Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੫੧. ਚਕ੍ਕવਾਕਜਾਤਕਂ (੧੩)

    451. Cakkavākajātakaṃ (13)

    ੧੩੫.

    135.

    વਣ੍ਣવਾ ਅਭਿਰੂਪੋਸਿ, ਘਨੋ ਸਞ੍ਜਾਤਰੋਹਿਤੋ।

    Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

    ਚਕ੍ਕવਾਕ ਸੁਰੂਪੋਸਿ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮੁਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ॥

    Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

    ੧੩੬.

    136.

    ਪਾਠੀਨਂ ਪਾવੁਸਂ ਮਚ੍ਛਂ, ਬਲਜਂ 1 ਮੁਞ੍ਜਰੋਹਿਤਂ।

    Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

    ਗਙ੍ਗਾਯ ਤੀਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ 3, ਏવਂ ਭੁਞ੍ਜਸਿ ਭੋਜਨਂ॥

    Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

    ੧੩੭.

    137.

    ਨ વਾਹਮੇਤਂ 5 ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ, ਜਙ੍ਗਲਾਨੋਦਕਾਨਿ વਾ।

    Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

    ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੇવਾਲਪਣਕਾ, ਏਤਂ 7 ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਭੋਜਨਂ॥

    Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

    ੧੩੮.

    138.

    ਨ વਾਹਮੇਤਂ ਸਦ੍ਦਹਾਮਿ, ਚਕ੍ਕવਾਕਸ੍ਸ ਭੋਜਨਂ।

    Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

    ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮ ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ, ਗਾਮੇ ਲੋਣਿਯਤੇਲਿਯਂ॥

    Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

    ੧੩੯.

    139.

    ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਕਤਂ ਭਤ੍ਤਂ, ਸੁਚਿਂ ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਂ।

    Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ਨ ਚ ਮੇ ਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਚਕ੍ਕવਾਕ ਯਥਾ ਤੁવਂ॥

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

    ੧੪੦.

    140.

    ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਤਨਿ વੇਰਂ, ਹਿਂਸਯਂ 9 ਮਾਨੁਸਿਂ ਪਜਂ।

    Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

    ਉਤ੍ਰਸ੍ਤੋ ਘਸਸੀ ਭੀਤੋ, ਤੇਨ વਣ੍ਣੋ ਤવੇਦਿਸੋ॥

    Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

    ੧੪੧.

    141.

    ਸਬ੍ਬਲੋਕવਿਰੁਦ੍ਧੋਸਿ, ਧਙ੍ਕ ਪਾਪੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ।

    Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

    ਲਦ੍ਧੋ ਪਿਣ੍ਡੋ ਨ ਪੀਣੇਤਿ, ਤੇਨ વਣ੍ਣੋ ਤવੇਦਿਸੋ॥

    Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

    ੧੪੨.

    142.

    ਅਹਮ੍ਪਿ 11 ਸਮ੍ਮ ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ, ਅਹਿਂਸਂ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

    ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕੀ, ਅਸੋਕੋ ਅਕੁਤੋਭਯੋ॥

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ੧੪੩.

    143.

    ਸੋ ਕਰਸ੍ਸੁ ਆਨੁਭਾવਂ, વੀਤਿવਤ੍ਤਸ੍ਸੁ ਸੀਲਿਯਂ।

    So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

    ਅਹਿਂਸਾਯ ਚਰ ਲੋਕੇ, ਪਿਯੋ ਹੋਹਿਸਿ ਮਂਮਿવ॥

    Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

    ੧੪੪.

    144.

    ਯੋ ਨ ਹਨ੍ਤਿ ਨ ਘਾਤੇਤਿ, ਨ ਜਿਨਾਤਿ ਨ ਜਾਪਯੇ।

    Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    ਮੇਤ੍ਤਂਸੋ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ, વੇਰਂ ਤਸ੍ਸ ਨ ਕੇਨਚੀਤਿ॥

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

    ਚਕ੍ਕવਾਕਜਾਤਕਂ ਤੇਰਸਮਂ।

    Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਾਲਜਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਬਲਜ੍ਜਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
    3. ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
    5. ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਿ ਸਮਾਨਂ
    6. sabbatthapi samānaṃ
    7. ਅਞ੍ਞਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. aññaṃ (syā.)
    9. ਹਿਂਸਾਯ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
    11. ਅਹਞ੍ਚ (?)
    12. ahañca (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੫੧] ੧੩. ਚਕ੍ਕવਾਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact