| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / புக்³க³லபஞ்ஞத்திபாளி • Puggalapaññattipāḷi |
4. சதுக்கஉத்³தே³ஸோ
4. Catukkauddeso
10. சத்தாரோ புக்³க³லா –
10. Cattāropuggalā –
(1) அஸப்புரிஸோ, அஸப்புரிஸேன அஸப்புரிஸதரோ, ஸப்புரிஸோ, ஸப்புரிஸேன ஸப்புரிஸதரோ.
(1) Asappuriso, asappurisena asappurisataro, sappuriso, sappurisena sappurisataro.
(2) பாபோ, பாபேன பாபதரோ, கல்யாணோ, கல்யாணேன கல்யாணதரோ.
(2) Pāpo, pāpena pāpataro, kalyāṇo, kalyāṇena kalyāṇataro.
(3) பாபத⁴ம்மோ , பாபத⁴ம்மேன பாபத⁴ம்மதரோ, கல்யாணத⁴ம்மோ, கல்யாணத⁴ம்மேன கல்யாணத⁴ம்மதரோ.
(3) Pāpadhammo , pāpadhammena pāpadhammataro, kalyāṇadhammo, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro.
(5) உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ, விபஞ்சிதஞ்ஞூ 3, நெய்யோ, பத³பரமோ.
(5) Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū 4, neyyo, padaparamo.
(6) யுத்தப்படிபா⁴னோ , நோ முத்தப்படிபா⁴னோ, முத்தப்படிபா⁴னோ, நோ யுத்தப்படிபா⁴னோ, யுத்தப்படிபா⁴னோ ச முத்தப்படிபா⁴னோ ச, நேவ யுத்தப்படிபா⁴னோ நோ முத்தப்படிபா⁴னோ.
(6) Yuttappaṭibhāno , no muttappaṭibhāno, muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno, yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca, neva yuttappaṭibhāno no muttappaṭibhāno.
(7) சத்தாரோ த⁴ம்மகதி²கா புக்³க³லா.
(7) Cattāro dhammakathikā puggalā.
(8) சத்தாரோ வலாஹகூபமா புக்³க³லா.
(8) Cattāro valāhakūpamā puggalā.
(9) சத்தாரோ மூஸிகூபமா புக்³க³லா.
(9) Cattāro mūsikūpamā puggalā.
(10) சத்தாரோ அம்பூ³பமா புக்³க³லா.
(10) Cattāro ambūpamā puggalā.
(11) சத்தாரோ கும்பூ⁴பமா புக்³க³லா.
(11) Cattāro kumbhūpamā puggalā.
(12) சத்தாரோ உத³கரஹதூ³பமா புக்³க³லா.
(12) Cattāro udakarahadūpamā puggalā.
(14) சத்தாரோ ஆஸீவிஸூபமா புக்³க³லா.
(14) Cattāro āsīvisūpamā puggalā.
(15) அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனநுவிச்ச அபரியோகா³ஹெத்வா அவண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி, அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனநுவிச்ச அபரியோகா³ஹெத்வா வண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி, அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனநுவிச்ச அபரியோகா³ஹெத்வா அப்பஸாத³னீயே டா²னே பஸாத³ங் உபத³ங்ஸிதா ஹோதி, அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனநுவிச்ச அபரியோகா³ஹெத்வா பஸாத³னீயே டா²னே அப்பஸாத³ங் உபத³ங்ஸிதா ஹோதி.
(15) Atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃsitā hoti.
(16) அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனுவிச்ச பரியோகா³ஹெத்வா அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி, அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனுவிச்ச பரியோகா³ஹெத்வா வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி, அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனுவிச்ச பரியோகா³ஹெத்வா அப்பஸாத³னீயே டா²னே அப்பஸாத³ங் உபத³ங்ஸிதா ஹோதி, அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அனுவிச்ச பரியோகா³ஹெத்வா பஸாத³னீயே டா²னே பஸாத³ங் உபத³ங்ஸிதா ஹோதி.
(16) Atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsitā hoti.
(17) அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச கோ² வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச கோ² அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அவண்ணாரஹஸ்ஸ ச அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன; வண்ணாரஹஸ்ஸ ச வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ நேவ அவண்ணாரஹஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன, நோ ச வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிதா ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் காலேன.
(17) Atthekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; atthekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; atthekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, atthekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena.
(18) உட்டா²னப²லூபஜீவீ நோ புஞ்ஞப²லூபஜீவீ, புஞ்ஞப²லூபஜீவீ நோ உட்டா²னப²லூபஜீவீ, உட்டா²னப²லூபஜீவீ ச புஞ்ஞப²லூபஜீவீ ச, நேவ உட்டா²னப²லூபஜீவீ நோ புஞ்ஞப²லூபஜீவீ.
(18) Uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī, puññaphalūpajīvī no uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ca puññaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī.
(19) தமோ தமபராயனோ, தமோ ஜோதிபராயனோ, ஜோதி தமபராயனோ, ஜோதி ஜோதிபராயனோ.
(19) Tamo tamaparāyano, tamo jotiparāyano, joti tamaparāyano, joti jotiparāyano.
(20) ஓணதோணதோ, ஓணதுண்ணதோ, உண்ணதோணதோ, உண்ணதுண்ணதோ.
(20) Oṇatoṇato, oṇatuṇṇato, uṇṇatoṇato, uṇṇatuṇṇato.
(21) சத்தாரோ ருக்கூ²பமா புக்³க³லா.
(21) Cattāro rukkhūpamā puggalā.
(22) ரூபப்பமாணோ, ரூபப்பஸன்னோ, கோ⁴ஸப்பமாணோ, கோ⁴ஸப்பஸன்னோ.
(22) Rūpappamāṇo, rūpappasanno, ghosappamāṇo, ghosappasanno.
(23) லூக²ப்பமாணோ, லூக²ப்பஸன்னோ , த⁴ம்மப்பமாணோ, த⁴ம்மப்பஸன்னோ.
(23) Lūkhappamāṇo, lūkhappasanno , dhammappamāṇo, dhammappasanno.
(24) அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அத்தஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி, நோ பரஹிதாய; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ பரஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி, நோ அத்தஹிதாய; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அத்தஹிதாய சேவ படிபன்னோ ஹோதி பரஹிதாய ச; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ நேவ அத்தஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி நோ பரஹிதாய.
(24) Atthekacco puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya; atthekacco puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya; atthekacco puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca; atthekacco puggalo neva attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya.
(25) அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அத்தந்தபோ ஹோதி அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ பரந்தபோ ஹோதி பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ அத்தந்தபோ ச ஹோதி அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ , பரந்தபோ ச பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ நேவ அத்தந்தபோ ஹோதி ந அத்தபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ, ந பரந்தபோ ந பரபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ. ஸோ அனத்தந்தபோ அபரந்தபோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதீபூ⁴தோ 7 ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதி.
(25) Atthekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto , parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo neva attantapo hoti na attaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto 8 sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.
(26) ஸராகோ³, ஸதோ³ஸோ, ஸமோஹோ, ஸமானோ.
(26) Sarāgo, sadoso, samoho, samāno.
(27) அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, ந லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ சேவ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ, லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய; அத்தே²கச்சோ புக்³க³லோ நேவ லாபீ⁴ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய.
(27) Atthekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya; atthekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa; atthekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya; atthekacco puggalo neva lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
(28) அனுஸோதகா³மீ புக்³க³லோ, படிஸோதகா³மீ புக்³க³லோ, டி²தத்தோ புக்³க³லோ, திண்ணோ பாரங்க³தோ 9 த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ.
(28) Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato 10 thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
(29) அப்பஸ்ஸுதோ ஸுதேன அனுபபன்னோ, அப்பஸ்ஸுதோ ஸுதேன உபபன்னோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸுதேன அனுபபன்னோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸுதேன உபபன்னோ.
(29) Appassuto sutena anupapanno, appassuto sutena upapanno, bahussuto sutena anupapanno, bahussuto sutena upapanno.
(30) ஸமணமசலோ, ஸமணபது³மோ, ஸமணபுண்ட³ரீகோ, ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ.
(30) Samaṇamacalo, samaṇapadumo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇesu samaṇasukhumālo.
சதுக்கங்.
Catukkaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. மாதிகாவண்ணனா • 1. Mātikāvaṇṇanā
