| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
4. சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா
4. Catukkaniddesavaṇṇanā
133. பரேனாதி அஞ்ஞேன, ஆணத்தேனாதி அத்தோ². ஆணத்தியா அத்தனா சாதி ஆணாபகஸ்ஸ ஆணத்தியா, அத்தனா ச ஆணத்தேன கதங் தஞ்ச தஸ்ஸ ஆணாபகஸ்ஸ யங் வசீபயோகே³ன கதந்தி யோஜனா. ஆணத்தியா பாபஸ்ஸாதி ஆணாபனவஸேன பஸுதபாபஸ்ஸ.
133. Parenāti aññena, āṇattenāti attho. Āṇattiyā attanā cāti āṇāpakassa āṇattiyā, attanā ca āṇattena kataṃ tañca tassa āṇāpakassa yaṃ vacīpayogena katanti yojanā. Āṇattiyā pāpassāti āṇāpanavasena pasutapāpassa.
148. தே³ஸனாய கரணபூ⁴தாய. த⁴ம்மானந்தி தே³ஸனாய யதா²போ³தே⁴தப்³பா³னங் ஸீலாதி³த⁴ம்மானங்.
148. Desanāya karaṇabhūtāya. Dhammānanti desanāya yathābodhetabbānaṃ sīlādidhammānaṃ.
152. அனந்தரந்தி ஞாணஸ்ஸ உபட்டி²தந்தி அனந்தரங் வுத்தங். கிங் பன தந்தி ஆஹ ‘‘வசன’’ந்தி. லுஜ்ஜதீதி இத³ங் யேன காரணேன லோக-ஸத்³தோ³ தத³த்தே² பவத்தோ, தங் த³ஸ்ஸேதீதி ஆஹ ‘‘காரணயுத்த’’ந்தி.
152. Anantaranti ñāṇassa upaṭṭhitanti anantaraṃ vuttaṃ. Kiṃ pana tanti āha ‘‘vacana’’nti. Lujjatīti idaṃ yena kāraṇena loka-saddo tadatthe pavatto, taṃ dassetīti āha ‘‘kāraṇayutta’’nti.
156. ஸஹிதாஸஹிதஸ்ஸாதி குஸலஸத்³த³யோகே³ன ஸாமிவசனங் பு⁴ம்மத்தே²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸஹிதாஸஹிதேதி அத்தோ²’’தி. ஸஹிதபா⁴ஸனேன தே³ஸகஸம்பத்தி, ஸஹிதாஸஹிதகோஸல்லேன ஸாவகஸம்பத்தி வேதி³தப்³பா³. பரிஸஸம்பத்திபி ஞாணஸம்பன்னஸ்ஸ த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ படிபா⁴னஸம்பதா³ய காரணங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸாவகஸம்பத்தியா போ³தே⁴துங் ஸமத்த²தாயா’’தி.
156. Sahitāsahitassāti kusalasaddayogena sāmivacanaṃ bhummattheti dassento āha ‘‘sahitāsahiteti attho’’ti. Sahitabhāsanena desakasampatti, sahitāsahitakosallena sāvakasampatti veditabbā. Parisasampattipi ñāṇasampannassa dhammakathikassa paṭibhānasampadāya kāraṇaṃ hotīti āha ‘‘sāvakasampattiyā bodhetuṃ samatthatāyā’’ti.
157. குஸலத⁴ம்மேஹீதி ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஹி. சதுத்தோ² வுத்தோ, யோ நேவ ஸங்க⁴ங் நிமந்தேதி, ந தா³னங் தே³தி.
157. Kusaladhammehīti samathavipassanādhammehi. Catuttho vutto, yo neva saṅghaṃ nimanteti, na dānaṃ deti.
166. யமித³ங் ‘‘காலேனா’’தி வுத்தந்தி ‘‘யோ தத்த² அவண்ணோ, தம்பி ப⁴ணதி காலேன. யோபி தத்த² வண்ணோ, தம்பி ப⁴ணதி காலேனா’’தி யங் இத³ங் பாளியங் வுத்தங், தத்ர தஸ்மிங் வசனே வாக்யே யோ புக்³க³லோ ‘‘காலேன ப⁴ணதீ’’தி வுத்தோ, ஸோ கீதி³ஸோதி விசாரணாய தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘காலஞ்ஞூ ஹோதீ’’திஆதி³ பாளியங் வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஸங்க³ஹே ஆஹாதி யோஜனா.
166. Yamidaṃ ‘‘kālenā’’ti vuttanti ‘‘yo tattha avaṇṇo, tampi bhaṇati kālena. Yopi tattha vaṇṇo, tampi bhaṇati kālenā’’ti yaṃ idaṃ pāḷiyaṃ vuttaṃ, tatra tasmiṃ vacane vākye yo puggalo ‘‘kālena bhaṇatī’’ti vutto, so kīdisoti vicāraṇāya tassa dassanatthaṃ ‘‘kālaññū hotī’’tiādi pāḷiyaṃ vuttanti dassento saṅgahe āhāti yojanā.
168. புப்³பு³ப்பன்னபச்சயவிபத்தீதி தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே பட²முப்பன்னபச்சயவிபத்தி. தேஸங் விபத்தி பவத்தப்பச்சயவிபத்தீதி யோஜனா.
168. Pubbuppannapaccayavipattīti tasmiṃ attabhāve paṭhamuppannapaccayavipatti. Tesaṃ vipatti pavattappaccayavipattīti yojanā.
173. தேஸந்தி பஹீனாவஸிட்ட²கிலேஸானங். விமுத்தித³ஸ்ஸனமேவ ஹோதி விமுத்திஅத்த²த்தா தங்த³ஸ்ஸனஸ்ஸ.
173. Tesanti pahīnāvasiṭṭhakilesānaṃ. Vimuttidassanameva hoti vimuttiatthattā taṃdassanassa.
174. தந்தாவுதானங் வத்தா²னந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங்.
174. Tantāvutānaṃ vatthānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ.
178. நாமகாயோதி நாமஸமூஹோ. இத³மேவ ச த்³வயந்தி ஸீலஸங்வரபூரணங், ஸாஜீவாவீதிக்கமனஞ்சாதி இத³மேவ த்³வயங். ததோதி ஸாஜீவாவீதிக்கமனதோ. கதா²ய ஹலித்³த³ராகா³தி³ஸதி³ஸதாதி யோஜனா. தேனாஹ ‘‘ந புக்³க³லஸ்ஸா’’தி.
178. Nāmakāyoti nāmasamūho. Idameva ca dvayanti sīlasaṃvarapūraṇaṃ, sājīvāvītikkamanañcāti idameva dvayaṃ. Tatoti sājīvāvītikkamanato. Kathāya haliddarāgādisadisatāti yojanā. Tenāha ‘‘na puggalassā’’ti.
179. இதி-ஸத்³தே³னாதி ‘‘தா³ருமாஸகோ’’தி எத்த² வுத்தஇதி-ஸத்³தே³ன. ஏவங்பகாரேதி இமினாபி ஸலாகாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி.
179. Iti-saddenāti ‘‘dārumāsako’’ti ettha vuttaiti-saddena. Evaṃpakāreti imināpi salākādike saṅgaṇhāti.
181. அவிஸடஸுக²ந்தி அவிக்கே²பஸுக²ங்.
181. Avisaṭasukhanti avikkhepasukhaṃ.
187. க²ந்த⁴த⁴ம்மேஸூதி ஸங்க²தத⁴ம்மேஸு. தத³லாபே⁴னாதி மக்³க³ப²லாலாபே⁴ன. அத்தே²னாதி ஸீலாதி³அத்தே²ன.
187. Khandhadhammesūti saṅkhatadhammesu. Tadalābhenāti maggaphalālābhena. Atthenāti sīlādiatthena.
சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catukkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / புக்³க³லபஞ்ஞத்திபாளி • Puggalapaññattipāḷi / 4. சதுக்கபுக்³க³லபஞ்ஞத்தி • 4. Catukkapuggalapaññatti
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 4. சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 4. சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā
