ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ನಿಸಿನ್ನೋಸಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
    5. ಸಬ್ಬತ್ಥಪಿ ಸಮಾನಂ
    6. sabbatthapi samānaṃ
    7. ಅಞ್ಞಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. aññaṃ (syā.)
    9. ಹಿಂಸಾಯ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
    11. ಅಹಞ್ಚ (?)
    12. ahañca (?)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೫೧] ೧೩. ಚಕ್ಕವಾಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact