Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
൪. ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ
4. Catukkaniddesavaṇṇanā
൧൩൩. പരേനാതി അഞ്ഞേന, ആണത്തേനാതി അത്ഥോ. ആണത്തിയാ അത്തനാ ചാതി ആണാപകസ്സ ആണത്തിയാ, അത്തനാ ച ആണത്തേന കതം തഞ്ച തസ്സ ആണാപകസ്സ യം വചീപയോഗേന കതന്തി യോജനാ. ആണത്തിയാ പാപസ്സാതി ആണാപനവസേന പസുതപാപസ്സ.
133. Parenāti aññena, āṇattenāti attho. Āṇattiyā attanā cāti āṇāpakassa āṇattiyā, attanā ca āṇattena kataṃ tañca tassa āṇāpakassa yaṃ vacīpayogena katanti yojanā. Āṇattiyā pāpassāti āṇāpanavasena pasutapāpassa.
൧൪൮. ദേസനായ കരണഭൂതായ. ധമ്മാനന്തി ദേസനായ യഥാബോധേതബ്ബാനം സീലാദിധമ്മാനം.
148. Desanāya karaṇabhūtāya. Dhammānanti desanāya yathābodhetabbānaṃ sīlādidhammānaṃ.
൧൫൨. അനന്തരന്തി ഞാണസ്സ ഉപട്ഠിതന്തി അനന്തരം വുത്തം. കിം പന തന്തി ആഹ ‘‘വചന’’ന്തി. ലുജ്ജതീതി ഇദം യേന കാരണേന ലോക-സദ്ദോ തദത്ഥേ പവത്തോ, തം ദസ്സേതീതി ആഹ ‘‘കാരണയുത്ത’’ന്തി.
152. Anantaranti ñāṇassa upaṭṭhitanti anantaraṃ vuttaṃ. Kiṃ pana tanti āha ‘‘vacana’’nti. Lujjatīti idaṃ yena kāraṇena loka-saddo tadatthe pavatto, taṃ dassetīti āha ‘‘kāraṇayutta’’nti.
൧൫൬. സഹിതാസഹിതസ്സാതി കുസലസദ്ദയോഗേന സാമിവചനം ഭുമ്മത്ഥേതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സഹിതാസഹിതേതി അത്ഥോ’’തി. സഹിതഭാസനേന ദേസകസമ്പത്തി, സഹിതാസഹിതകോസല്ലേന സാവകസമ്പത്തി വേദിതബ്ബാ. പരിസസമ്പത്തിപി ഞാണസമ്പന്നസ്സ ധമ്മകഥികസ്സ പടിഭാനസമ്പദായ കാരണം ഹോതീതി ആഹ ‘‘സാവകസമ്പത്തിയാ ബോധേതും സമത്ഥതായാ’’തി.
156. Sahitāsahitassāti kusalasaddayogena sāmivacanaṃ bhummattheti dassento āha ‘‘sahitāsahiteti attho’’ti. Sahitabhāsanena desakasampatti, sahitāsahitakosallena sāvakasampatti veditabbā. Parisasampattipi ñāṇasampannassa dhammakathikassa paṭibhānasampadāya kāraṇaṃ hotīti āha ‘‘sāvakasampattiyā bodhetuṃ samatthatāyā’’ti.
൧൫൭. കുസലധമ്മേഹീതി സമഥവിപസ്സനാധമ്മേഹി. ചതുത്ഥോ വുത്തോ, യോ നേവ സങ്ഘം നിമന്തേതി, ന ദാനം ദേതി.
157. Kusaladhammehīti samathavipassanādhammehi. Catuttho vutto, yo neva saṅghaṃ nimanteti, na dānaṃ deti.
൧൬൬. യമിദം ‘‘കാലേനാ’’തി വുത്തന്തി ‘‘യോ തത്ഥ അവണ്ണോ, തമ്പി ഭണതി കാലേന. യോപി തത്ഥ വണ്ണോ, തമ്പി ഭണതി കാലേനാ’’തി യം ഇദം പാളിയം വുത്തം, തത്ര തസ്മിം വചനേ വാക്യേ യോ പുഗ്ഗലോ ‘‘കാലേന ഭണതീ’’തി വുത്തോ, സോ കീദിസോതി വിചാരണായ തസ്സ ദസ്സനത്ഥം ‘‘കാലഞ്ഞൂ ഹോതീ’’തിആദി പാളിയം വുത്തന്തി ദസ്സേന്തോ സങ്ഗഹേ ആഹാതി യോജനാ.
166. Yamidaṃ ‘‘kālenā’’ti vuttanti ‘‘yo tattha avaṇṇo, tampi bhaṇati kālena. Yopi tattha vaṇṇo, tampi bhaṇati kālenā’’ti yaṃ idaṃ pāḷiyaṃ vuttaṃ, tatra tasmiṃ vacane vākye yo puggalo ‘‘kālena bhaṇatī’’ti vutto, so kīdisoti vicāraṇāya tassa dassanatthaṃ ‘‘kālaññū hotī’’tiādi pāḷiyaṃ vuttanti dassento saṅgahe āhāti yojanā.
൧൬൮. പുബ്ബുപ്പന്നപച്ചയവിപത്തീതി തസ്മിം അത്തഭാവേ പഠമുപ്പന്നപച്ചയവിപത്തി. തേസം വിപത്തി പവത്തപ്പച്ചയവിപത്തീതി യോജനാ.
168. Pubbuppannapaccayavipattīti tasmiṃ attabhāve paṭhamuppannapaccayavipatti. Tesaṃ vipatti pavattappaccayavipattīti yojanā.
൧൭൩. തേസന്തി പഹീനാവസിട്ഠകിലേസാനം. വിമുത്തിദസ്സനമേവ ഹോതി വിമുത്തിഅത്ഥത്താ തംദസ്സനസ്സ.
173. Tesanti pahīnāvasiṭṭhakilesānaṃ. Vimuttidassanameva hoti vimuttiatthattā taṃdassanassa.
൧൭൪. തന്താവുതാനം വത്ഥാനന്തി നിദ്ധാരണേ സാമിവചനം.
174. Tantāvutānaṃ vatthānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ.
൧൭൮. നാമകായോതി നാമസമൂഹോ. ഇദമേവ ച ദ്വയന്തി സീലസംവരപൂരണം, സാജീവാവീതിക്കമനഞ്ചാതി ഇദമേവ ദ്വയം. തതോതി സാജീവാവീതിക്കമനതോ. കഥായ ഹലിദ്ദരാഗാദിസദിസതാതി യോജനാ. തേനാഹ ‘‘ന പുഗ്ഗലസ്സാ’’തി.
178. Nāmakāyoti nāmasamūho. Idameva ca dvayanti sīlasaṃvarapūraṇaṃ, sājīvāvītikkamanañcāti idameva dvayaṃ. Tatoti sājīvāvītikkamanato. Kathāya haliddarāgādisadisatāti yojanā. Tenāha ‘‘na puggalassā’’ti.
൧൭൯. ഇതി-സദ്ദേനാതി ‘‘ദാരുമാസകോ’’തി ഏത്ഥ വുത്തഇതി-സദ്ദേന. ഏവംപകാരേതി ഇമിനാപി സലാകാദികേ സങ്ഗണ്ഹാതി.
179. Iti-saddenāti ‘‘dārumāsako’’ti ettha vuttaiti-saddena. Evaṃpakāreti imināpi salākādike saṅgaṇhāti.
൧൮൧. അവിസടസുഖന്തി അവിക്ഖേപസുഖം.
181. Avisaṭasukhanti avikkhepasukhaṃ.
൧൮൭. ഖന്ധധമ്മേസൂതി സങ്ഖതധമ്മേസു. തദലാഭേനാതി മഗ്ഗഫലാലാഭേന. അത്ഥേനാതി സീലാദിഅത്ഥേന.
187. Khandhadhammesūti saṅkhatadhammesu. Tadalābhenāti maggaphalālābhena. Atthenāti sīlādiatthena.
ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catukkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തിപാളി • Puggalapaññattipāḷi / ൪. ചതുക്കപുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തി • 4. Catukkapuggalapaññatti
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൪. ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൪. ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā