Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi

    ౪. చణ్డాలివిమానవత్థు

    4. Caṇḍālivimānavatthu

    ౧౯౫.

    195.

    ‘‘చణ్డాలి వన్ద పాదాని, గోతమస్స యసస్సినో;

    ‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

    తమేవ 1 అనుకమ్పాయ, అట్ఠాసి ఇసిసత్తమో 2.

    Tameva 3 anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo 4.

    ౧౯౬.

    196.

    ‘‘అభిప్పసాదేహి మనం, అరహన్తమ్హి తాదిని 5;

    ‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini 6;

    ఖిప్పం పఞ్జలికా వన్ద, పరిత్తం తవ జీవిత’’న్తి.

    Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

    ౧౯౭.

    197.

    చోదితా భావితత్తేన, సరీరన్తిమధారినా;

    Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

    చణ్డాలీ వన్ది పాదాని, గోతమస్స యసస్సినో.

    Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

    ౧౯౮.

    198.

    తమేనం అవధీ గావీ, చణ్డాలిం పఞ్జలిం ఠితం;

    Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

    నమస్సమానం సమ్బుద్ధం, అన్ధకారే పభఙ్కరన్తి.

    Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

    ౧౯౯.

    199.

    ‘‘ఖీణాసవం విగతరజం అనేజం, ఏకం అరఞ్ఞమ్హి రహో నిసిన్నం;

    ‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

    దేవిద్ధిపత్తా ఉపసఙ్కమిత్వా, వన్దామి తం వీర మహానుభావ’’న్తి.

    Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

    ౨౦౦.

    200.

    ‘‘సువణ్ణవణ్ణా జలితా మహాయసా, విమానమోరుయ్హ అనేకచిత్తా;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

    పరివారితా అచ్ఛరాసఙ్గణేన 7, కా త్వం సుభే దేవతే వన్దసే మమ’’న్తి.

    Parivāritā accharāsaṅgaṇena 8, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

    ౨౦౧.

    201.

    ‘‘అహం భద్దన్తే చణ్డాలీ, తయా వీరేన 9 పేసితా;

    ‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena 10 pesitā;

    వన్దిం అరహతో పాదే, గోతమస్స యసస్సినో.

    Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

    ౨౦౨.

    202.

    ‘‘సాహం వన్దిత్వా 11 పాదాని, చుతా చణ్డాలయోనియా;

    ‘‘Sāhaṃ vanditvā 12 pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

    విమానం సబ్బతో భద్దం, ఉపపన్నమ్హి నన్దనే.

    Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

    ౨౦౩.

    203.

    ‘‘అచ్ఛరానం సతసహస్సం, పురక్ఖత్వాన 13 తిట్ఠతి;

    ‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna 14 tiṭṭhati;

    తాసాహం పవరా సేట్ఠా, వణ్ణేన యససాయునా.

    Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

    ౨౦౪.

    204.

    ‘‘పహూతకతకల్యాణా, సమ్పజానా పటిస్సతా 15;

    ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā 16;

    మునిం కారుణికం లోకే, తం భన్తే వన్దితుమాగతా’’తి.

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

    ౨౦౫.

    205.

    ఇదం వత్వాన చణ్డాలీ, కతఞ్ఞూ కతవేదినీ;

    Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

    వన్దిత్వా అరహతో పాదే, తత్థేవన్తరధాయథాతి 17.

    Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti 18.

    చణ్డాలివిమానం చతుత్థం.

    Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. తవేవ (సీ॰)
    2. ఇసిసుత్తమో (సీ॰)
    3. taveva (sī.)
    4. isisuttamo (sī.)
    5. తాదినే (స్యా॰ క॰)
    6. tādine (syā. ka.)
    7. అచ్ఛరానం గణేన (సీ॰)
    8. accharānaṃ gaṇena (sī.)
    9. థేరేన (క॰)
    10. therena (ka.)
    11. వన్దిత్వ (సీ॰)
    12. vanditva (sī.)
    13. పురక్ఖిత్వా మం (స్యా॰ క॰)
    14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)
    15. పతిస్సతా (సీ॰ స్యా॰)
    16. patissatā (sī. syā.)
    17. తత్థేవన్తరధాయతీతి (స్యా॰ క॰)
    18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ౪. చణ్డాలివిమానవణ్ణనా • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact