Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

૪૮૫. ચન્દકિન્નરીજાતકં (૨)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

૧૮.

18.

ઉપનીયતિદં મઞ્ઞે, ચન્દે ¹ લોહિતમદ્દને;

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

અજ્જ જહામિ જીવિતં, પાણા ³ મે ચન્દે નિરુજ્ઝન્તિ.

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

૧૯.

19.

ઓસીદિ ⁵ મે દુક્ખં ⁶ હદયં, મે ડય્હતે નિતમ્મામિ;

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

તવ ચન્દિયા સોચન્તિયા, ન નં અઞ્ઞેહિ સોકેહિ.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

૨૦.

20.

તિણમિવ વનમિવ મિલાયામિ ⁹, નદી અપરિપુણ્ણાવ ¹⁰ સુસ્સામિ;

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

તવ ચન્દિયા સોચન્તિયા, ન નં અઞ્ઞેહિ સોકેહિ.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

૨૧.

21.

વસ્સમિવ સરે પાદે ¹³, ઇમાનિ અસ્સૂનિ વત્તરે મય્હં;

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

તવ ચન્દિયા સોચન્તિયા, ન નં અઞ્ઞેહિ સોકેહિ.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

૨૨.

22.

પાપો ખોસિ ¹⁵ રાજપુત્ત, યો મે ઇચ્છિતં ¹⁶ પતિં વરાકિયા;

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

વિજ્ઝસિ વનમૂલસ્મિં, સોયં વિદ્ધો છમા સેતિ.

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

૨૩.

23.

ઇમં મય્હં હદયસોકં, પટિમુઞ્ચતુ રાજપુત્ત તવ માતા;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

યો મય્હં હદયસોકો, કિમ્પુરિસં અવેક્ખમાનાય.

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

૨૪.

24.

ઇમં મય્હં હદયસોકં, પટિમુઞ્ચતુ રાજપુત્ત તવ જાયા;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

યો મય્હં હદયસોકો, કિમ્પુરિસં અવેક્ખમાનાય.

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

૨૫.

25.

મા ચ પુત્તં ¹⁹ મા ચ પતિં, અદ્દક્ખિ રાજપુત્ત તવ માતા;

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

યો કિમ્પુરિસં અવધિ, અદૂસકં મય્હ કામા હિ ²¹.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

૨૬.

26.

મા ચ પુત્તં મા ચ પતિં, અદ્દક્ખિ રાજપુત્ત તવ જાયા;

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

યો કિમ્પુરિસં અવધિ, અદૂસકં મય્હ કામા હિ.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

૨૭.

27.

મા ત્વં ચન્દે રોદિ, મા સોચિ વનતિમિરમત્તક્ખિ;

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

મમ ત્વં હેહિસિ ભરિયા, રાજકુલે પૂજિતા નારીભિ ²³.

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

૨૮.

28.

અપિ નૂનહં મરિસ્સં, નાહં ²⁵ રાજપુત્ત તવ હેસ્સં;

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

યો કિમ્પુરિસં અવધિ, અદૂસકં મય્હ કામા હિ.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

૨૯.

29.

અપિ ભીરુકે અપિ જીવિતુકામિકે, કિમ્પુરિસિ ગચ્છ હિમવન્તં;

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

તાલીસતગરભોજના, અઞ્ઞે ²⁷ તં મિગા રમિસ્સન્તિ.

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

૩૦.

30.

તે પબ્બતા તા ચ કન્દરા, ²⁹ તા ચ ગિરિગુહાયો તથેવ તિટ્ઠન્તિ ³⁰;

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

તત્થેવ ³³ તં અપસ્સન્તી, કિમ્પુરિસ કથં અહં કસ્સં.

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

૩૧.

31.

તે પણ્ણસન્થતા રમણીયા, વાળમિગેહિ અનુચિણ્ણા;

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

તત્થેવ તં અપસ્સન્તી, કિમ્પુરિસ કથં અહં કસ્સં ³⁵.

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

૩૨.

32.

તે પુપ્ફસન્થતા રમણીયા, વાળમિગેહિ અનુચિણ્ણા;

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

તત્થેવ તં અપસ્સન્તી, કિમ્પુરિસ કથં અહં કસ્સં.