Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၉. စန္ဒနတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
9. Candanattheragāthāvaṇṇanā
ဇာတရူပေနာတိအာဒိကာ အာယသ္မတော စန္ဒနတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ဣတော ဧကတိံသေ ကပ္ပေ ဗုဒ္ဓသုညေ လောကေ ရုက္ခဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော သုဒသ္သနံ နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပဗ္ဗတန္တရေ ဝသန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ကုဋဇပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ စန္ဒနောတိ လဒ္ဓနာမော ဝယပ္ပတ္တော ဃရာဝာသံ ဝသန္တော သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပန္နော အဟောသိ။ သော ဧကံ ပုတ္တံ လဘိတ္ဝာ ဃရာဝာသံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရန္တော သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတုံ သာဝတ္ထိံ အာဂတော သုသာနေ ဝသတိ။ တသ္သ အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ပုရာဏဒုတိယိကာ အလင္ကတပဋိယတ္တာ ဒာရကံ အာဒာယ မဟတာ ပရိဝာရေန ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆတိ – ‘‘ဣတ္ထိကုတ္တာဒီဟိ နံ ပလောဘေတ္ဝာ ဥပ္ပဗ္ဗာဇေသ္သာမီ’’တိ။ ထေရော တံ အာဂစ္ဆန္တိံ ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိသ္သာ အဝိသယော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ယထာရဒ္ဓံ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ ဆဠဘိညော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၂.၃၇-၄၃) –
Jātarūpenātiādikā āyasmato candanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe buddhasuññe loke rukkhadevatā hutvā nibbatto sudassanaṃ nāma paccekabuddhaṃ pabbatantare vasantaṃ disvā pasannamānaso kuṭajapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne kule nibbattitvā candanoti laddhanāmo vayappatto gharāvāsaṃ vasanto satthu santike dhammaṃ sutvā sotāpanno ahosi. So ekaṃ puttaṃ labhitvā gharāvāsaṃ pahāya pabbajitvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto satthāraṃ vandituṃ sāvatthiṃ āgato susāne vasati. Tassa āgatabhāvaṃ sutvā purāṇadutiyikā alaṅkatapaṭiyattā dārakaṃ ādāya mahatā parivārena therassa santikaṃ gacchati – ‘‘itthikuttādīhi naṃ palobhetvā uppabbājessāmī’’ti. Thero taṃ āgacchantiṃ dūratova disvā ‘‘idānissā avisayo bhavissāmī’’ti yathāraddhaṃ vipassanaṃ ussukkāpetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.37-43) –
‘‘ဟိမဝန္တသ္သာဝိဒူရေ ၊ ဝသလော နာမ ပဗ္ဗတော။
‘‘Himavantassāvidūre , vasalo nāma pabbato;
ဗုဒ္ဓော သုဒသ္သနော နာမ၊ ဝသတေ ပဗ္ဗတန္တရေ။
Buddho sudassano nāma, vasate pabbatantare.
‘‘ပုပ္ဖံ ဟေမဝန္တံ မယ္ဟ၊ ဝေဟာသံ အဂမာသဟံ။
‘‘Pupphaṃ hemavantaṃ mayha, vehāsaṃ agamāsahaṃ;
တတ္ထဒ္ဒသာသိံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဩဃတိဏ္ဏမနာသဝံ။
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
‘‘ပုပ္ဖံ ကုဋဇမာဒာယ၊ သိရေ ကတ္ဝာန အဉ္ဇလိံ။
‘‘Pupphaṃ kuṭajamādāya, sire katvāna añjaliṃ;
ဗုဒ္ဓသ္သ အဘိရောပေသိံ၊ သယမ္ဘုသ္သ မဟေသိနော။
Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.
‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပုပ္ဖမဘိပူဇယိံ။
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ဆဠဘိညော ပန ဟုတ္ဝာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ တသ္သာ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သယံ အတ္တနာ ပုဗ္ဗေ ဝသိတဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ သဟာယဘိက္ခူဟိ – ‘‘ဝိပ္ပသန္နာနိ ခော တေ, အာဝုသော, ဣန္ဒ္ရိယာနိ, ကစ္စိ တယာ သစ္စာနိ ပဋိဝိဒ္ဓာနီ’’တိ ပုဋ္ဌော –
Chaḷabhiñño pana hutvā ākāse ṭhatvā tassā dhammaṃ desetvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā sayaṃ attanā pubbe vasitaṭṭhānameva gato. Sahāyabhikkhūhi – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, kacci tayā saccāni paṭividdhānī’’ti puṭṭho –
၂၉၉.
299.
‘‘ဇာတရူပေန သဉ္ဆန္နာ၊ ဒာသီဂဏပုရက္ခတာ။
‘‘Jātarūpena sañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā;
အင္ကေန ပုတ္တမာဒာယ၊ ဘရိယာ မံ ဥပာဂမိ။
Aṅkena puttamādāya, bhariyā maṃ upāgami.
၃၀၀.
300.
‘‘တဉ္စ ဒိသ္ဝာန အာယန္တိံ၊ သကပုတ္တသ္သ မာတရံ။
‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, sakaputtassa mātaraṃ;
အလင္ကတံ သုဝသနံ၊ မစ္စုပာသံဝ ဩဍ္ဍိတံ။
Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.
၃၀၁.
301.
‘‘တတော မေ မနသီကာရော၊ ယောနိသော ဥဒပဇ္ဇထ။
‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
အာဒီနဝော ပာတုရဟု၊ နိဗ္ဗိဒာ သမတိဋ္ဌထ။
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
၃၀၂.
302.
‘‘တတော စိတ္တံ ဝိမုစ္စိ မေ၊ ပသ္သ ဓမ္မသုဓမ္မတံ။
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ဣမာဟိ ဂာထာဟိ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ကထေန္တော အညံ ဗ္ယာကာသိ။
Imāhi gāthāhi attano paṭipattiṃ kathento aññaṃ byākāsi.
တတ္ထ ဇာတရူပေန သဉ္ဆန္နာတိ ဇာတရူပမယေန သီသူပဂာဒိအလင္ကာရေန အလင္ကရဏဝသေန ပဋိစ္ဆာဒိတသရီရာ, သဗ္ဗာဘရဏဘူသိတာတိ အတ္ထော။ ဒာသီဂဏပုရက္ခတာတိ ယထာရဟံ အလင္ကတပဋိယတ္တေန အတ္တနော ဒာသိဂဏေန ပုရတော ကတာ ပရိဝာရိတာတိ အတ္ထော။ အင္ကေန ပုတ္တမာဒာယာတိ ‘‘အပိ နာမ ပုတ္တမ္ပိ ဒိသ္ဝာ ဂေဟသ္သိတသာတော ဘဝေယ္ယာ’’တိ ပုတ္တံ အတ္တနော အင္ကေန ဂဟေတ္ဝာ။
Tattha jātarūpena sañchannāti jātarūpamayena sīsūpagādialaṅkārena alaṅkaraṇavasena paṭicchāditasarīrā, sabbābharaṇabhūsitāti attho. Dāsīgaṇapurakkhatāti yathārahaṃ alaṅkatapaṭiyattena attano dāsigaṇena purato katā parivāritāti attho. Aṅkena puttamādāyāti ‘‘api nāma puttampi disvā gehassitasāto bhaveyyā’’ti puttaṃ attano aṅkena gahetvā.
အာယန္တိန္တိ အာဂစ္ဆန္တိံ။ သကပုတ္တသ္သ မာတရန္တိ မမ ဩရသပုတ္တသ္သ ဇနနိံ, မယ္ဟံ ပုရာဏဒုတိယိကန္တိ အတ္ထော။ သဗ္ဗမိဒံ ထေရော အတ္တနော ကာမရာဂသမုစ္ဆေဒံ ဗဟုမညန္တော ဝဒတိ။ ယောနိသော ဥဒပဇ္ဇထာတိ ‘‘ဧဝရူပာပိ နာမ သမ္ပတ္တိ ဇရာဗ္ယာဓိမရဏေဟိ အဘိဘုယ္ယတိ, အဟော သင္ခာရာ အနိစ္စာ အဓုဝာ အနသ္သာသိကာ’’တိ ဧဝံ ယောနိသောမနသိကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
Āyantinti āgacchantiṃ. Sakaputtassa mātaranti mama orasaputtassa jananiṃ, mayhaṃ purāṇadutiyikanti attho. Sabbamidaṃ thero attano kāmarāgasamucchedaṃ bahumaññanto vadati. Yoniso udapajjathāti ‘‘evarūpāpi nāma sampatti jarābyādhimaraṇehi abhibhuyyati, aho saṅkhārā aniccā adhuvā anassāsikā’’ti evaṃ yonisomanasikāro uppajji. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
စန္ဒနတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Candanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၉. စန္ဒနတ္ထေရဂာထာ • 9. Candanattheragāthā