| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੮੫. ਚਨ੍ਦਕਿਨ੍ਨਰੀਜਾਤਕਂ (੨)
485. Candakinnarījātakaṃ (2)
੧੮.
18.
੧੯.
19.
ਤવ ਚਨ੍ਦਿਯਾ ਸੋਚਨ੍ਤਿਯਾ, ਨ ਨਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਸੋਕੇਹਿ॥
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
੨੦.
20.
ਤવ ਚਨ੍ਦਿਯਾ ਸੋਚਨ੍ਤਿਯਾ, ਨ ਨਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਸੋਕੇਹਿ॥
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
੨੧.
21.
વਸ੍ਸਮਿવ ਸਰੇ ਪਾਦੇ 13, ਇਮਾਨਿ ਅਸ੍ਸੂਨਿ વਤ੍ਤਰੇ ਮਯ੍ਹਂ।
Vassamiva sare pāde 14, imāni assūni vattare mayhaṃ;
ਤવ ਚਨ੍ਦਿਯਾ ਸੋਚਨ੍ਤਿਯਾ, ਨ ਨਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਸੋਕੇਹਿ॥
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
੨੨.
22.
વਿਜ੍ਝਸਿ વਨਮੂਲਸ੍ਮਿਂ, ਸੋਯਂ વਿਦ੍ਧੋ ਛਮਾ ਸੇਤਿ॥
Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.
੨੩.
23.
ਇਮਂ ਮਯ੍ਹਂ ਹਦਯਸੋਕਂ, ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਤੁ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਤવ ਮਾਤਾ।
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;
ਯੋ ਮਯ੍ਹਂ ਹਦਯਸੋਕੋ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਂ ਅવੇਕ੍ਖਮਾਨਾਯ॥
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
੨੪.
24.
ਇਮਂ ਮਯ੍ਹਂ ਹਦਯਸੋਕਂ, ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਤੁ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਤવ ਜਾਯਾ।
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;
ਯੋ ਮਯ੍ਹਂ ਹਦਯਸੋਕੋ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਂ ਅવੇਕ੍ਖਮਾਨਾਯ॥
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
੨੫.
25.
ਮਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤਂ 19 ਮਾ ਚ ਪਤਿਂ, ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਤવ ਮਾਤਾ।
Mā ca puttaṃ 20 mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;
੨੬.
26.
ਮਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤਂ ਮਾ ਚ ਪਤਿਂ, ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਤવ ਜਾਯਾ।
Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;
ਯੋ ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਂ ਅવਧਿ, ਅਦੂਸਕਂ ਮਯ੍ਹ ਕਾਮਾ ਹਿ॥
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
੨੭.
27.
ਮਾ ਤ੍વਂ ਚਨ੍ਦੇ ਰੋਦਿ, ਮਾ ਸੋਚਿ વਨਤਿਮਿਰਮਤ੍ਤਕ੍ਖਿ।
Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;
ਮਮ ਤ੍વਂ ਹੇਹਿਸਿ ਭਰਿਯਾ, ਰਾਜਕੁਲੇ ਪੂਜਿਤਾ ਨਾਰੀਭਿ 23॥
Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi 24.
੨੮.
28.
ਅਪਿ ਨੂਨਹਂ ਮਰਿਸ੍ਸਂ, ਨਾਹਂ 25 ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਤવ ਹੇਸ੍ਸਂ।
Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ 26 rājaputta tava hessaṃ;
ਯੋ ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਂ ਅવਧਿ, ਅਦੂਸਕਂ ਮਯ੍ਹ ਕਾਮਾ ਹਿ॥
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
੨੯.
29.
ਅਪਿ ਭੀਰੁਕੇ ਅਪਿ ਜੀવਿਤੁਕਾਮਿਕੇ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਿ ਗਚ੍ਛ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ।
Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;
੩੦.
30.
ਤਤ੍ਥੇવ 33 ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva 34 taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੧.
31.
ਤੇ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਤਾ ਰਮਣੀਯਾ, વਾਲ਼ਮਿਗੇਹਿ ਅਨੁਚਿਣ੍ਣਾ।
Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ 35॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ 36.
੩੨.
32.
ਤੇ ਪੁਪ੍ਫਸਨ੍ਥਤਾ ਰਮਣੀਯਾ, વਾਲ਼ਮਿਗੇਹਿ ਅਨੁਚਿਣ੍ਣਾ।
Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੩.
33.
ਅਚ੍ਛਾ ਸવਨ੍ਤਿ ਗਿਰਿવਨ 37 ਨਦਿਯੋ, ਕੁਸੁਮਾਭਿਕਿਣ੍ਣਸੋਤਾਯੋ।
Acchā savanti girivana 38 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੪.
34.
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੫.
35.
ਪੀਤਾਨਿ ਹਿਮવਤੋ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ, ਕੂਟਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਨਿ।
Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੬.
36.
ਤਮ੍ਬਾਨਿ ਹਿਮવਤੋ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ, ਕੂਟਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਨਿ।
Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੭.
37.
ਤੁਙ੍ਗਾਨਿ ਹਿਮવਤੋ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ, ਕੂਟਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਨਿ।
Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੮.
38.
ਸੇਤਾਨਿ ਹਿਮવਤੋ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ, ਕੂਟਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਨਿ।
Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੩੯.
39.
ਚਿਤ੍ਰਾਨਿ ਹਿਮવਤੋ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ, ਕੂਟਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਨਿ।
Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੪੦.
40.
ਯਕ੍ਖਗਣਸੇવਿਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ, ਓਸਧੇਭਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੇ।
Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੪੧.
41.
ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਸੇવਿਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ, ਓਸਧੇਭਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੇ।
Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸ ਕਥਂ ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਂ॥
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
੪੨.
42.
વਨ੍ਦੇ ਤੇ ਅਯਿਰਬ੍ਰਹ੍ਮੇ 41, ਯੋ ਮੇ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਪਤਿਂ વਰਾਕਿਯਾ।
Vande te ayirabrahme 42, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;
ਅਮਤੇਨ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿ, ਸਮਾਗਤਾਸ੍ਮਿ ਪਿਯਤਮੇਨ॥
Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.
੪੩.
43.
વਿਚਰਾਮ ਦਾਨਿ ਗਿਰਿવਨ 43 ਨਦਿਯੋ, ਕੁਸੁਮਾਭਿਕਿਣ੍ਣਸੋਤਾਯੋ।
Vicarāma dāni girivana 44 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੫] ੨. ਚਨ੍ਦਕਿਨ੍ਨਰੀਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [485] 2. Candakinnarījātakavaṇṇanā
