Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੦੬. ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਜਾਤਕਂ (੧੦)
506. Campeyyajātakaṃ (10)
੨੪੦.
240.
ਕਾ ਨੁ વਿਜ੍ਜੁਰਿવਾਭਾਸਿ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ।
Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
੨੪੧.
241.
ਨਮ੍ਹਿ ਦੇવੀ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੀ, ਨ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਨੁਸੀ।
Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;
ਨਾਗਕਞ੍ਞਾਸ੍ਮਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਥੇਨਮ੍ਹਿ ਇਧਾਗਤਾ॥
Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.
੨੪੨.
242.
વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਕੁਪਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਸਿ, ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ ਤੇ વਾਰਿਗਣਾ ਸવਨ੍ਤਿ।
Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;
ਕਿਂ ਤੇ ਨਟ੍ਠਂ ਕਿਂ ਪਨ ਪਤ੍ਥਯਾਨਾ, ਇਧਾਗਤਾ ਨਾਰਿ ਤਦਿਙ੍ਘ ਬ੍ਰੂਹਿ॥
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.
੨੪੩.
243.
ਯਮੁਗ੍ਗਤੇਜੋ ਉਰਗੋਤਿ ਚਾਹੁ, ਨਾਗੋਤਿ ਨਂ ਆਹੁ ਜਨਾ ਜਨਿਨ੍ਦ।
Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;
ਤਮਗ੍ਗਹੀ ਪੁਰਿਸੋ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋ, ਤਂ ਬਨ੍ਧਨਾ ਮੁਞ੍ਚ ਪਤੀ ਮਮੇਸੋ॥
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
੨੪੪.
244.
ਕਥਂ ਨ੍વਯਂ ਬਲવਿਰਿਯੂਪਪਨ੍ਨੋ, ਹਤ੍ਥਤ੍ਤ 3 ਮਾਗਚ੍ਛਿ વਨਿਬ੍ਬਕਸ੍ਸ।
Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;
ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਨਾਗਕਞ੍ਞੇ ਤਮਤ੍ਥਂ, ਕਥਂ વਿਜਾਨੇਮੁ ਗਹੀਤਨਾਗਂ॥
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.
੨੪੫.
245.
ਨਗਰਮ੍ਪਿ ਨਾਗੋ ਭਸ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਤਥਾ ਹਿ ਸੋ ਬਲવਿਰਿਯੂਪਪਨ੍ਨੋ।
Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;
ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਨਾਗੋ ਅਪਚਾਯਮਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਕ੍ਕਮ੍ਮ ਤਪੋ ਕਰੋਤਿ॥
Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.
੨੪੬.
246.
ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ 5 ਚ ਰਾਜ, ਚਤੁਪ੍ਪਥੇ ਸਮ੍ਮਤਿ ਨਾਗਰਾਜਾ।
Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;
ਤਮਗ੍ਗਹੀ ਪੁਰਿਸੋ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋ, ਤਂ ਬਨ੍ਧਨਾ ਮੁਞ੍ਚ ਪਤੀ ਮਮੇਸੋ॥
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
੨੪੭.
247.
ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ।
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
੨੪੮.
248.
ਧਮ੍ਮੇਨ ਮੋਚੇਹਿ ਅਸਾਹਸੇਨ, ਗਾਮੇਨ ਨਿਕ੍ਖੇਨ ਗવਂ ਸਤੇਨ।
Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ਓਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਯੋ ਉਰਗੋ ਚਰਾਤੁ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਮੁਞ੍ਚਤੁ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
੨੪੯.
249.
ਧਮ੍ਮੇਨ ਮੋਚੇਮਿ ਅਸਾਹਸੇਨ, ਗਾਮੇਨ ਨਿਕ੍ਖੇਨ ਗવਂ ਸਤੇਨ।
Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ਓਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਯੋ ਉਰਗੋ ਚਰਾਤੁ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਮੁਞ੍ਚਤੁ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
੨੫੦.
250.
ਦਮ੍ਮਿ ਨਿਕ੍ਖਸਤਂ ਲੁਦ੍ਦ, ਥੂਲਞ੍ਚ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਂ।
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
ਚਤੁਸ੍ਸਦਞ੍ਚ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ, ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਸਰਿਨ੍ਨਿਭਂ॥
Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.
੨੫੧.
251.
ਦ੍વੇ ਚ ਸਾਦਿਸਿਯੋ ਭਰਿਯਾ, ਉਸਭਞ੍ਚ ਗવਂ ਸਤਂ।
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
ਓਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਯੋ ਉਰਗੋ ਚਰਾਤੁ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਮੁਞ੍ਚਤੁ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
੨੫੨.
252.
વਿਨਾਪਿ ਦਾਨਾ ਤવ વਚਨਂ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਮੁਞ੍ਚੇਮੁ ਨਂ ਉਰਗਂ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ।
Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;
ਓਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਯੋ ਉਰਗੋ ਚਰਾਤੁ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਮੁਞ੍ਚਤੁ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
੨੫੩.
253.
ਮੁਤ੍ਤੋ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕੋ ਨਾਗੋ, ਰਾਜਾਨਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।
Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿਰਾਜਤ੍ਥੁ, ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿવਡ੍ਢਨ।
Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਂ ਮੇ ਨਿવੇਸਨਂ॥
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.
੨੫੪.
254.
ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਦੁਬ੍ਬਿਸ੍ਸਸਮੇਤਮਾਹੁ, ਯਂ ਮਾਨੁਸੋ વਿਸ੍ਸਸੇ ਅਮਾਨੁਸਮ੍ਹਿ।
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
ਸਚੇ ਚ ਮਂ ਯਾਚਸਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਦਕ੍ਖੇਮੁ ਤੇ ਨਾਗ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ॥
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
੨੫੫.
255.
ਸਚੇਪਿ 9 વਾਤੋ ਗਿਰਿਮਾવਹੇਯ੍ਯ, ਚਨ੍ਦੋ ਚ ਸੁਰਿਯੋ ਚ ਛਮਾ ਪਤੇਯ੍ਯੁਂ।
Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;
ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਨਜ੍ਜੋ ਪਟਿਸੋਤਂ વਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવਹਂ ਰਾਜ ਮੁਸਾ ਭਣੇਯ੍ਯਂ॥
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
੨੫੬.
256.
ਨਭਂ ਫਲੇਯ੍ਯ ਉਦਧੀਪਿ ਸੁਸ੍ਸੇ, ਸਂવਟ੍ਟਯੇ 11 ਭੂਤਧਰਾ વਸੁਨ੍ਧਰਾ।
Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;
ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੋ ਮੇਰੁ ਸਮੂਲਮੁਪ੍ਪਤੇ 13, ਨ ਤ੍વੇવਹਂ ਰਾਜ ਮੁਸਾ ਭਣੇਯ੍ਯਂ॥
Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
੨੫੭.
257.
ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਦੁਬ੍ਬਿਸ੍ਸਸਮੇਤਮਾਹੁ, ਯਂ ਮਾਨੁਸੋ વਿਸ੍ਸਸੇ ਅਮਾਨੁਸਮ੍ਹਿ।
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
ਸਚੇ ਚ ਮਂ ਯਾਚਸਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਦਕ੍ਖੇਮੁ ਤੇ ਨਾਗ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ॥
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
੨੫੮.
258.
ਤੁਮ੍ਹੇ ਖੋਤ੍ਥ ਘੋਰવਿਸਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, ਮਹਾਤੇਜਾ ਖਿਪ੍ਪਕੋਪੀ ਚ ਹੋਥ।
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;
੨੫੯.
259.
ਸੋ ਪਚ੍ਚਤਂ ਨਿਰਯੇ ਘੋਰਰੂਪੇ, ਮਾ ਕਾਯਿਕਂ ਸਾਤਮਲਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ।
So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;
ਪੇਲ਼ਾਯ ਬਦ੍ਧੋ ਮਰਣਂ ਉਪੇਤੁ, ਯੋ ਤਾਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮਕਤਂ ਨ ਜਾਨੇ॥
Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
੨੬੦.
260.
ਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਤવਮੇਸ ਹੋਤੁ, ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ ਹੋਹਿ ਅਨੁਪਨਾਹੀ।
Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;
ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਤੇ ਨਾਗਕੁਲਂ ਸੁਪਣ੍ਣਾ, ਅਗ੍ਗਿਂવ ਗਿਮ੍ਹੇਸੁ 19 વਿવਜ੍ਜਯਨ੍ਤੁ॥
Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.
੨੬੧.
261.
ਅਨੁਕਮ੍ਪਸੀ ਨਾਗਕੁਲਂ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਮਾਤਾ ਯਥਾ ਸੁਪ੍ਪਿਯਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਂ।
Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;
ਅਹਞ੍ਚ ਤੇ ਨਾਗਕੁਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਕਾਹਾਮਿ વੇਯ੍ਯਾવਟਿਕਂ ਉਲ਼ਾਰਂ॥
Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.
੨੬੨.
262.
ਯੋਜੇਨ੍ਤੁ વੇ ਰਾਜਰਥੇ ਸੁਚਿਤ੍ਤੇ, ਕਮ੍ਬੋਜਕੇ ਅਸ੍ਸਤਰੇ ਸੁਦਨ੍ਤੇ।
Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;
ਨਾਗੇ ਚ ਯੋਜੇਨ੍ਤੁ ਸੁવਣ੍ਣਕਪ੍ਪਨੇ, ਦਕ੍ਖੇਮੁ ਨਾਗਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ॥
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.
੨੬੩.
263.
ਭੇਰੀ ਮੁਦਿਙ੍ਗਾ 21 ਪਣવਾ ਚ ਸਙ੍ਖਾ, ਅવਜ੍ਜਯਿਂਸੁ ਉਗ੍ਗਸੇਨਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ।
Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;
ਪਾਯਾਸਿ ਰਾਜਾ ਬਹੁਸੋਭਮਾਨੋ, ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਨਾਰਿਗਣਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ॥
Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.
੨੬੪.
264.
ਸੁવਣ੍ਣਚਿਤਕਂ ਭੂਮਿਂ, ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਕਾਸਿવਡ੍ਢਨੋ।
Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;
ਸੋવਣ੍ਣਮਯਪਾਸਾਦੇ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਫਲਕਤ੍ਥਤੇ॥
Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.
੨੬੫.
265.
ਸ ਰਾਜਾ ਪਾવਿਸਿ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ।
Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;
ਆਦਿਚ੍ਚવਣ੍ਣਸਨ੍ਨਿਭਂ, ਕਂਸવਿਜ੍ਜੁ ਪਭਸ੍ਸਰਂ॥
Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.
੨੬੬.
266.
ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਸਮੀਰਿਤਂ।
Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;
ਸੋ ਪਾવੇਕ੍ਖਿ ਕਾਸਿਰਾਜਾ, ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ॥
So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.
੨੬੭.
267.
ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਕਾਸਿਰਞ੍ਞੇ, ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ।
Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;
੨੬੮.
268.
ਤਂ ਨਾਗਕਞ੍ਞਾ ਚਰਿਤਂ ਗਣੇਨ, ਅਨ੍વਾਰੁਹੀ ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਪਸਨ੍ਨੋ।
Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;
ਨਿਸੀਦਿ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਮ੍ਹਿ ਪੀਠੇ, ਸਾਪਸ੍ਸਯੇ 25 ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਲਿਤ੍ਤੇ॥
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.
੨੬੯.
269.
ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਭੁਤ੍વਾ ਚ ਅਥੋ ਰਮਿਤ੍વਾ, ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕਂ ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਅવੋਚ।
So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;
વਿਮਾਨਸੇਟ੍ਠਾਨਿ ਇਮਾਨਿ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਆਦਿਚ੍ਚવਣ੍ਣਾਨਿ ਪਭਸ੍ਸਰਾਨਿ।
Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
ਨੇਤਾਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ 27 ਨਾਗ ਤਪੋ ਕਰੋਸਿ॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.
੨੭੦.
270.
ਤਾ ਕਮ੍ਬੁਕਾਯੂਰਧਰਾ ਸੁવਤ੍ਥਾ, વਟ੍ਟਙ੍ਗੁਲੀ ਤਮ੍ਬਤਲੂਪਪਨ੍ਨਾ।
Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਾਯੇਨ੍ਤਿ ਅਨੋਮવਣ੍ਣਾ, ਨੇਤਾਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;
ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਨਾਗ ਤਪੋ ਕਰੋਸਿ॥
Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
੨੭੧.
271.
ਨਜ੍ਜੋ ਚ ਤੇਮਾ ਪੁਥੁਲੋਮਮਚ੍ਛਾ, ਆਟਾ 29 ਸਕੁਨ੍ਤਾਭਿਰੁਦਾ ਸੁਤਿਤ੍ਥਾ।
Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;
ਨੇਤਾਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਨਾਗ ਤਪੋ ਕਰੋਸਿ॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
੨੭੨.
272.
ਕੋਞ੍ਚਾ ਮਯੂਰਾ ਦਿવਿਯਾ ਚ ਹਂਸਾ, વਗ੍ਗੁਸ੍ਸਰਾ ਕੋਕਿਲਾ ਸਮ੍ਪਤਨ੍ਤਿ।
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
ਨੇਤਾਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਨਾਗ ਤਪੋ ਕਰੋਸਿ॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
੨੭੩.
273.
ਅਮ੍ਬਾ ਚ ਸਾਲਾ ਤਿਲਕਾ ਚ ਜਮ੍ਬੁਯੋ, ਉਦ੍ਦਾਲਕਾ ਪਾਟਲਿਯੋ ਚ ਫੁਲ੍ਲਾ।
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
ਨੇਤਾਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਨਾਗ ਤਪੋ ਕਰੋਸਿ॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
੨੭੪.
274.
ਇਮਾ ਚ ਤੇ ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ, ਦਿਬ੍ਬਾ 31 ਚ ਗਨ੍ਧਾ ਸਤਤਂ ਪવਾਯਨ੍ਤਿ।
Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;
ਨੇਤਾਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਨਾਗ ਤਪੋ ਕਰੋਸਿ॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
੨੭੫.
275.
ਨ ਪੁਤ੍ਤਹੇਤੁ ਨ ਧਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਨ ਆਯੁਨੋ ਚਾਪਿ 33 ਜਨਿਨ੍ਦ ਹੇਤੁ।
Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;
ਮਨੁਸ੍ਸਯੋਨਿਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਕ੍ਕਮ੍ਮ ਤਪੋ ਕਰੋਮਿ॥
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.
੨੭੬.
276.
ਤ੍વਂ ਲੋਹਿਤਕ੍ਖੋ વਿਹਤਨ੍ਤਰਂਸੋ, ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਕਪ੍ਪਿਤਕੇਸਮਸ੍ਸੁ।
Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
ਸੁਰੋਸਿਤੋ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨੇਨ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਰਾਜਾવ ਦਿਸਾ ਪਭਾਸਸਿ॥
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
੨੭੭.
277.
ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ।
Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਨਾਗਰਾਜੇਤਮਤ੍ਥਂ, ਸੇਯ੍ਯੋ ਇਤੋ ਕੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੋ॥
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.
੨੭੮.
278.
ਜਨਿਨ੍ਦ ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਾ, ਸੁਦ੍ਧੀ વ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ ਸਂਯਮੋ વਾ।
Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
ਅਹਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧਾਨ ਮਨੁਸ੍ਸਯੋਨਿਂ, ਕਾਹਾਮਿ ਜਾਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ॥
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.
੨੭੯.
279.
ਅਦ੍ਧਾ ਹવੇ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸਪਞ੍ਞਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਯੇ ਬਹੁਠਾਨਚਿਨ੍ਤਿਨੋ।
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਤੁવਞ੍ਚ ਨਾਗ, ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨਿ॥
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.
੨੮੦.
280.
ਅਦ੍ਧਾ ਹવੇ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸਪਞ੍ਞਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਯੇ ਬਹੁਠਾਨਚਿਨ੍ਤਿਨੋ।
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਮਮਞ੍ਚ ਰਾਜ, ਕਰੋਹਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨਿ॥
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
੨੮੧.
281.
ਇਦਞ੍ਚ ਮੇ ਜਾਤਰੂਪਂ ਪਹੂਤਂ, ਰਾਸੀ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਚ ਤਾਲਮਤ੍ਤਾ।
Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
੨੮੨.
282.
ਮੁਤ੍ਤਾ ਚ 39 વਾਹਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਞ੍ਚ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਮਿਸ੍ਸਾਨਿ ਇਤੋ ਹਰਿਤ੍વਾ।
Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;
ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਭੂਮਿਯਂ ਸਨ੍ਥਰਨ੍ਤੁ, ਨਿਕ੍ਕਦ੍ਦਮਾ ਹੇਹਿਤਿ ਨੀਰਜਾ ਚ॥
Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
੨੮੩.
283.
ਏਤਾਦਿਸਂ ਆવਸ ਰਾਜਸੇਟ੍ਠ, વਿਮਾਨਸੇਟ੍ਠਂ ਬਹੁ ਸੋਭਮਾਨਂ।
Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;
ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਨਗਰਂ ਇਦ੍ਧਂ ਫੀਤਂ, ਰਜ੍ਜਞ੍ਚ ਕਾਰੇਹਿ ਅਨੋਮਪਞ੍ਞਾਤਿ॥
Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.
ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।
Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੬] ੧੦. ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā