| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[135] 5. жанд̣̇аабхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā
жанд̣̇аабханд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о сан̇гассанаг̇арад̣̇ваарз т̇зрассзва бан̃хаб̣яаагаран̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. ад̇ийд̇з гира б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о аран̃н̃ааяад̇анз гаалам̣ гаронд̇о анд̇зваасигзхи бужчид̇о ‘‘жанд̣̇аабхам̣ суурияаабха’’нд̇и вад̇ваа аабхассарз ниб̣б̣ад̇д̇о. д̇аабасаа ж̇здтанд̇зваасигасса на сад̣̇д̣̇ахим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о аабхассарад̇о ааг̇анд̇ваа аагаасз тид̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
Candābhanti idaṃ satthā jetavane viharanto saṅkassanagaradvāre therasseva pañhabyākaraṇaṃ ārabbha kathesi. Atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthamāha –
135.
135.
‘‘жанд̣̇аабхам̣ суурияаабхан̃жа, яод̇ха бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇и;
‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;
авид̇аггзна жхаанзна, ход̇и аабхассаруубаг̇о’’д̇и.
Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti.
д̇ад̇т̇а жанд̣̇аабханд̇и од̣̇аад̇агасин̣ам̣ д̣̇ассзд̇и. суурияаабханд̇и бийд̇агасин̣ам̣. яод̇ха бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇ийд̇и яо буг̇г̇ало ид̇ха сад̇д̇алогз ид̣̇ам̣ гасин̣ад̣̇ваяам̣ бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇и, аарамман̣ам̣ гад̇ваа анубависад̇и, д̇ад̇т̇зва бад̇идтахад̇и . ат̇а ваа жанд̣̇аабхам̣ суурияаабхан̃жа, яод̇ха бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇ийд̇и яад̇д̇агам̣ таанам̣ жанд̣̇аабхаа жа суурияаабхаа жа бад̇т̇адаа, д̇ад̇т̇агз таанз бадибхааг̇агасин̣ам̣ вад̣дхзд̇ваа д̇ам̣ аарамман̣ам̣ гад̇ваа жхаанам̣ ниб̣б̣ад̇д̇знд̇о убхаяамбзд̇ам̣ аабхам̣ бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇и наама. д̇асмаа аяамбзд̇т̇а ад̇т̇оязва. авид̇аггзна жхаанзна, ход̇и аабхассаруубаг̇од̇и со буг̇г̇ало д̇ат̇аа гад̇ваа бадилад̣̇д̇хзна д̣̇уд̇иязна жхаанзна аабхассараб̣рахмалогуубаг̇о ход̇ийд̇и.
Tattha candābhanti odātakasiṇaṃ dasseti. Sūriyābhanti pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anupavisati, tattheva patiṭṭhahati . Atha vā candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhatīti yattakaṃ ṭhānaṃ candābhā ca sūriyābhā ca patthaṭā, tatthake ṭhāne paṭibhāgakasiṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ ārammaṇaṃ katvā jhānaṃ nibbattento ubhayampetaṃ ābhaṃ paññāya gādhati nāma. Tasmā ayampettha atthoyeva. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hotīti.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇аабасз б̣од̇хзд̇ваа ж̇здтанд̇зваасигасса г̇ун̣ам̣ гат̇зд̇ваа б̣рахмалогамзва г̇ад̇о.
Evaṃ bodhisatto tāpase bodhetvā jeṭṭhantevāsikassa guṇaṃ kathetvā brahmalokameva gato.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇здтанд̇зваасиго саарибуд̇д̇о, махааб̣рахмаа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.
жанд̣̇аабхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
Candābhajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 135. жанд̣̇аабхаж̇аад̇агам̣ • 135. Candābhajātakaṃ
