Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi |
3. சாபாதே²ரீகா³தா²
3. Cāpātherīgāthā
292.
292.
‘‘லட்டி²ஹத்தோ² புரே ஆஸி, ஸோ தா³னி மிக³லுத்³த³கோ;
‘‘Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;
ஆஸாய பலிபா கோ⁴ரா, நாஸக்கி² பாரமேதவே.
Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.
293.
293.
‘‘ஸுமத்தங் மங் மஞ்ஞமானா, சாபா புத்தமதோஸயி;
‘‘Sumattaṃ maṃ maññamānā, cāpā puttamatosayi;
சாபாய ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, பப்³ப³ஜிஸ்ஸங் புனோபஹங்.
Cāpāya bandhanaṃ chetvā, pabbajissaṃ punopahaṃ.
294.
294.
‘‘மா மே குஜ்ஜி² மஹாவீர, மா மே குஜ்ஜி² மஹாமுனி;
‘‘Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;
ந ஹி கோத⁴பரேதஸ்ஸ, ஸுத்³தி⁴ அத்தி² குதோ தபோ.
Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo.
295.
295.
‘‘பக்கமிஸ்ஸஞ்ச நாளாதோ, கோத⁴ நாளாய வச்ச²தி;
‘‘Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;
296.
296.
‘‘ஏஹி காள நிவத்தஸ்ஸு, பு⁴ஞ்ஜ காமே யதா² புரே;
‘‘Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;
அஹஞ்ச தே வஸீகதா, யே ச மே ஸந்தி ஞாதகா’’.
Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā’’.
297.
297.
‘‘எத்தோ சாபே சதுப்³பா⁴க³ங், யதா² பா⁴ஸஸி த்வஞ்ச மே;
‘‘Etto cāpe catubbhāgaṃ, yathā bhāsasi tvañca me;
தயி ரத்தஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, உளாரங் வத தங் ஸியா’’.
Tayi rattassa posassa, uḷāraṃ vata taṃ siyā’’.
298.
298.
‘‘காளங்கி³னிங்வ தக்காரிங், புப்பி²தங் கி³ரிமுத்³த⁴னி;
‘‘Kāḷaṅginiṃva takkāriṃ, pupphitaṃ girimuddhani;
பு²ல்லங் தா³லிமலட்டி²ங்வ, அந்தோதீ³பேவ பாடலிங்.
Phullaṃ dālimalaṭṭhiṃva, antodīpeva pāṭaliṃ.
299.
299.
‘‘ஹரிசந்த³னலித்தங்கி³ங், காஸிகுத்தமதா⁴ரினிங்;
‘‘Haricandanalittaṅgiṃ, kāsikuttamadhāriniṃ;
தங் மங் ரூபவதிங் ஸந்திங், கஸ்ஸ ஓஹாய க³ச்ச²ஸி’’.
Taṃ maṃ rūpavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
300.
300.
ஆஹரிமேன ரூபேன, ந மங் த்வங் பா³த⁴யிஸ்ஸஸி’’.
Āharimena rūpena, na maṃ tvaṃ bādhayissasi’’.
301.
301.
‘‘இமஞ்ச மே புத்தப²லங், காள உப்பாதி³தங் தயா;
‘‘Imañca me puttaphalaṃ, kāḷa uppāditaṃ tayā;
தங் மங் புத்தவதிங் ஸந்திங், கஸ்ஸ ஓஹாய க³ச்ச²ஸி’’.
Taṃ maṃ puttavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
302.
302.
‘‘ஜஹந்தி புத்தே ஸப்பஞ்ஞா, ததோ ஞாதீ ததோ த⁴னங்;
‘‘Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṃ;
பப்³ப³ஜந்தி மஹாவீரா, நாகோ³ செ²த்வாவ ப³ந்த⁴னங்’’.
Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṃ’’.
303.
303.
‘‘இதா³னி தே இமங் புத்தங், த³ண்டே³ன சு²ரிகாய வா;
‘‘Idāni te imaṃ puttaṃ, daṇḍena churikāya vā;
பூ⁴மியங் வா நிஸும்பி⁴ஸ்ஸங் 5, புத்தஸோகா ந க³ச்ச²ஸி’’.
Bhūmiyaṃ vā nisumbhissaṃ 6, puttasokā na gacchasi’’.
304.
304.
‘‘ஸசே புத்தங் ஸிங்கா³லானங், குக்குரானங் பதா³ஹிஸி;
‘‘Sace puttaṃ siṅgālānaṃ, kukkurānaṃ padāhisi;
ந மங் புத்தகத்தே ஜம்மி, புனராவத்தயிஸ்ஸஸி’’.
Na maṃ puttakatte jammi, punarāvattayissasi’’.
305.
305.
‘‘ஹந்த³ கோ² தா³னி ப⁴த்³த³ந்தே, குஹிங் காள க³மிஸ்ஸஸி;
‘‘Handa kho dāni bhaddante, kuhiṃ kāḷa gamissasi;
கதமங் கா³மனிக³மங், நக³ரங் ராஜதா⁴னியோ’’.
Katamaṃ gāmanigamaṃ, nagaraṃ rājadhāniyo’’.
306.
306.
‘‘அஹும்ஹ புப்³பே³ க³ணினோ, அஸ்ஸமணா ஸமணமானினோ;
‘‘Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;
கா³மேன கா³மங் விசரிம்ஹ, நக³ரே ராஜதா⁴னியோ.
Gāmena gāmaṃ vicarimha, nagare rājadhāniyo.
307.
307.
‘‘ஏஸோ ஹி ப⁴க³வா பு³த்³தோ⁴, நதி³ங் நேரஞ்ஜரங் பதி;
‘‘Eso hi bhagavā buddho, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹானாய, த⁴ம்மங் தே³ஸேதி பாணினங்;
Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ deseti pāṇinaṃ;
தஸ்ஸாஹங் ஸந்திகங் க³ச்ச²ங், ஸோ மே ஸத்தா² ப⁴விஸ்ஸதி’’.
Tassāhaṃ santikaṃ gacchaṃ, so me satthā bhavissati’’.
308.
308.
‘‘வந்த³னங் தா³னி வஜ்ஜாஸி, லோகனாத²ங் அனுத்தரங்;
‘‘Vandanaṃ dāni vajjāsi, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
பத³க்கி²ணஞ்ச கத்வான, ஆதி³ஸெய்யாஸி த³க்கி²ணங்’’.
Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṃ’’.
309.
309.
‘‘ஏதங் கோ² லப்³ப⁴மம்ஹேஹி, யதா² பா⁴ஸஸி த்வஞ்ச மே;
‘‘Etaṃ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;
வந்த³னங் தா³னி தே வஜ்ஜங், லோகனாத²ங் அனுத்தரங்;
Vandanaṃ dāni te vajjaṃ, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
பத³க்கி²ணஞ்ச கத்வான, ஆதி³ஸிஸ்ஸாமி த³க்கி²ணங்’’.
Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṃ’’.
310.
310.
ததோ ச காளோ பக்காமி, நதி³ங் நேரஞ்ஜரங் பதி;
Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
ஸோ அத்³த³ஸாஸி ஸம்பு³த்³த⁴ங், தே³ஸெந்தங் அமதங் பத³ங்.
So addasāsi sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.
311.
311.
து³க்க²ங் து³க்க²ஸமுப்பாத³ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
அரியங் சட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
312.
312.
தஸ்ஸ பாதா³னி வந்தி³த்வா, கத்வான நங் 7 பத³க்கி²ணங்;
Tassa pādāni vanditvā, katvāna naṃ 8 padakkhiṇaṃ;
சாபாய ஆதி³ஸித்வான, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;
Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
… சாபா தே²ரீ….
… Cāpā therī….
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 3. சாபாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா • 3. Cāpātherīgāthāvaṇṇanā