੩੨੪. ਚਮ੍ਮਸਾਟਕਜਾਤਕਂ (੪-੩-੪)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

੯੩.

93.

ਕਲ੍ਯਾਣਰੂਪੋ વਤਯਂ ਚਤੁਪ੍ਪਦੋ, ਸੁਭਦ੍ਦਕੋ ਚੇવ ਸੁਪੇਸਲੋ ਚ।

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਜਾਤਿਮਨ੍ਤੂਪਪਨ੍ਨਂ, ਅਪਚਾਯਤਿ ਮੇਣ੍ਡવਰੋ ਯਸਸ੍ਸੀ॥

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

੯੪.

94.

ਮਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਇਤ੍ਤਰਦਸ੍ਸਨੇਨ, વਿਸ੍ਸਾਸਮਾਪਜ੍ਜਿ ਚਤੁਪ੍ਪਦਸ੍ਸ।

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

ਦਲ਼੍ਹਪ੍ਪਹਾਰਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ¹, ਅવਸਕ੍ਕਤੀ ਦਸ੍ਸਤਿ ਸੁਪ੍ਪਹਾਰਂ॥

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

੯੫.

95.

ਊਰੁਟ੍ਠਿ ³ ਭਗ੍ਗਂ ਪવਟ੍ਟਿਤੋ ⁴ ਖਾਰਿਭਾਰੋ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਭਣ੍ਡਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ⁵ ਭਿਨ੍ਨਂ।

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

ਉਭੋਪਿ ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ⁹ ਕਨ੍ਦਤਿ ¹⁰, ਅਭਿਧਾવਥ ਹਞ੍ਞਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ॥

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

੯੬.

96.

ਏવਂ ਸੋ ਨਿਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਯੋ ਅਪੂਜਂ ਪਸਂਸਤਿ ¹³।

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਪਹਤੋ, ਹਤੋ ਮੇਣ੍ਡੇਨ ਦੁਮ੍ਮਤੀਤਿ॥

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

ਚਮ੍ਮਸਾਟਕਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. ਅਭਿਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ (ਸ੍ਯਾ॰)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ਊਰਟ੍ਠਿ (ਸੀ॰)

4. ਪਤਿਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)

5. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸੀਧ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸੇવ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. ਪਗ੍ਗਯ੍ਯੇવ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਗ੍ਗਹੀਯ (?)

10. ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਯ ਕਨ੍ਦਤਿ (ਪੀ॰ ਕ॰)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. ਨਮਸ੍ਸਤਿ (ਪੀ॰)

14. namassati (pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੨੪] ੪. ਚਮ੍ਮਸਾਟਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact