Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဋီကာ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    စမ္မက္ခန္ဓကကထာဝဏ္ဏနာ

    Cammakkhandhakakathāvaṇṇanā

    ၂၆၅၀. ဧဠကာ စ အဇာ စ မိဂာ စာတိ ဝိဂ္ဂဟော။ ပသူနံ ဒ္ဝန္ဒေ ဧကတ္တနပုံသကတ္တသ္သ ဝိဘာသိတတ္တာ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသော။ ဧဠကာနဉ္စ အဇာနဉ္စ မိဂာနံ ရောဟိတေဏိကုရုင္ဂာနဉ္စ။ ပသဒာ စ မိဂမာတာ စ ပသဒမိဂမာတာ, ‘‘ပသဒမိဂမာတုယာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂာထာဗန္ဓဝသေန ‘‘ပသဒ’’န္တိ နိဂ္ဂဟိတာဂမော။ ပသဒမိဂမာတုယာ စ စမ္မံ ဘိက္ခုနော ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘မိဂာန’’န္တိ ဣမိနာ ဂဟိတာနမေဝေတ္ထ ဝိဘာဂဒသ္သနံ ‘‘ရောဟိတေဏီ’’တိအာဒိ။ ရောဟိတာဒယော မိဂဝိဘာဂဝိသေသာ။

    2650. Eḷakā ca ajā ca migā cāti viggaho. Pasūnaṃ dvande ekattanapuṃsakattassa vibhāsitattā bahuvacananiddeso. Eḷakānañca ajānañca migānaṃ rohiteṇikuruṅgānañca. Pasadā ca migamātā ca pasadamigamātā, ‘‘pasadamigamātuyā’’ti vattabbe gāthābandhavasena ‘‘pasada’’nti niggahitāgamo. Pasadamigamātuyā ca cammaṃ bhikkhuno vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Migāna’’nti iminā gahitānamevettha vibhāgadassanaṃ ‘‘rohiteṇī’’tiādi. Rohitādayo migavibhāgavisesā.

    ၂၆၅၁. ဧတေသံ ယထာဝုတ္တသတ္တာနံ စမ္မံ ဌပေတ္ဝာ အညံ စမ္မံ ဒုက္ကဋာပတ္တိယာ ဝတ္ထုဘူတန္တိ အတ္ထော။ အညန္တိ စ –

    2651.Etesaṃ yathāvuttasattānaṃ cammaṃ ṭhapetvā aññaṃ cammaṃ dukkaṭāpattiyā vatthubhūtanti attho. Aññanti ca –

    ‘‘မက္ကဋော ကာဠသီဟော စ၊ သရဘော ကဒလီမိဂော။

    ‘‘Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo;

    ယေ စ ဝာဠမိဂာ ဟောန္တိ၊ တေသံ စမ္မံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၉) –

    Ye ca vāḷamigā honti, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 259) –

    အဋ္ဌကထာယ ပဋိက္ခိတ္တံ စမ္မမာဟ။ မက္ကဋော နာမ သာခမိဂော။ ကာဠသီဟော နာမ မဟာမုခဝာနရဇာတိကော။ ဝာဠမိဂာ နာမ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒယော။ ယထာဟ – ‘‘တတ္ထ ဝာဠမိဂာတိ သီဟဗ္ယဂ္ဃအစ္ဆတရစ္ဆာ, န ကေဝလဉ္စ ဧတေယေဝ, ယေသံ ပန စမ္မံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝုတ္တံ, တေ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာ အန္တမသော ဂောမဟိံသသ္သမိဠာရာဒယောပိ သဗ္ဗေ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ ‘ဝာဠမိဂာ’တ္ဝေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ’’တိ။

    Aṭṭhakathāya paṭikkhittaṃ cammamāha. Makkaṭo nāma sākhamigo. Kāḷasīho nāma mahāmukhavānarajātiko. Vāḷamigā nāma sīhabyagghādayo. Yathāha – ‘‘tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā, na kevalañca eteyeva, yesaṃ pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsassamiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe ‘vāḷamigā’tveva veditabbā’’ti.

    ထဝိကာ စ ဥပာဟနာ စ ထဝိကောပာဟနံ။ အမာနုသံ မနုသ္သစမ္မရဟိတံ သဗ္ဗံ စမ္မံ ထဝိကောပာဟနေ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ထဝိကာတိ ဥပာဟနာဒိကောသကသ္သ ဂဟဏံ။ ယထာဟ ‘‘မနုသ္သစမ္မံ ဌပေတ္ဝာ ယေန ကေနစိ စမ္မေန ဥပာဟနာ ဝဋ္ဋတိ။ ဥပာဟနာကောသကသတ္ထကကောသကကုဉ္ဇိကာကောသကေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၉)။

    Thavikā ca upāhanā ca thavikopāhanaṃ. Amānusaṃ manussacammarahitaṃ sabbaṃ cammaṃ thavikopāhane vaṭṭatīti yojanā. Ettha thavikāti upāhanādikosakassa gahaṇaṃ. Yathāha ‘‘manussacammaṃ ṭhapetvā yena kenaci cammena upāhanā vaṭṭati. Upāhanākosakasatthakakosakakuñjikākosakesupi eseva nayo’’ti (mahāva. aṭṭha. 259).

    ၂၆၅၂. ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု ဂုဏင္ဂုဏူပာဟန’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၅၉) ဝစနတော ‘‘ဝဋ္ဋန္တိ မဇ္ဈိမေ ဒေသေ, န ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ မဇ္ဈိမေ ဒေသေတိ ‘‘ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ ဂဇင္ဂလံ နာမ နိဂမော’’တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၂၅၉) ဝုတ္တသီမာပရိစ္ဆေဒေ မဇ္ဈိမဒေသေ။ ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနာတိ စတုပဋလတော ပဋ္ဌာယ ဗဟုပဋလာ ဥပာဟနာ။ ယထာဟ – ‘‘ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနာတိ စတုပဋလတော ပဋ္ဌာယ ဝုစ္စတီ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၅)။ မဇ္ဈိမဒေသေ ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနာ န ဝဋ္ဋန္တီတိ ယောဇနာ။ အန္တောအာရာမေတိ ဧတ္ထ ပကရဏတော ‘‘သဗ္ဗေသ’’န္တိ လဗ္ဘတိ, ဂိလာနာနမိတရေသဉ္စ သဗ္ဗေသန္တိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထာပိ စာတိ အန္တောအာရာမေ, ဗဟိ စာတိ သဗ္ဗတ္ထာပိ။ ရောဂိနောတိ ဂိလာနသ္သ ဝဋ္ဋန္တီတိ ယောဇနာ။

    2652. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhana’’nti (mahāva. 259) vacanato ‘‘vaṭṭanti majjhime dese, na guṇaṅguṇūpāhanā’’ti vuttaṃ. Majjhime deseti ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo’’tiādinā (mahāva. 259) vuttasīmāparicchede majjhimadese. Guṇaṅguṇūpāhanāti catupaṭalato paṭṭhāya bahupaṭalā upāhanā. Yathāha – ‘‘guṇaṅguṇūpāhanāti catupaṭalato paṭṭhāya vuccatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 245). Majjhimadese guṇaṅguṇūpāhanā na vaṭṭantīti yojanā. Antoārāmeti ettha pakaraṇato ‘‘sabbesa’’nti labbhati, gilānānamitaresañca sabbesanti attho. Sabbatthāpi cāti antoārāme, bahi cāti sabbatthāpi. Roginoti gilānassa vaṭṭantīti yojanā.

    ၂၆၅၃. ပုဋဗဒ္ဓာ ခလ္လကဗဒ္ဓာစာတိ ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဝိသေသော ပနေတာသံ အဋ္ဌကထာယမေဝ ဝုတ္တော ‘‘ပုဋဗဒ္ဓာတိ ယောနကဥပာဟနာ ဝုစ္စတိ, ယာ ယာဝဇင္ဃတော သဗ္ဗပာဒံ ပဋိစ္ဆာဒေတိ။ ခလ္လကဗဒ္ဓာတိ ပဏ္ဟိပိဓာနတ္ထံ တလေ ခလ္လကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကတာ’’တိ။ ပာလိဂုဏ္ဌိမာ စ ‘‘ပလိဂုဏ္ဌိတ္ဝာ ကတာ, ယာ ဥပရိ ပာဒမတ္တမေဝ ပဋိစ္ဆာဒေတိ, န ဇင္ဃ’’န္တိ အဋ္ဌကထာယံ ဒသ္သိတာဝ။ တူလပုဏ္ဏာတိ တူလပိစုနာ ပူရေတ္ဝာ ကတာ။

    2653. Puṭabaddhā khallakabaddhācāti paccekaṃ yojetabbaṃ. Viseso panetāsaṃ aṭṭhakathāyameva vutto ‘‘puṭabaddhāti yonakaupāhanā vuccati, yā yāvajaṅghato sabbapādaṃ paṭicchādeti. Khallakabaddhāti paṇhipidhānatthaṃ tale khallakaṃ bandhitvā katā’’ti. Pāliguṇṭhimā ca ‘‘paliguṇṭhitvā katā, yā upari pādamattameva paṭicchādeti, na jaṅgha’’nti aṭṭhakathāyaṃ dassitāva. Tūlapuṇṇāti tūlapicunā pūretvā katā.

    သဗ္ဗာဝ နီလာ သဗ္ဗနီလာ, သာ အာဒိ ယာသံ တာ သဗ္ဗနီလာဒယော။ အာဒိ-သဒ္ဒေန မဟာနာမရတ္တပရိယန္တာနံ ဂဟဏံ။ ဧတာသံ သရူပံ အဋ္ဌကထာယမေဝ ဝုတ္တံ ‘‘နီလိကာ ဥမာပုပ္ဖဝဏ္ဏာ ဟောတိ, ပီတိကာ ကဏိကာရပုပ္ဖဝဏ္ဏာ, လောဟိတိကာ ဇယသုမနပုပ္ဖဝဏ္ဏာ, မဉ္ဇိဋ္ဌိကာ မဉ္ဇိဋ္ဌဝဏ္ဏာ ဧဝ, ကဏ္ဟာ အဒ္ဒာရိဋ္ဌကဝဏ္ဏာ, မဟာရင္ဂရတ္တာ သတပဒိပိဋ္ဌိဝဏ္ဏာ, မဟာနာမရတ္တာ သမ္ဘိန္နဝဏ္ဏာ ဟောတိ ပဏ္ဍုပလာသဝဏ္ဏာ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘ပဒုမပုပ္ဖဝဏ္ဏာ’တိ ဝုတ္တ’’န္တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၆)။ သဗ္ဗနီလာဒယောပိ စာတိ အပိ-သဒ္ဒေန နီလာဒိဝဒ္ဓိကာနံ ဂဟဏံ။

    Sabbāva nīlā sabbanīlā, sā ādi yāsaṃ tā sabbanīlādayo. Ādi-saddena mahānāmarattapariyantānaṃ gahaṇaṃ. Etāsaṃ sarūpaṃ aṭṭhakathāyameva vuttaṃ ‘‘nīlikā umāpupphavaṇṇā hoti, pītikā kaṇikārapupphavaṇṇā, lohitikā jayasumanapupphavaṇṇā, mañjiṭṭhikā mañjiṭṭhavaṇṇā eva, kaṇhā addāriṭṭhakavaṇṇā, mahāraṅgarattā satapadipiṭṭhivaṇṇā, mahānāmarattā sambhinnavaṇṇā hoti paṇḍupalāsavaṇṇā. Kurundiyaṃ pana ‘padumapupphavaṇṇā’ti vutta’’nti (mahāva. aṭṭha. 246). Sabbanīlādayopi cāti api-saddena nīlādivaddhikānaṃ gahaṇaṃ.

    ၂၆၅၄. စိတ္ရာတိ ဝိစိတ္ရာ။ မေဏ္ဍဝိသာဏူပမဝဒ္ဓိကာတိ မေဏ္ဍာနံ ဝိသာဏသဒိသဝဒ္ဓိကာ, ကဏ္ဏိကဋ္ဌာနေ မေဏ္ဍသိင္ဂသဏ္ဌာနေ ဝဒ္ဓေ ယောဇေတ္ဝာ ကတာတိ အတ္ထော။ ‘‘မေဏ္ဍဝိသာဏူပမဝဒ္ဓိကာ’’တိ ဣဒံ အဇဝိသာဏူပမဝဒ္ဓိကာနံ ဥပလက္ခဏံ။ မောရသ္သ ပိဉ္ဆေန ပရိသိဗ္ဗိတာတိ တလေသု ဝာ ဝဒ္ဓေသု ဝာ မောရပိဉ္ဆေဟိ သုတ္တကသဒိသေဟိ ပရိသိဗ္ဗိတာ။ ဥပာဟနာ န စ ဝဋ္ဋန္တီတိ ယောဇနာ။

    2654.Citrāti vicitrā. Meṇḍavisāṇūpamavaddhikāti meṇḍānaṃ visāṇasadisavaddhikā, kaṇṇikaṭṭhāne meṇḍasiṅgasaṇṭhāne vaddhe yojetvā katāti attho. ‘‘Meṇḍavisāṇūpamavaddhikā’’ti idaṃ ajavisāṇūpamavaddhikānaṃ upalakkhaṇaṃ. Morassa piñchena parisibbitāti talesu vā vaddhesu vā morapiñchehi suttakasadisehi parisibbitā. Upāhanā na ca vaṭṭantīti yojanā.

    ၂၆၅၅. မဇ္ဇာရာတိ ဗိဠာရာ။ ကာဠကာ ရုက္ခကဏ္ဋကာ။ ဦလူကာ ပက္ခိဗိဠာလာ။ သီဟာတိ ကေသရသီဟာဒယော သီဟာ။ ဥဒ္ဒာတိ စတုပ္ပဒဇာတိကာ။ ဒီပီ သဒ္ဒလာ။ အဇိနသ္သာတိ ဧဝံနာမိကသ္သ။ ပရိက္ခဋာတိ ဥပာဟနပရိယန္တေ စီဝရေ အနုဝာတံ ဝိယ ဝုတ္တပ္ပကာရံ စမ္မံ ယောဇေတ္ဝာ ကတာ။

    2655.Majjārāti biḷārā. Kāḷakā rukkhakaṇṭakā. Ūlūkā pakkhibiḷālā. Sīhāti kesarasīhādayo sīhā. Uddāti catuppadajātikā. Dīpī saddalā. Ajinassāti evaṃnāmikassa. Parikkhaṭāti upāhanapariyante cīvare anuvātaṃ viya vuttappakāraṃ cammaṃ yojetvā katā.

    ၂၆၅၆. သစေ ဤဒိသာ ဥပာဟနာ လဘန္တိ, တာသံ ဝဠဉ္ဇနပ္ပကာရံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ပုဋာဒိံ အပနေတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ ပုဋာဒိံ သဗ္ဗသော ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ အပနေတ္ဝာ ဝာ ဥပာဟနာ ဓာရေတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ ဧဝမကတ္ဝာ လဒ္ဓနီဟာရေနေဝ ဓာရေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ယထာဟ – ‘‘ဧတာသု ယံ ကိဉ္စိ လဘိတ္ဝာ သစေ တာနိ ခလ္လကာဒီနိ အပနေတ္ဝာ သက္ကာ ဟောန္တိ ဝဠဉ္ဇိတုံ, ဝဠဉ္ဇေတဗ္ဗာ, တေသု ပန သတိ ဝဠဉ္ဇန္တသ္သ ဒုက္ကဋ’’န္တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၆)။

    2656. Sace īdisā upāhanā labhanti, tāsaṃ vaḷañjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘puṭādiṃ apanetvā’’tiādi. Puṭādiṃ sabbaso chinditvā vā apanetvā vā upāhanā dhāretabbāti yojanā. Evamakatvā laddhanīhāreneva dhārentassa dukkaṭaṃ. Yathāha – ‘‘etāsu yaṃ kiñci labhitvā sace tāni khallakādīni apanetvā sakkā honti vaḷañjituṃ, vaḷañjetabbā, tesu pana sati vaḷañjantassa dukkaṭa’’nti (mahāva. aṭṭha. 246).

    ဝဏ္ဏဘေဒံ တထာ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဧကဒေသေနာ’’တိ သေသော။ ‘‘သဗ္ဗသော ဝာ’’တိ အာဟရိတ္ဝာ သဗ္ဗသော ဝာ ဧကဒေသေန ဝာ ဝဏ္ဏဘေဒံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗနီလာဒယော ဥပာဟနာ ဓာရေတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ တထာ အကတ္ဝာ ဓာရေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ယထာဟ ‘‘ဧတာသု ယံ ကိဉ္စိ လဘိတ္ဝာ ရဇနံ စောဠကေန ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဝဏ္ဏံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဓာရေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အပ္ပမတ္တကေပိ ဘိန္နေ ဝဋ္ဋတိယေဝာ’’တိ။ နီလဝဒ္ဓိကာဒယောပိ ဝဏ္ဏဘေဒံ ကတ္ဝာ ဓာရေတဗ္ဗာ။

    Vaṇṇabhedaṃtathā katvāti ettha ‘‘ekadesenā’’ti seso. ‘‘Sabbaso vā’’ti āharitvā sabbaso vā ekadesena vā vaṇṇabhedaṃ katvā sabbanīlādayo upāhanā dhāretabbāti yojanā. Tathā akatvā dhārentassa dukkaṭaṃ. Yathāha ‘‘etāsu yaṃ kiñci labhitvā rajanaṃ coḷakena puñchitvā vaṇṇaṃ bhinditvā dhāretuṃ vaṭṭati. Appamattakepi bhinne vaṭṭatiyevā’’ti. Nīlavaddhikādayopi vaṇṇabhedaṃ katvā dhāretabbā.

    ၂၆၅၇. တတ္ထ ဌာနေ ပသ္သာဝပာဒုကာ, ဝစ္စပာဒုကာ, အာစမနပာဒုကာတိ တိသ္သော ပာဒုကာယော ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗာပိ ပာဒုကာ တာလပတ္တိကာဒိဘေဒာ သဗ္ဗာပိ သင္ကမနီယာ ပာဒုကာ ဓာရေတုံ န ဝဋ္ဋန္တီတိ ယောဇနာ။

    2657.Tattha ṭhāne passāvapādukā, vaccapādukā, ācamanapādukāti tisso pādukāyo ṭhapetvā sabbāpi pādukā tālapattikādibhedā sabbāpi saṅkamanīyā pādukā dhāretuṃ na vaṭṭantīti yojanā.

    ၂၆၅၈. အတိက္ကန္တပမာဏံ ဥစ္စာသယနသညိတံ အာသန္ဒိဉ္စေဝ ပလ္လင္ကဉ္စ သေဝမာနသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇနာ။ အာသန္ဒီ ဝုတ္တလက္ခဏာဝ။ ပလ္လင္ကောတိ ပာဒေသု အာဟရိမာနိ ဝာဠရူပာနိ ဌပေတ္ဝာ ကတော, ဧကသ္မိံယေဝ ဒာရုမ္ဟိ ကဋ္ဌကမ္မဝသေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတာနိ အသံဟာရိမာနိ တတ္ရဋ္ဌာနေဝ ဝာဠရူပာနိ ယသ္သ ပာဒေသု သန္တိ, ဧဝရူပော ပလ္လင္ကော ကပ္ပတီတိ ‘‘အာဟရိမေနာ’’တိ ဣမိနာဝ ဒီပိတံ။ ‘‘အကပ္ပိယရူပကတော အကပ္ပိယမဉ္စော ပလ္လင္ကော’’တိ ဟိ သာရသမာသေ ဝုတ္တံ။

    2658. Atikkantapamāṇaṃ uccāsayanasaññitaṃ āsandiñceva pallaṅkañca sevamānassa dukkaṭanti yojanā. Āsandī vuttalakkhaṇāva. Pallaṅkoti pādesu āharimāni vāḷarūpāni ṭhapetvā kato, ekasmiṃyeva dārumhi kaṭṭhakammavasena chinditvā katāni asaṃhārimāni tatraṭṭhāneva vāḷarūpāni yassa pādesu santi, evarūpo pallaṅko kappatīti ‘‘āharimenā’’ti imināva dīpitaṃ. ‘‘Akappiyarūpakato akappiyamañco pallaṅko’’ti hi sārasamāse vuttaṃ.

    ၂၆၅၉. ဂောနကန္တိ ဒီဃလောမကမဟာကောဇဝံ။ စတုရင္ဂုလာဓိကာနိ ကိရ တသ္သ လောမာနိ, ကာဠဝဏ္ဏဉ္စ ဟောတိ။ ‘‘စတုရင္ဂုလတော ဦနကပ္ပမာဏလောမော ကောဇဝော ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ကုတ္တကန္တိ သောဠသန္နံ နာဋကိတ္ထီနံ ဌတ္ဝာ နစ္စနယောဂ္ဂံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏံ။ စိတ္တန္တိ ဘိတ္တိစ္ဆိဒ္ဒာဒိကဝိစိတ္ရံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏံ။ ပဋိကန္တိ ဥဏ္ဏာမယံ သေတတ္ထရဏံ။ ပဋလိကန္တိ ဃနပုပ္ဖကံ ဥဏ္ဏာမယံ လောဟိတတ္ထရဏံ, ယော ‘‘အာမလကပတ္တော’’တိပိ ဝုစ္စတိ။

    2659.Gonakanti dīghalomakamahākojavaṃ. Caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni, kāḷavaṇṇañca hoti. ‘‘Caturaṅgulato ūnakappamāṇalomo kojavo vaṭṭatī’’ti vadanti. Kuttakanti soḷasannaṃ nāṭakitthīnaṃ ṭhatvā naccanayoggaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Cittanti bhitticchiddādikavicitraṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Paṭikanti uṇṇāmayaṃ setattharaṇaṃ. Paṭalikanti ghanapupphakaṃ uṇṇāmayaṃ lohitattharaṇaṃ, yo ‘‘āmalakapatto’’tipi vuccati.

    ဧကန္တလောမိန္တိ ဥဘတော ဥဂ္ဂတလောမံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏံ။ ဝိကတိန္တိ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒိရူပဝိစိတ္ရံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏံ။ ‘‘ဧကန္တလောမီတိ ဧကတောဒသံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏ’’န္တိ ဒီဃနိကာ။ တူလိကန္တိ ရုက္ခတူလလတာတူလပောဋကိတူလသင္ခာတာနံ တိဏ္ဏံ တူလာနံ အညတရပုဏ္ဏံ ပကတိတူလိကံ။ ဥဒ္ဒလောမိကန္တိ ဧကတော ဥဂ္ဂတလောမံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏံ။ ‘‘ဥဒ္ဒလောမီတိ ဥဘတောဒသံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏံ။ ဧကန္တလောမီတိ ဧကတောဒသံ ဥဏ္ဏာမယတ္ထရဏ’’န္တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅) ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ သာရသမာသေ ပန ‘‘ဥဒ္ဒလောမီတိ ဧကတော ဥဂ္ဂတပုပ္ဖံ။ ဧကန္တလောမီတိ ဥဘတော ဥဂ္ဂတပုပ္ဖ’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    Ekantalominti ubhato uggatalomaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Vikatinti sīhabyagghādirūpavicitraṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. ‘‘Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti dīghanikā. Tūlikanti rukkhatūlalatātūlapoṭakitūlasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇaṃ pakatitūlikaṃ. Uddalomikanti ekato uggatalomaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. ‘‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sārasamāse pana ‘‘uddalomīti ekato uggatapupphaṃ. Ekantalomīti ubhato uggatapuppha’’nti vuttaṃ.

    ၂၆၆၀. ကဋ္ဋိသ္သန္တိ ရတနပရိသိဗ္ဗိတံ ကောသေယ္ယကဋ္ဋိသ္သမယံ ပစ္စတ္ထရဏံ။ ‘‘ကောသေယ္ယကဋ္ဋိသ္သမယန္တိ ကောသေယ္ယကသဋမယ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၁၅) အာစရိယဓမ္မပာလတ္ထေရေန ဝုတ္တံ, ကန္တိတကောသေယ္ယပုဋမယန္တိ အတ္ထော။ ကောသေယ္ယန္တိ ရတနပရိသိဗ္ဗိတံ ကောသိယသုတ္တမယံ ပစ္စတ္ထရဏံ။ ရတနပရိသိဗ္ဗနရဟိတံ သုဒ္ဓကောသေယ္ယံ ပန ဝဋ္ဋတိ။

    2660.Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṃ koseyyakaṭṭissamayaṃ paccattharaṇaṃ. ‘‘Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakasaṭamaya’’nti (dī. ni. ṭī. 1.15) ācariyadhammapālattherena vuttaṃ, kantitakoseyyapuṭamayanti attho. Koseyyanti ratanaparisibbitaṃ kosiyasuttamayaṃ paccattharaṇaṃ. Ratanaparisibbanarahitaṃ suddhakoseyyaṃ pana vaṭṭati.

    ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ ပနေတ္ထ ‘‘ဌပေတ္ဝာ တူလိကံ သဗ္ဗာနေဝ ဂောနကာဒီနိ ရတနပရိသိဗ္ဗိတာနိ န ဝဋ္ဋန္တီ’’တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅) ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ‘‘ဌပေတ္ဝာ တူလိက’’န္တိ ဧတေန ရတနပရိသိဗ္ဗနရဟိတာပိ တူလိကာ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။ ‘‘ရတနပရိသိဗ္ဗိတာနိ န ဝဋ္ဋန္တီ’’တိ ဣမိနာ ပန ယာနိ ရတနပရိသိဗ္ဗိတာနိ, တာနိ ဘူမတ္ထရဏဝသေန ယထာနုရူပံ မဉ္စာဒီသု စ ဥပနေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ ဝိနယပရိယာယံ ပတ္ဝာ ဂရုကေ ဌာတဗ္ဗတ္တာ ဣဓ ဝုတ္တနယေနေဝေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သုတ္တန္တိကဒေသနာယံ ပန ဂဟဋ္ဌာနမ္ပိ ဝသေန ဝုတ္တတ္တာ နေသံ သင္ဂဏ္ဟနတ္ထံ ‘‘ဌပေတ္ဝာ တူလိကံ။ပေ.။ ဝဋ္ဋန္တီတိ ဝုတ္တ’’န္တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅) အပရေ။

    Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ panettha ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) vuttaṃ. Tattha ‘‘ṭhapetvā tūlika’’nti etena ratanaparisibbanarahitāpi tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. ‘‘Ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti iminā pana yāni ratanaparisibbitāni, tāni bhūmattharaṇavasena yathānurūpaṃ mañcādīsu ca upanetuṃ vaṭṭatīti dīpitanti veditabbaṃ. Ettha ca vinayapariyāyaṃ patvā garuke ṭhātabbattā idha vuttanayenevettha vinicchayo veditabbo. Suttantikadesanāyaṃ pana gahaṭṭhānampi vasena vuttattā nesaṃ saṅgaṇhanatthaṃ ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ…pe… vaṭṭantīti vutta’’nti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) apare.

    ဟတ္ထိအသ္သရထတ္ထရန္တိ ဟတ္ထိပိဋ္ဌေ အတ္ထရိတံ အတ္ထရဏံ ဟတ္ထတ္ထရဏံ နာမ။ အသ္သရထတ္ထရေပိ ဧသေဝ နယော။ ကဒလိမိဂပဝရ-ပစ္စတ္ထရဏကမ္ပိ စာတိ ကဒလိမိဂစမ္မံ နာမ အတ္ထိ, တေန ကတံ ပဝရပစ္စတ္ထရဏန္တိ အတ္ထော။ တံ ကိရ သေတဝတ္ထသ္သ ဥပရိ ကဒလိမိဂစမ္မံ ပတ္ထရိတ္ဝာ သိဗ္ဗေတ္ဝာ ကရောန္တိ။ ပိ-သဒ္ဒေန အဇိနပ္ပဝေဏီ ဂဟိတာ။ အဇိနပ္ပဝေဏီ နာမ အဇိနစမ္မေဟိ မဉ္စပမာဏေန သိဗ္ဗေတ္ဝာ ကတာ ပဝေဏီ။ တာနိ ကိရ စမ္မာနိ သုခုမတရာနိ, တသ္မာ ဒုပဋ္ဋတိပဋ္ဋာနိ ကတ္ဝာ သိဗ္ဗန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အဇိနပ္ပဝေဏီ’’တိ။

    Hatthiassarathattharanti hatthipiṭṭhe attharitaṃ attharaṇaṃ hatthattharaṇaṃ nāma. Assarathattharepi eseva nayo. Kadalimigapavara-paccattharaṇakampi cāti kadalimigacammaṃ nāma atthi, tena kataṃ pavarapaccattharaṇanti attho. Taṃ kira setavatthassa upari kadalimigacammaṃ pattharitvā sibbetvā karonti. Pi-saddena ajinappaveṇī gahitā. Ajinappaveṇī nāma ajinacammehi mañcapamāṇena sibbetvā katā paveṇī. Tāni kira cammāni sukhumatarāni, tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’ti.

    ၂၆၆၁. ရတ္တဝိတာနသ္သ ဟေဋ္ဌာတိ ကုသုမ္ဘာဒိရတ္တသ္သ လောဟိတဝိတာနသ္သ ဟေဋ္ဌာ ကပ္ပိယပစ္စတ္ထရဏေဟိ အတ္ထတံ သယနာသနဉ္စ။ ကသာဝရတ္တဝိတာနသ္သ ပန ဟေဋ္ဌာ ကပ္ပိယပစ္စတ္ထရဏေန အတ္ထတံ ဝဋ္ဋတိ။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘ဟေဋ္ဌာ အကပ္ပိယေ’’တိအာဒိ။

    2661.Rattavitānassa heṭṭhāti kusumbhādirattassa lohitavitānassa heṭṭhā kappiyapaccattharaṇehi atthataṃ sayanāsanañca. Kasāvarattavitānassa pana heṭṭhā kappiyapaccattharaṇena atthataṃ vaṭṭati. Teneva vakkhati ‘‘heṭṭhā akappiye’’tiādi.

    ဒ္ဝိဓာ ရတ္တူပဓာနကန္တိ သီသပသ္သေ, ပာဒပသ္သေ စာတိ ဥဘတောပသ္သေ ပညတ္တရတ္တဗိဗ္ဗောဟနဝန္တဉ္စ သယနာသနံ။ ဣဒံ သဗ္ဗံ အကပ္ပိယံ ပရိဘုဉ္ဇတော ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ ‘‘ယံ ပန ဧကမေဝ ဥပဓာနံ ဥဘောသု ပသ္သေသု ရတ္တံ ဝာ ဟောတိ ပဒုမဝဏ္ဏံ ဝာ ဝိစိတ္ရံ ဝာ, သစေ ပမာဏယုတ္တံ, ဝဋ္ဋတီ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၄) အဋ္ဌကထာဝိနိစ္ဆယော ဧတေနေဝ ဗ္ယတိရေကတော ဝုတ္တော ဟောတိ။ ‘‘ယေဘုယ္ယရတ္တာနိပိ ဒ္ဝေ ဗိဗ္ဗောဟနာနိ န ဝဋ္ဋန္တီ’’တိ ဂဏ္ဌိပဒေ ဝုတ္တံ။ တေနေဝ ယေဘုယ္ယေန ရတ္တဝိတာနမ္ပိ န ဝဋ္ဋတီတိ ဝိညာယတိ။

    Dvidhārattūpadhānakanti sīsapasse, pādapasse cāti ubhatopasse paññattarattabibbohanavantañca sayanāsanaṃ. Idaṃ sabbaṃ akappiyaṃ paribhuñjato dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Yaṃ pana ekameva upadhānaṃ ubhosu passesu rattaṃ vā hoti padumavaṇṇaṃ vā vicitraṃ vā, sace pamāṇayuttaṃ, vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 254) aṭṭhakathāvinicchayo eteneva byatirekato vutto hoti. ‘‘Yebhuyyarattānipi dve bibbohanāni na vaṭṭantī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Teneva yebhuyyena rattavitānampi na vaṭṭatīti viññāyati.

    ဧတ္ထ စ ကိဉ္စာပိ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ ‘‘အလောဟိတကာနိ ဒ္ဝေပိ ဝဋ္ဋန္တိယေဝ, တတော ဥတ္တရိ လဘိတ္ဝာ အညေသံ ဒာတဗ္ဗာနိ, ဒာတုံ အသက္ကောန္တော မဉ္စေ တိရိယံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဥပရိ ပစ္စတ္ထရဏံ ဒတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတုမ္ပိ လဘတီ’’တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅) အဝိသေသေန ဝုတ္တံ။ သေနာသနက္ခန္ဓကသံဝဏ္ဏနာယံ ပန ‘‘အဂိလာနသ္သ သီသူပဓာနဉ္စ ပာဒူပဓာနဉ္စာတိ ဒ္ဝယမေဝ ဝဋ္ဋတိ, ဂိလာနသ္သ ဗိဗ္ဗောဟနာနိ သန္ထရိတ္ဝာ ဥပရိ ပစ္စတ္ထရဏံ ဒတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၉၇) ဝုတ္တတ္တာ ဂိလာနောယေဝ မဉ္စေ တိရိယံ အတ္ထရိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတုံ လဘတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Ettha ca kiñcāpi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘‘alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva, tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni, dātuṃ asakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhatī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) avisesena vuttaṃ. Senāsanakkhandhakasaṃvaṇṇanāyaṃ pana ‘‘agilānassa sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti dvayameva vaṭṭati, gilānassa bibbohanāni santharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 297) vuttattā gilānoyeva mañce tiriyaṃ attharitvā nipajjituṃ labhatīti veditabbaṃ.

    ၂၆၆၂. ဥဒ္ဓံ သေတဝိတာနမ္ပိ ဟေဋ္ဌာ အကပ္ပိယေ ပစ္စတ္ထရဏေ သတိ န ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ တသ္မိန္တိ အကပ္ပိယပစ္စတ္ထရဏေ။

    2662. Uddhaṃ setavitānampi heṭṭhā akappiye paccattharaṇe sati na vaṭṭatīti yojanā. Tasminti akappiyapaccattharaṇe.

    ၂၆၆၃. ‘‘ဌပေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ အာသန္ဒာဒိတ္တယသ္သ ဝဋ္ဋနာကာရော နတ္ထီတိ ဒီပေတိ။ သေသံ သဗ္ဗန္တိ ဂောနကာဒိ ဒ္ဝိဓာရတ္တူပဓာနကပရိယန္တံ သဗ္ဗံ။ ဂိဟိသန္တကန္တိ ဂိဟီနံ သန္တကံ တေဟိယေဝ ပညတ္တံ, ဣမိနာ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု အညတရေန ဝာ တေသံ အာဏတ္တိယာ ဝာ ပညတ္တံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။ လဘတေတိ နိသီဒိတုံ လဘတိ။

    2663.‘‘Ṭhapetvā’’ti iminā āsandādittayassa vaṭṭanākāro natthīti dīpeti. Sesaṃ sabbanti gonakādi dvidhārattūpadhānakapariyantaṃ sabbaṃ. Gihisantakanti gihīnaṃ santakaṃ tehiyeva paññattaṃ, iminā pañcasu sahadhammikesu aññatarena vā tesaṃ āṇattiyā vā paññattaṃ na vaṭṭatīti dīpeti. Labhateti nisīdituṃ labhati.

    ၂၆၆၄. တံ ကတ္ထ လဘတီတိ ပဒေသနိယမံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဓမ္မာသနေ’’တိအာဒိ။ ဓမ္မာသနေတိ ဧတ္ထ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ယဒိ ဓမ္မာသနေ သင္ဃိကမ္ပိ ဂောနကာဒိံ ဘိက္ခူဟိ အနာဏတ္တာ အာရာမိကာဒယော သယမေဝ ပညာပေန္တိ စေဝ နီဟရန္တိ စ, ဧတံ ဂိဟိဝိကတနီဟာရံ နာမ။ ဣမိနာ ဂိဟိဝိကတနီဟာရေန ဝဋ္ဋတီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၀; ဝိ. သင္ဂ. အဋ္ဌ. ပကိဏ္ဏကဝိနိစ္ဆယကထာ ၅၆ အတ္ထတော သမာနံ) ဝုတ္တံ။ ဘတ္တဂ္ဂေ ဝာတိ ဝိဟာရေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပရိဝေသနဋ္ဌာနေ ဝာ ဘောဇနသာလာယံ ဝာ။ အပိသဒ္ဒေန ဂိဟီနံ ဂေဟေပိ တေဟိ ပညတ္တေ ဂောနကာဒိမ္ဟိ နိသီဒိတုံ အနာပတ္တီတိ ဒီပေတိ။ ဓမ္မာသနာဒိပဒေသနိယမနေန တတော အညတ္ထ ဂိဟိပညတ္တေပိ တတ္ထ နိသီဒိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဗ္ယတိရေကတော ဝိညာယတိ။

    2664. Taṃ kattha labhatīti padesaniyamaṃ dassetumāha ‘‘dhammāsane’’tiādi. Dhammāsaneti ettha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yadi dhammāsane saṅghikampi gonakādiṃ bhikkhūhi anāṇattā ārāmikādayo sayameva paññāpenti ceva nīharanti ca, etaṃ gihivikatanīhāraṃ nāma. Iminā gihivikatanīhārena vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 320; vi. saṅga. aṭṭha. pakiṇṇakavinicchayakathā 56 atthato samānaṃ) vuttaṃ. Bhattagge vāti vihāre nisīdāpetvā parivesanaṭṭhāne vā bhojanasālāyaṃ vā. Apisaddena gihīnaṃ gehepi tehi paññatte gonakādimhi nisīdituṃ anāpattīti dīpeti. Dhammāsanādipadesaniyamanena tato aññattha gihipaññattepi tattha nisīdituṃ na vaṭṭatīti byatirekato viññāyati.

    ဘူမတ္ထရဏကေတိ ဧတ္ထ ‘‘ကတေ’’တိ သေသော။ တတ္ထာတိ သင္ဃိကေ ဝာ ဂိဟိသန္တကေ ဝာ ဂောနကာဒိမ္ဟိ သဟဓမ္မိကေဟိ အနာဏတ္တေဟိ ဂိဟီဟိ ဧဝ ဘူမတ္ထရဏေ ကတေ။ သယိတုန္တိ ဥပရိ အတ္တနော ပစ္စတ္ထရဏံ ဒတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အပိ-သဒ္ဒေန နိသီဒိတုမ္ပိ ဝာတိ သမုစ္စိနောတိ။ ‘‘ဘူမတ္ထရဏကေ’’တိ ဣမိနာ ဂိဟီဟိ ဧဝ မဉ္စာဒီသု သယနတ္ထံ အတ္ထတေ ဥပရိ အတ္တနော ပစ္စတ္ထရဏံ ဒတ္ဝာ သယိတုံ ဝာ နိသီဒိတုံ ဝာ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။

    Bhūmattharaṇaketi ettha ‘‘kate’’ti seso. Tatthāti saṅghike vā gihisantake vā gonakādimhi sahadhammikehi anāṇattehi gihīhi eva bhūmattharaṇe kate. Sayitunti upari attano paccattharaṇaṃ datvā nipajjituṃ vaṭṭati. Api-saddena nisīditumpi vāti samuccinoti. ‘‘Bhūmattharaṇake’’ti iminā gihīhi eva mañcādīsu sayanatthaṃ atthate upari attano paccattharaṇaṃ datvā sayituṃ vā nisīdituṃ vā na vaṭṭatīti dīpeti.

    စမ္မက္ခန္ဓကကထာဝဏ္ဏနာ။

    Cammakkhandhakakathāvaṇṇanā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact