Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༣. ཙནྡཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Candūpamasuttavaṇṇanā
༡༤༦. པིཡམནཱཔནིཙྩནཝཀཱདིགུཎེཧི ཙནྡོ ཨུཔམཱ ཨེཏེསནྟི ཙནྡཱུཔམཱ། སནྠཝཱདཱིནི པདཱནི ཨཉྙམཉྙཝེཝཙནཱནི། པརིཡུཊྛཱནཾ པུན ཙིཏྟེ ཀིལེསཱདྷིགམོ། སབྦེཧིཔི པདེཧི ཀཏྠཙི སཏྟེ ཨནུརོདྷརོདྷཱབྷཱཝམཱཧ། ཨཏྟནོ པན སོམྨབྷཱཝེན མཧཱཛནསྶ པིཡོ མནཱཔོ། ཡདཏྠམེཏྠ ཙནྡཱུཔམཱ ཨཱཧཊཱ, ཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨེཝ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ན ཀེཝལཾ ཙནྡཱུཔམཏཱཡ ཨེཏྟཀོ ཨེཝ གུཎོ, ཨཐ ཁོ ཨཉྙེཔི སནྟཱིཏི ཏེ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཔིཙཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨེཝམཱདཱིཧཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ཡཐཱ། ཙནྡོ ལོཀཱནུགྒཧེན ཨཛཝཱིཐིཨཱདིཀཱ ནཱནཱཝཱིཐིཡོ པཊིཔཛྫཏི, ཨེཝཾ བྷིཀྑུ ཏཾ ཏཾ དིསཾ ཨུཔགཙྪཏི ཀུལཱནུདྡཡཱཡ། ཡཐཱ ཙནྡོ ཀཎྷཔཀྑཏོ སུཀྐཔཀྑཾ ཨུཔགཙྪནྟོ ཀལཱཧི ཝཌྜྷམཱནོ ཧུཏྭཱ ནིཙྩནཝོ ཧོཏི, ཨེཝཾ བྷིཀྑུ ཀཎྷཔཀྑཾ པཧཱཡ སུཀྐཔཀྑཾ ཨུཔགནྟྭཱ གུཎེཧི ཝཌྜྷམཱནོ ལོཀསྶ ཝཱ པཱམོཛྫཔཱསཾསཏྠོ ནིཙྩནཝཏཱཡ ཙནྡསམཙིཏྟོ ཨདྷུནུཔསམྤནྣོ ཝིཡ ཙ ནིཙྩནཝོ ཧུཏྭཱ ཙརཏི།
146. Piyamanāpaniccanavakādiguṇehi cando upamā etesanti candūpamā. Santhavādīni padāni aññamaññavevacanāni. Pariyuṭṭhānaṃ puna citte kilesādhigamo. Sabbehipi padehi katthaci satte anurodharodhābhāvamāha. Attano pana sommabhāvena mahājanassa piyo manāpo. Yadatthamettha candūpamā āhaṭā, taṃ dassento ‘‘eva’’ntiādimāha. Na kevalaṃ candūpamatāya ettako eva guṇo, atha kho aññepi santīti te dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Evamādīhīti ādi-saddena yathā. Cando lokānuggahena ajavīthiādikā nānāvīthiyo paṭipajjati, evaṃ bhikkhu taṃ taṃ disaṃ upagacchati kulānuddayāya. Yathā cando kaṇhapakkhato sukkapakkhaṃ upagacchanto kalāhi vaḍḍhamāno hutvā niccanavo hoti, evaṃ bhikkhu kaṇhapakkhaṃ pahāya sukkapakkhaṃ upagantvā guṇehi vaḍḍhamāno lokassa vā pāmojjapāsaṃsattho niccanavatāya candasamacitto adhunupasampanno viya ca niccanavo hutvā carati.
ཨཔཀསྶིཏྭཱཏི ཀིལེསཀཱམཝཏྠུཀཱམེཧི ཝིཝེཙེཏྭཱ། ཏཾ ནེཀྑམྨཱབྷིམུཁཾ ཀཱཡཙིཏྟཱནཾ ཨཱཀཌྜྷནཾ ཀཱཡཏོ ཨཔནཡནཉྩ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཱཀཌྜྷིཏྭཱ ཨཔནེཏྭཱཏི ཨཏྠོ’’ཏི། ཙཏུཀྐཉྩེཏྠ སམྦྷཝཏཱིཏི ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡོ ཧི བྷིཀྑཱུ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
Apakassitvāti kilesakāmavatthukāmehi vivecetvā. Taṃ nekkhammābhimukhaṃ kāyacittānaṃ ākaḍḍhanaṃ kāyato apanayanañca hotīti āha ‘‘ākaḍḍhitvā apanetvāti attho’’ti. Catukkañcettha sambhavatīti taṃ dassetuṃ ‘‘yo hi bhikkhū’’tiādi vuttaṃ.
ནིཙྩནཝཡཱཏི ‘‘ནིཙྩནཝཀཱ’’ཨིཙྩེཝ ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀ-སདྡེན ཧི པདཾ ཝཌྜྷིཏཾ, ཀ-ཀཱརསྶ ཙ ཡ-ཀཱརཱདེསོ། ཨེཝཾ ཝིཙརིཾསཱུཏི ཀིཉྫཀྑཝསེན པརིགྒཧཱབྷཱཝེན ཡཐཱ ཨིམེ, ཨེཝཾ ཝིཙརིཾསུ ཨཉྙེཏི ཨནུཀམྤམཱནཱ།
Niccanavayāti ‘‘niccanavakā’’icceva vuttaṃ hoti. Ka-saddena hi padaṃ vaḍḍhitaṃ, ka-kārassa ca ya-kārādeso. Evaṃ vicariṃsūti kiñjakkhavasena pariggahābhāvena yathā ime, evaṃ vicariṃsu aññeti anukampamānā.
དྭེབྷཱཏིཀཝཏྠཱུཏི དྭེབྷཱཏིཀཏྠེརཔཊིབདྡྷཾ ཝཏྠུཾ། ཨཔྤཏིརཱུཔཀརཎནྟི བྷིཀྑཱུནཾ ཨསཱརུཔྤཀརཎཾ། ཨཱདྷཱཡིཏྭཱཏི ཨཱརོཔནཾ ཋཔེཏྭཱ། ཏཐཱཏི ཡཐཱ སངྒྷམཛ྄ཛྷེ གཎམཛ྄ཛྷེ ཙ, ཏཐཱ ཝུཌྜྷཏརེ པུགྒལེ ཨཔྤཏིརཱུཔཀརཎཾ། ཨེཝམཱདཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ཨནྟརགྷརཔྤཝེསནེ ཨཉྙཏྠ ཙ ཡཐཱཝུཏྟཏོ ཨཉྙཾ ཨསཱརུཔྤཀིརིཡཾ སངྒཎྷཱཏི། ཏཏྠེཝཱཏི སངྒྷམཛ྄ཛྷེ གཎམཛ྄ཛྷེ པུགྒལསྶ ཙ ཝུཌྜྷསྶ སནྟིཀེ།
Dvebhātikavatthūti dvebhātikattherapaṭibaddhaṃ vatthuṃ. Appatirūpakaraṇanti bhikkhūnaṃ asāruppakaraṇaṃ. Ādhāyitvāti āropanaṃ ṭhapetvā. Tathāti yathā saṅghamajjhe gaṇamajjhe ca, tathā vuḍḍhatare puggale appatirūpakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena antaragharappavesane aññattha ca yathāvuttato aññaṃ asāruppakiriyaṃ saṅgaṇhāti. Tatthevāti saṅghamajjhe gaṇamajjhe puggalassa ca vuḍḍhassa santike.
ཡཐཱཝུཏྟེསུ ཨཉྙེསུ ཙ ཏེསུ ཋཱནེསུ། པཱཔིཙྪཏཱཔི མནོཔཱགབྦྷིཡནྟི ཨེཏེནེཝ ཀོདྷཱུཔནཱཧཱདཱིནཾ སམུདཱཙཱརོ མནོཔཱགབྦྷིཡནྟི དསྶིཏཾ ཧོཏི།
Yathāvuttesu aññesu ca tesu ṭhānesu. Pāpicchatāpi manopāgabbhiyanti eteneva kodhūpanāhādīnaṃ samudācāro manopāgabbhiyanti dassitaṃ hoti.
ཨེཀཏོ བྷཱརིཡནྟི པིཊྛིཔསྶཏོ ཨོནཏཾ། ཝཱཡུཔཏྠམྦྷནྟི ཙིཏྟསམུཊྛཱནཝཱཡུནཱ ཨུཔཏྠམྦྷནཾ། ཨནུབྦེཛེཏྭཱ ཙིཏྟནྟི ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷོ། ཙིཏྟསྶ ཧི ཏཏོ ཨནུབྦེཛནཾ ཏདནུནཡནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘སམྤིཡཱཡམཱནོ ཨོལོཀེཏཱི’’ཏི། ཝཱཡུཔཏྠམྦྷཀཾ གཱཧཱཔེཏྭཱཏི ཀཱཡཾ ཏཐཱ ཨུཔཏྠམྦྷཀཾ ཀཏྭཱ།
Ekato bhāriyanti piṭṭhipassato onataṃ. Vāyupatthambhanti cittasamuṭṭhānavāyunā upatthambhanaṃ. Anubbejetvā cittanti ānetvā sambandho. Cittassa hi tato anubbejanaṃ tadanunayanaṃ. Tenāha ‘‘sampiyāyamāno oloketī’’ti. Vāyupatthambhakaṃ gāhāpetvāti kāyaṃ tathā upatthambhakaṃ katvā.
ཨོཔམྨསཾསནྡནཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ། ཀཱམགིདྡྷཏཱཡ ཧཱིནཱདྷིམུཏྟིཀོ, ཨཝིསུདྡྷསཱིལཱཙཱརཏཱཡ མིཙྪཱཔཊིཔནྣོ།
Opammasaṃsandanaṃ suviññeyyameva. Kāmagiddhatāya hīnādhimuttiko, avisuddhasīlācāratāya micchāpaṭipanno.
ཨངྒུལཱིཧི ནིཀྑནྟཔབྷཱ ཨཱཀཱསསཉྩལནེན དིགུཎཱ ཧུཏྭཱ ཨཱཀཱསེ ཝིཙརིཾསཱུཏི ཨཱཧ ‘‘ཡམཀཝིཛྫུཏཾ ཙཱརཡམཱནོ ཝིཡཱ’’ཏི། ‘‘ཨཱཀཱསེ པཱཎིཾ ཙཱལེསཱི’’ཏི པདསྶ ཨཉྙཏྠ ཨནཱགཏཏྟཱ ‘‘ཨསམྦྷིནྣཔད’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨཏྟམནོཏི པཱིཏིསོམནསྶེཧི གཧིཏམནོ། ཡཉྷི ཙིཏྟཾ ཨནཝཛྫཾ པཱིཏིསོམནསྶསཧིཏཾ, ཏཾ སསནྟཀཾ ཧིཏསུཁཱཝཧཏྟཱ། ཏེནཱཧ ‘‘སཀམནོ’’ཏིཨཱདི། ན དོམནསྶེན…པེ॰… གཧིཏམནོ སཀཙིཏྟསྶ ཏབྦིརུདྡྷཏྟཱ། པུརིམནཡེནེཝཱཏི ‘‘ཨིདཱནི ཡོ ཧཱིནཱདྷིམུཏྟིཀོ’’ཏིཨཱདིནཱ པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ།
Aṅgulīhi nikkhantapabhā ākāsasañcalanena diguṇā hutvā ākāse vicariṃsūti āha ‘‘yamakavijjutaṃ cārayamāno viyā’’ti. ‘‘Ākāse pāṇiṃ cālesī’’ti padassa aññattha anāgatattā ‘‘asambhinnapada’’nti vuttaṃ. Attamanoti pītisomanassehi gahitamano. Yañhi cittaṃ anavajjaṃ pītisomanassasahitaṃ, taṃ sasantakaṃ hitasukhāvahattā. Tenāha ‘‘sakamano’’tiādi. Na domanassena…pe… gahitamano sakacittassa tabbiruddhattā. Purimanayenevāti ‘‘idāni yo hīnādhimuttiko’’tiādinā pubbe vuttanayeneva.
པསནྣཱཀཱརནྟི པསནྣེཧི ཀཱཏབྦཀིརིཡཾ། ཏཾ སརཱུཔཏོ དསྶེཏི ‘‘ཙཱིཝརཱདཡོ པཙྩཡེ དདེཡྻུ’’ནྟི། ཏཐབྷཱཝཱཡཱཏི ཡདཏྠཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ དེསིཏོ, ཡདཏྠཉྩ སཱསནེ པབྦཛྫཱ, ཏདཏྠཱཡ ། རཀྑཎབྷཱཝནྟི ཨཔཱཡབྷཡཏོ ཙ རཀྑཎཛ྄ཛྷཱསཡཾ། ཙནྡོཔམཱདིཝསེནཱཏི ཨཱདི-སདྡེན ཨཱཀཱསེ ཙལིཏཔཱཎི ཝིཡ ཀཏྠཙི ཨལགྒཏཱཡ པརིསུདྡྷཛ྄ཛྷཱསཡཏཱ སཏྟེསུ ཀཱརུཉྙནྟི ཨེཝམཱདཱིནཾ སངྒཧོ།
Pasannākāranti pasannehi kātabbakiriyaṃ. Taṃ sarūpato dasseti ‘‘cīvarādayo paccaye dadeyyu’’nti. Tathabhāvāyāti yadatthaṃ bhagavatā dhammo desito, yadatthañca sāsane pabbajjā, tadatthāya . Rakkhaṇabhāvanti apāyabhayato ca rakkhaṇajjhāsayaṃ. Candopamādivasenāti ādi-saddena ākāse calitapāṇi viya katthaci alaggatāya parisuddhajjhāsayatā sattesu kāruññanti evamādīnaṃ saṅgaho.
ཙནྡཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Candūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. ཙནྡཱུཔམསུཏྟཾ • 3. Candūpamasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཙནྡཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā