Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༢༤] ༤. ཙམྨསཱཊཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā
ཀལྱཱཎརཱུཔོ ཝཏཡནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཙམྨསཱཊཀཾ ནཱམ པརིབྦཱཛཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྶ ཀིར ཙམྨམེཝ ནིཝཱསནཉྩ པཱརུཔནཉྩ ཧོཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ པརིབྦཱཛཀཱརཱམཱ ནིཀྑམིཏྭཱ སཱཝཏྠིཡཾ བྷིཀྑཱཡ ཙརནྟོ ཨེལ༹ཀཱནཾ ཡུཛ྄ཛྷནཊྛཱནཾ སམྤཱཔུཎི། ཨེལ༹ཀོ ཏཾ དིསྭཱ པཧརིཏུཀཱམོ ཨོསཀྐི། པརིབྦཱཛཀོ ‘‘ཨེས མཡ྄ཧཾ ཨཔཙིཏིཾ དསྶེཏཱི’’ཏི ན པཊིཀྐམི། ཨེལ༹ཀོ ཝེགེནཱགནྟྭཱ ཏཾ ཨཱུརུམྷི པཧརིཏྭཱ པཱཏེསི། ཏསྶ ཏཾ ཨསནྟཔགྒཧཎཀཱརཎཾ བྷིཀྑུསངྒྷེ པཱཀཊཾ ཨཧོསི། བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཙམྨསཱཊཀཔརིབྦཱཛཀོ ཨསནྟཔགྒཧཾ ཀཏྭཱ ཝིནཱསཾ པཏྟོ’’ཏི སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔེས ཨསནྟཔགྒཧཾ ཀཏྭཱ ཝིནཱསཾ པཏྟོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Kalyāṇarūpovatayanti idaṃ satthā jetavane viharanto cammasāṭakaṃ nāma paribbājakaṃ ārabbha kathesi. Tassa kira cammameva nivāsanañca pārupanañca hoti. So ekadivasaṃ paribbājakārāmā nikkhamitvā sāvatthiyaṃ bhikkhāya caranto eḷakānaṃ yujjhanaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Eḷako taṃ disvā paharitukāmo osakki. Paribbājako ‘‘esa mayhaṃ apacitiṃ dassetī’’ti na paṭikkami. Eḷako vegenāgantvā taṃ ūrumhi paharitvā pātesi. Tassa taṃ asantapaggahaṇakāraṇaṃ bhikkhusaṅghe pākaṭaṃ ahosi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, cammasāṭakaparibbājako asantapaggahaṃ katvā vināsaṃ patto’’ti satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa asantapaggahaṃ katvā vināsaṃ pattoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀསྨིཾ ཝཱཎིཛཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཝཎིཛྫཾ ཀརོཏི། ཏདཱ ཨེཀོ ཙམྨསཱཊཀཔརིབྦཱཛཀོ བཱརཱཎསིཡཾ བྷིཀྑཱཡ ཙརནྟོ ཨེལ༹ཀཱནཾ ཡུཛ྄ཛྷནཊྛཱནཾ པཏྭཱ ཨེལ༹ཀཾ ཨོསཀྐནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཔཙིཏིཾ མེ ཀརོཏཱི’’ཏི སཉྙཱཡ ཨཔཊིཀྐམིཏྭཱ ‘‘ཨིམེསཾ ཨེཏྟཀཱནཾ མནུསྶཱནཾ ཨནྟརེ ཨཡཾ ཨེཀོ ཨེལ༹ཀོ ཨམྷཱཀཾ གུཎཾ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཏསྶ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཋིཏོཝ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ vāṇijakule nibbattitvā vayappatto vaṇijjaṃ karoti. Tadā eko cammasāṭakaparibbājako bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto eḷakānaṃ yujjhanaṭṭhānaṃ patvā eḷakaṃ osakkantaṃ disvā ‘‘apacitiṃ me karotī’’ti saññāya apaṭikkamitvā ‘‘imesaṃ ettakānaṃ manussānaṃ antare ayaṃ eko eḷako amhākaṃ guṇaṃ jānātī’’ti tassa añjaliṃ paggahetvā ṭhitova paṭhamaṃ gāthamāha –
༩༣.
93.
‘‘ཀལྱཱཎརཱུཔོ ཝཏཡཾ ཙཏུཔྤདོ, སུབྷདྡཀོ ཙེཝ སུཔེསལོ ཙ།
‘‘Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;
ཡོ བྲཱཧྨཎཾ ཛཱཏིམནྟཱུཔཔནྣཾ, ཨཔཙཱཡཏི མེཎྜཝརོ ཡསསྶཱི’’ཏི༎
Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī’’ti.
ཏཏྠ ཀལྱཱཎརཱུཔོཏི ཀལྱཱཎཛཱཏིཀོ། སུཔེསལོཏི སུཊྛུ པིཡསཱིལོ། ཛཱཏིམནྟཱུཔཔནྣནྟི ཛཱཏིཡཱ ཙ མནྟེཧི ཙ སམྤནྣཾ། ཡསསྶཱིཏི ཝཎྞབྷཎནམེཏཾ།
Tattha kalyāṇarūpoti kalyāṇajātiko. Supesaloti suṭṭhu piyasīlo. Jātimantūpapannanti jātiyā ca mantehi ca sampannaṃ. Yasassīti vaṇṇabhaṇanametaṃ.
ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨཱཔཎེ ནིསིནྣོ པཎྜིཏཝཱཎིཛོ ཏཾ པརིབྦཱཛཀཾ ནིསེདྷེནྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Tasmiṃ khaṇe āpaṇe nisinno paṇḍitavāṇijo taṃ paribbājakaṃ nisedhento dutiyaṃ gāthamāha –
༩༤.
94.
‘‘མཱ བྲཱཧྨཎ ཨིཏྟརདསྶནེན, ཝིསྶཱསམཱཔཛྫི ཙཏུཔྤདསྶ།
‘‘Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;
དལ༹ྷཔྤཧཱརཾ ཨབྷིཀངྑམཱནོ, ཨཝསཀྐཏཱི དསྶཏི སུཔྤཧཱར’’ནྟི༎
Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno, avasakkatī dassati suppahāra’’nti.
ཏཏྠ ཨིཏྟརདསྶནེནཱཏི ཁཎིཀདསྶནེན།
Tattha ittaradassanenāti khaṇikadassanena.
ཏསྶ པཎྜིཏཝཱཎིཛསྶ ཀཐེནྟསྶེཝ སོ མེཎྜཀོ ཝེགེནཱགནྟྭཱ ཨཱུརུམྷི པཧརིཏྭཱ ཏཾ ཏཏྠེཝ ཝེདནཱཔྤཏྟཾ ཀཏྭཱ པཱཏེསི། སོ པརིདེཝམཱནོ ནིཔཛྫི། སཏྠཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ པཀཱསེནྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Tassa paṇḍitavāṇijassa kathentasseva so meṇḍako vegenāgantvā ūrumhi paharitvā taṃ tattheva vedanāppattaṃ katvā pātesi. So paridevamāno nipajji. Satthā taṃ kāraṇaṃ pakāsento tatiyaṃ gāthamāha –
༩༥.
95.
‘‘ཨཱུརུཊྛི བྷགྒཾ ཝཊྚིཏོ ཁཱརིབྷཱརོ, སབྦཉྩ བྷཎྜཾ བྲཱཧྨཎསྶ བྷིནྣཾ།
‘‘Ūruṭṭhi bhaggaṃ vaṭṭito khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa bhinnaṃ;
ཨུབྷོཔི བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ཀནྡཏི, ཨཏིདྷཱཝཐ ཧཉྙཏེ བྲཧྨཙཱརཱི’’ཏི༎
Ubhopi bāhā paggayha kandati, atidhāvatha haññate brahmacārī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – བྷིཀྑཝེ, ཏསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཨཱུརུཊྛིཀཾ བྷགྒཾ, ཁཱརིབྷཱརོ ཝཊྚིཏོ པཝཊྚིཏོ, ཏསྨིཾ པཝཊྚམཱནེ ཡཾ ཏཏྠ ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨུཔཀརཎབྷཎྜཾ, ཏམྤི སབྦཾ བྷིནྣཾ, སོཔི ཨུབྷོ བཱཧཱ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏཔརིསཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཨབྷིདྷཱཝཐ, ཧཉྙཏེ བྲཧྨཙཱརཱི’’ཏི ཝདནྟོ ཀནྡཏི རོདཏི པརིདེཝཏཱིཏི།
Tassattho – bhikkhave, tassa paribbājakassa ūruṭṭhikaṃ bhaggaṃ, khāribhāro vaṭṭito pavaṭṭito, tasmiṃ pavaṭṭamāne yaṃ tattha tassa brāhmaṇassa upakaraṇabhaṇḍaṃ, tampi sabbaṃ bhinnaṃ, sopi ubho bāhā ukkhipitvā parivāretvā ṭhitaparisaṃ sandhāya ‘‘abhidhāvatha, haññate brahmacārī’’ti vadanto kandati rodati paridevatīti.
པརིབྦཱཛཀོ ཙཏུཏྠཾ གཱཐཾ ཨཱཧ –
Paribbājako catutthaṃ gāthaṃ āha –
༩༦.
96.
‘‘ཨེཝཾ སོ ནིཧཏོ སེཏི, ཡོ ཨཔཱུཛཾ པསཾསཏི།
‘‘Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati;
ཡཐཱཧམཛྫ པཧཏོ, ཧཏོ མེཎྜེན དུམྨཏཱི’’ཏི༎
Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatī’’ti.
ཏཏྠ ཨཔཱུཛནྟི ཨཔཱུཛནཱིཡཾ། ཡཐཱཧམཛྫཱཏི ཡཐཱ ཨཧཾ ཨཛྫ ཨསནྟཔགྒཧཾ ཀཏྭཱ ཋིཏོ མེཎྜེན དལ༹ྷཔྤཧཱརེན པཧཏོ ཨེཏྠེཝ མཱརིཏོ ། དུམྨཏཱིཏི དུཔྤཉྙོ། ཨེཝཾ ཡོ ཨཉྙོཔི ཨསནྟཔགྒཧཾ ཀརིསྶཏི, སོཔི ཨཧཾ ཝིཡ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝིསྶཏཱིཏི སོ པརིདེཝནྟོ ཏཏྠེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོཏི།
Tattha apūjanti apūjanīyaṃ. Yathāhamajjāti yathā ahaṃ ajja asantapaggahaṃ katvā ṭhito meṇḍena daḷhappahārena pahato ettheva mārito . Dummatīti duppañño. Evaṃ yo aññopi asantapaggahaṃ karissati, sopi ahaṃ viya dukkhaṃ anubhavissatīti so paridevanto tattheva jīvitakkhayaṃ pattoti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཙམྨསཱཊཀོ ཨེཏརཧི ཙམྨསཱཊཀོ ཨཧོསི, པཎྜིཏཝཱཎིཛོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā cammasāṭako etarahi cammasāṭako ahosi, paṇḍitavāṇijo pana ahameva ahosi’’nti.
ཙམྨསཱཊཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།
Cammasāṭakajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༢༤. ཙམྨསཱཊཀཛཱཏཀཾ • 324. Cammasāṭakajātakaṃ