Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༥༡] ༡༣. ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā

    ཝཎྞཝཱ ཨབྷིརཱུཔོསཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ལོལབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར ཙཱིཝརཱདཱིཧི ཨཏིཏྟོ ‘‘ཀཧཾ སངྒྷབྷཏྟཾ, ཀཧཾ ནིམནྟན’’ནྟི པརིཡེསནྟོ ཝིཙརཏི, ཨཱམིསཀཐཱཡམེཝ ཨབྷིརམཏི། ཨཐཉྙེ པེསལཱ བྷིཀྑཱུ ཏསྶཱནུགྒཧེན སཏྠུ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ལོལོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑུ ཀསྨཱ ཨེཝརཱུཔེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ལོལོ ཨཧོསི, ལོལབྷཱཝོ ཙ ནཱམ པཱཔཀོ, པུབྦེཔི ཏྭཾ ལོལབྷཱཝཾ ནིསྶཱཡ བཱརཱཎསིཡཾ ཧཏྠིཀུཎཔཱདཱིཧི ཨཏིཏྟོ མཧཱཨརཉྙཾ པཝིཊྛོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Vaṇṇavāabhirūposīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira cīvarādīhi atitto ‘‘kahaṃ saṅghabhattaṃ, kahaṃ nimantana’’nti pariyesanto vicarati, āmisakathāyameva abhiramati. Athaññe pesalā bhikkhū tassānuggahena satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu lolo’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kasmā evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā lolo ahosi, lolabhāvo ca nāma pāpako, pubbepi tvaṃ lolabhāvaṃ nissāya bārāṇasiyaṃ hatthikuṇapādīhi atitto mahāaraññaṃ paviṭṭho’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ ཨེཀོ ལོལཀཱཀོ བཱརཱཎསིཡཾ ཧཏྠིཀུཎཔཱདཱིཧི ཨཏིཏྟོ ‘‘ཨརཉྙཾ ནུ ཁོ ཀཱིདིས’’ནྟི ཨརཉྙཾ གནྟྭཱ ཏཏྠཔི ཕལཱཕལེཧི ཨསནྟུཊྛོ གངྒཱཡ ཏཱིརཾ གནྟྭཱ ཝིཙརནྟོ ཛཡམྤཏིཀེ ཙཀྐཝཱཀེ དིསྭཱ ‘‘ཨིམེ སཀུཎཱ ཨཏིཝིཡ སོབྷནྟི, ཨིམེ ཨིམསྨིཾ གངྒཱཏཱིརེ བཧུཾ མཙྪམཾསཾ ཁཱདནྟི མཉྙེ, ཨིམེ པཊིཔུཙྪིཏྭཱ མཡཱཔི ཨིམེསཾ བྷོཛནཾ གོཙརཾ ཁཱདིཏྭཱ ཝཎྞཝནྟེན བྷཝིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཏེསཾ ཨཝིདཱུརེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཙཀྐཝཱཀཾ པུཙྪནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente eko lolakāko bārāṇasiyaṃ hatthikuṇapādīhi atitto ‘‘araññaṃ nu kho kīdisa’’nti araññaṃ gantvā tatthapi phalāphalehi asantuṭṭho gaṅgāya tīraṃ gantvā vicaranto jayampatike cakkavāke disvā ‘‘ime sakuṇā ativiya sobhanti, ime imasmiṃ gaṅgātīre bahuṃ macchamaṃsaṃ khādanti maññe, ime paṭipucchitvā mayāpi imesaṃ bhojanaṃ gocaraṃ khāditvā vaṇṇavantena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tesaṃ avidūre nisīditvā cakkavākaṃ pucchanto dve gāthā abhāsi –

    ༡༣༥.

    135.

    ‘‘ཝཎྞཝཱ ཨབྷིརཱུཔོསི, གྷནོ སཉྫཱཏརོཧིཏོ།

    ‘‘Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

    ཙཀྐཝཱཀ སུརཱུཔོསི, ཝིཔྤསནྣམུཁིནྡྲིཡོ༎

    Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

    ༡༣༦.

    136.

    ‘‘པཱཋཱིནཾ པཱཝུསཾ མཙྪཾ, བལཛཾ མུཉྫརོཧིཏཾ།

    ‘‘Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ muñjarohitaṃ;

    གངྒཱཡ ཏཱིརེ ནིསིནྣོ, ཨེཝཾ བྷུཉྫསི བྷོཛན’’ནྟི༎

    Gaṅgāya tīre nisinno, evaṃ bhuñjasi bhojana’’nti.

    ཏཏྠ གྷནོཏི གྷནསརཱིརོ། སཉྫཱཏརོཧིཏོཏི ཨུཏྟཏྟསུཝཎྞཾ ཝིཡ སུཊྛུཛཱཏརོཧིཏཝཎྞོ། པཱཋཱིནནྟི པཱཋཱིནནཱམཀཾ པཱསཱཎམཙྪཾ། པཱཝུསནྟི མཧཱམུཁམཙྪཾ, ‘‘པཱཧུས’’ནྟིཔི པཱཋོ། བལཛནྟི བལཛམཙྪཾ། མུཉྫརོཧིཏནྟི མུཉྫམཙྪཉྩ རོཧིཏམཙྪཉྩ། ཨེཝཾ བྷུཉྫསཱིཏི ཨེཝརཱུཔཾ བྷོཛནཾ མཉྙེ བྷུཉྫསཱིཏི པུཙྪཏི།

    Tattha ghanoti ghanasarīro. Sañjātarohitoti uttattasuvaṇṇaṃ viya suṭṭhujātarohitavaṇṇo. Pāṭhīnanti pāṭhīnanāmakaṃ pāsāṇamacchaṃ. Pāvusanti mahāmukhamacchaṃ, ‘‘pāhusa’’ntipi pāṭho. Balajanti balajamacchaṃ. Muñjarohitanti muñjamacchañca rohitamacchañca. Evaṃ bhuñjasīti evarūpaṃ bhojanaṃ maññe bhuñjasīti pucchati.

    ཙཀྐཝཱཀོ ཏསྶ ཝཙནཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Cakkavāko tassa vacanaṃ paṭikkhipanto tatiyaṃ gāthamāha –

    ༡༣༧.

    137.

    ‘‘ན ཝཱཧམེཏཾ བྷུཉྫཱམི, ཛངྒལཱནོདཀཱནི ཝཱ།

    ‘‘Na vāhametaṃ bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

    ཨཉྙཏྲ སེཝཱལཔཎཀཱ, ཨེཏཾ མེ སམྨ བྷོཛན’’ནྟི༎

    Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ me samma bhojana’’nti.

    ཏསྶཏྠོ – ཨཧཾ སམྨ, ཨཉྙཏྲ སེཝཱལཱ ཙ པཎཀཱ ཙ སེསཱནི ཛངྒལཱནི ཝཱ ཨོདཀཱནི ཝཱ མཾསཱནི ཨཱདཱཡ ཨེཏཾ བྷོཛནཾ ན བྷུཉྫཱམི, ཡཾ པནེཏཾ སེཝཱལཔཎཀཾ, ཨེཏཾ མེ སམྨ, བྷོཛནནྟི།

    Tassattho – ahaṃ samma, aññatra sevālā ca paṇakā ca sesāni jaṅgalāni vā odakāni vā maṃsāni ādāya etaṃ bhojanaṃ na bhuñjāmi, yaṃ panetaṃ sevālapaṇakaṃ, etaṃ me samma, bhojananti.

    ཏཏོ ཀཱཀོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Tato kāko dve gāthā abhāsi –

    ༡༣༨.

    138.

    ‘‘ན ཝཱཧམེཏཾ སདྡཧཱམི, ཙཀྐཝཱཀསྶ བྷོཛནཾ།

    ‘‘Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

    ཨཧམྤི སམྨ བྷུཉྫཱམི, གཱམེ ལོཎིཡཏེལིཡཾ༎

    Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

    ༡༣༩.

    139.

    ‘‘མནུསྶེསུ ཀཏཾ བྷཏྟཾ, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ།

    ‘‘Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ན ཙ མེ ཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཙཀྐཝཱཀ ཡཐཱ ཏུཝ’’ནྟི༎

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuva’’nti.

    ཏཏྠ ཡཐཱ ཏུཝནྟི ཡཐཱ ཏུཝཾ སོབྷགྒཔྤཏྟོ སརཱིརཝཎྞོ, ཏཱདིསོ མཡ྄ཧཾ ཝཎྞོ ནཏྠི, ཨེཏེན ཀཱརཎེན ཨཧཾ ཏཝ ‘‘སེཝཱལཔཎཀཾ མམ བྷོཛན’’ནྟི ཝདནྟསྶ ཝཙནཾ ན སདྡཧཱམཱིཏི།

    Tattha yathā tuvanti yathā tuvaṃ sobhaggappatto sarīravaṇṇo, tādiso mayhaṃ vaṇṇo natthi, etena kāraṇena ahaṃ tava ‘‘sevālapaṇakaṃ mama bhojana’’nti vadantassa vacanaṃ na saddahāmīti.

    ཨཐསྶ ཙཀྐཝཱཀོ དུབྦཎྞཀཱརཎཾ ཀཐེཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ སེསགཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Athassa cakkavāko dubbaṇṇakāraṇaṃ kathetvā dhammaṃ desento sesagāthā abhāsi –

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘སམྤསྶཾ ཨཏྟནི ཝེརཾ, ཧིཾསཡཾ མཱནུསིཾ པཛཾ།

    ‘‘Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ mānusiṃ pajaṃ;

    ཨུཏྲསྟོ གྷསསཱི བྷཱིཏོ, ཏེན ཝཎྞོ ཏཝེདིསོ༎

    Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

    ༡༤༡.

    141.

    ‘‘སབྦལོཀཝིརུདྡྷོསི, དྷངྐ པཱཔེན ཀམྨུནཱ།

    ‘‘Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

    ལདྡྷོ པིཎྜོ ན པཱིཎེཏི, ཏེན ཝཎྞོ ཏཝེདིསོ༎

    Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

    ༡༤༢.

    142.

    ‘‘ཨཧམྤི སམྨ བྷུཉྫཱམི, ཨཧིཾསཾ སབྦཔཱཎིནཾ།

    ‘‘Ahampi samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

    ཨཔྤོསྶུཀྐོ ནིརཱསངྐཱི, ཨསོཀོ ཨཀུཏོབྷཡོ༎

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ༡༤༣.

    143.

    ‘‘སོ ཀརསྶུ ཨཱནུབྷཱཝཾ, ཝཱིཏིཝཏྟསྶུ སཱིལིཡཾ།

    ‘‘So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

    ཨཧིཾསཱཡ ཙར ལོཀེ, པིཡོ ཧོཧིསི མཾམིཝ༎

    Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

    ༡༤༤.

    144.

    ‘‘ཡོ ན ཧནྟི ན གྷཱཏེཏི, ན ཛིནཱཏི ན ཛཱཔཡེ།

    ‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    མེཏྟཾསོ སབྦབྷཱུཏེསུ, ཝེརཾ ཏསྶ ན ཀེནཙཱི’’ཏི༎

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.

    ཏཏྠ སམྤསྶནྟི སམྨ ཀཱཀ ཏྭཾ པརེསུ ཨུཔྤནྣཾ ཨཏྟནི ཝེརཙིཏྟཾ སམྤསྶམཱནོ མཱནུསིཾ པཛཾ ཧིཾསནྟོ ཝིཧེཋེནྟོ། ཨུཏྲསྟོཏི བྷཱིཏོ། གྷསསཱིཏི བྷུཉྫསི། ཏེན ཏེ ཨེདིསོ བཱིབྷཙྪཝཎྞོ ཛཱཏོ། དྷངྐཱཏི ཀཱཀཾ ཨཱལཔཏི། པིཎྜོཏི བྷོཛནཾ། ཨཧིཾསཾ སབྦཔཱཎིནནྟི ཨཧཾ པན སབྦསཏྟེ ཨཧིཾསནྟོ བྷུཉྫཱམཱིཏི ཝདཏི། སོ ཀརསྶུ ཨཱནུབྷཱཝནྟི སོ ཏྭམྤི ཝཱིརིཡཾ ཀརོཧི, ཨཏྟནོ སཱིལིཡསངྑཱཏཾ དུསྶཱིལབྷཱཝཾ ཝཱིཏིཝཏྟསྶུ། ཨཧིཾསཱཡཱཏི ཨཧིཾསཱཡ སམནྣཱགཏོ ཧུཏྭཱ ལོཀེ ཙར། པིཡོ ཧོཧིསི མཾམིཝཱཏི ཨེཝཾ སནྟེ མཡཱ སདིསོཝ ལོཀསྶ པིཡོ ཧོཧིསི། ན ཛིནཱཏཱིཏི དྷནཛཱནིཾ ན ཀརོཏི། ན ཛཱཔཡེཏི ཨཉྙེཔི ན ཀཱརེཏི། མེཏྟཾསོཏི མེཏྟཀོཊྛཱསོ མེཏྟཙིཏྟོ། ན ཀེནཙཱིཏི ཀེནཙི ཨེཀསཏྟེནཔི སདྡྷིཾ ཏསྶ ཝེརཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི།

    Tattha sampassanti samma kāka tvaṃ paresu uppannaṃ attani veracittaṃ sampassamāno mānusiṃ pajaṃ hiṃsanto viheṭhento. Utrastoti bhīto. Ghasasīti bhuñjasi. Tena te ediso bībhacchavaṇṇo jāto. Dhaṅkāti kākaṃ ālapati. Piṇḍoti bhojanaṃ. Ahiṃsaṃ sabbapāṇinanti ahaṃ pana sabbasatte ahiṃsanto bhuñjāmīti vadati. So karassu ānubhāvanti so tvampi vīriyaṃ karohi, attano sīliyasaṅkhātaṃ dussīlabhāvaṃ vītivattassu. Ahiṃsāyāti ahiṃsāya samannāgato hutvā loke cara. Piyo hohisi maṃmivāti evaṃ sante mayā sadisova lokassa piyo hohisi. Na jinātīti dhanajāniṃ na karoti. Na jāpayeti aññepi na kāreti. Mettaṃsoti mettakoṭṭhāso mettacitto. Na kenacīti kenaci ekasattenapi saddhiṃ tassa veraṃ nāma natthīti.

    ཏསྨཱ སཙེ ལོཀསྶ པིཡོ བྷཝིཏུཾ ཨིཙྪསི, སབྦཝེརེཧི ཝིརམཱཧཱིཏི ཨེཝཾ ཙཀྐཝཱཀོ ཀཱཀསྶ དྷམྨཾ དེསེསི། ཀཱཀོ ‘‘ཏུམྷེ ཨཏྟནོ གོཙརཾ མཡ྄ཧཾ ན ཀཐེཐ, ཀཱ ཀཱ’’ཏི ཝསྶནྟོ ཨུཔྤཏིཏྭཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཨུཀྐཱརབྷཱུམིཡཉྙེཝ ཨོཏརི།

    Tasmā sace lokassa piyo bhavituṃ icchasi, sabbaverehi viramāhīti evaṃ cakkavāko kākassa dhammaṃ desesi. Kāko ‘‘tumhe attano gocaraṃ mayhaṃ na kathetha, kā kā’’ti vassanto uppatitvā bārāṇasiyaṃ ukkārabhūmiyaññeva otari.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ལོལབྷིཀྑུ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཏདཱ ཀཱཀོ ལོལབྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཙཀྐཝཱཀཱི རཱཧུལམཱཏཱ, ཙཀྐཝཱཀོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, cakkavākī rāhulamātā, cakkavāko pana ahameva ahosinti.

    ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏེརསམཱ།

    Cakkavākajātakavaṇṇanā terasamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༥༡. ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཾ • 451. Cakkavākajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact