Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi

11. жарасуд̇д̇ам̣

11. Carasuttaṃ

110. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –

110. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘жарад̇о жзби, бхигкавз, бхигкуно уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку ад̇хиваасзд̇и наббаж̇ахад̇и на винод̣̇зд̇и на б̣яанд̇ийгарод̇и ¹ анабхаавам̣ г̇амзд̇и. жарамби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о анаад̇аабий анод̇д̇аабий ² сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ гусийд̇о хийнавийрияод̇и вужжад̇и.

‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti ³ anabhāvaṃ gameti. Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī ⁴ satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘тид̇асса жзби, бхигкавз, бхигкуно уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку ад̇хиваасзд̇и наббаж̇ахад̇и на винод̣̇зд̇и на б̣яанд̇ийгарод̇и на анабхаавам̣ г̇амзд̇и. тид̇оби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о анаад̇аабий анод̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ гусийд̇о хийнавийрияод̇и вужжад̇и.

‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘нисиннасса жзби, бхигкавз, бхигкуно уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку ад̇хиваасзд̇и наббаж̇ахад̇и на винод̣̇зд̇и на б̣яанд̇ийгарод̇и на анабхаавам̣ г̇амзд̇и. нисинноби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о анаад̇аабий анод̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ гусийд̇о хийнавийрияод̇и вужжад̇и.

‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘саяаанасса жзби, бхигкавз, бхигкуно ж̇ааг̇арасса уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку ад̇хиваасзд̇и наббаж̇ахад̇и на винод̣̇зд̇и на б̣яанд̇ийгарод̇и на анабхаавам̣ г̇амзд̇и. саяааноби, бхигкавз, бхигку ж̇ааг̇аро звам̣бхууд̇о анаад̇аабий анод̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ гусийд̇о хийнавийрияод̇и вужжад̇и.

‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘жарад̇о жзби, бхигкавз, бхигкуно уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку наад̇хиваасзд̇и баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и. жарамби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий ⁵ сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇и.

‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī ⁶ satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘тид̇асса жзби, бхигкавз, бхигкуно уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку наад̇хиваасзд̇и баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и. тид̇оби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇и.

‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘нисиннасса жзби, бхигкавз, бхигкуно уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку наад̇хиваасзд̇и баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и. нисинноби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇и.

‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘саяаанасса жзби, бхигкавз, бхигкуно ж̇ааг̇арасса уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго ваа б̣яаабаад̣̇авид̇агго ваа вихим̣саавид̇агго ваа. д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигку наад̇хиваасзд̇и баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и. саяааноби, бхигкавз, бхигку ж̇ааг̇аро звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –

‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘жарам̣ ваа яад̣̇и ваа д̇идтам̣, нисинно уд̣̇а ваа саяам̣;

‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā sayaṃ;

яо вид̇аггам̣ вид̇аггзд̇и, баабагам̣ г̇зханиссид̇ам̣.

Yo vitakkaṃ vitakketi, pāpakaṃ gehanissitaṃ.

‘‘гуммаг̇г̇ам̣ бадибанно ⁷ со, моханзяязсу мужчид̇о;

‘‘Kummaggaṃ paṭipanno ⁸ so, mohaneyyesu mucchito;

абхаб̣б̣о д̇аад̣̇исо бхигку, пудтум̣ самб̣од̇химуд̇д̇амам̣.

Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.

‘‘яо жа жарам̣ ваа д̇идтам̣ ваа ⁹, нисинно уд̣̇а ваа саяам̣;

‘‘Yo ca caraṃ vā tiṭṭhaṃ vā ¹⁰, nisinno uda vā sayaṃ;

вид̇аггам̣ самаяид̇ваана, вид̇аггуубасамз рад̇о;

Vitakkaṃ samayitvāna, vitakkūpasame rato;

бхаб̣б̣о со д̇аад̣̇исо бхигку, пудтум̣ самб̣од̇химуд̇д̇ама’’нд̇и.

Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.

аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. згаад̣̇асамам̣.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Ekādasamaṃ.

Next: 12. самбаннасийласуд̇д̇ам̣ • 12. Sampannasīlasuttaṃ

Footnotes:

1. б̣яанд̇игарод̇и (сий. бий.), б̣яанд̇ам̣ гарод̇и (га.)

2. анод̇д̇аббий (саб̣б̣ад̇т̇а) д̣̇уганибаад̇з, ан̇г̇уд̇д̇арз 1.4.11 бассид̇аб̣б̣ам̣

3. byantikaroti (sī. pī.), byantaṃ karoti (ka.)

4. anottappī (sabbattha) dukanipāte, aṅguttare 1.4.11 passitabbaṃ

5. од̇д̇аббий (саб̣б̣ад̇т̇а)

6. ottappī (sabbattha)

7. гуммаг̇г̇аббадибанно (а. ни. 4.11)

8. kummaggappaṭipanno (a. ni. 4.11)

9. яо жарам̣ ваа яад̣̇и ваа д̇идтам̣ (сяаа.), яо жарам̣ ваат̇а д̇идтам̣ ваа (сий. га.)

10. yo caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ (syā.), yo caraṃ vātha tiṭṭhaṃ vā (sī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 11. жарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Carasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact