Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā |
చతుక్కవారవణ్ణనా
Catukkavāravaṇṇanā
౩౨౪. చతుక్కేసు సకవాచాయ ఆపజ్జతి పరవాచాయ వుట్ఠాతీతి వచీద్వారికం పదసోధమ్మాదిభేదం ఆపత్తిం ఆపజ్జిత్వా తిణవత్థారకసమథట్ఠానం గతో పరస్స కమ్మవాచాయ వుట్ఠాతి . పరవాచాయ ఆపజ్జతి సకవాచాయ వుట్ఠాతీతి పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే పరస్స కమ్మవాచాయ ఆపజ్జతి, పుగ్గలస్స సన్తికే దేసేన్తో సకవాచాయ వుట్ఠాతి. సకవాచాయ ఆపజ్జతి సకవాచాయ వుట్ఠాతీతి వచీద్వారికం పదసోధమ్మాదిభేదం ఆపత్తిం సకవాచాయ ఆపజ్జతి, దేసేత్వా వుట్ఠహన్తోపి సకవాచాయ వుట్ఠాతి. పరవాచాయ ఆపజ్జతి పరవాచాయ వుట్ఠాతీతి యావతతియకం సఙ్ఘాదిసేసం పరస్స కమ్మవాచాయ ఆపజ్జతి, వుట్ఠహన్తోపి పరస్స పరివాసకమ్మవాచాదీహి వుట్ఠాతి. తతో పరేసు కాయద్వారికం కాయేన ఆపజ్జతి, దేసేన్తో వాచాయ వుట్ఠాతి. వచీద్వారికం వాచాయ ఆపజ్జతి, తిణవత్థారకే కాయేన వుట్ఠాతి. కాయద్వారికం కాయేనఆపజ్జతి, తమేవ తిణవత్థారకే కాయేన వుట్ఠాతి. వచీద్వారికం వాచాయ ఆపజ్జతి, తమేవ దేసేన్తో వాచాయ వుట్ఠాతి. సఙ్ఘికమఞ్చస్స అత్తనో పచ్చత్థరణేన అనత్థరతో కాయసమ్ఫుసనే లోమగణనాయ ఆపజ్జితబ్బాపత్తిం సహగారసేయ్యాపత్తిఞ్చ పసుత్తో ఆపజ్జతి, పబుజ్ఝిత్వా పన ఆపన్నభావం ఞత్వా దేసేన్తో పటిబుద్ధో వుట్ఠాతి. జగ్గన్తో ఆపజ్జిత్వా పన తిణవత్థారకసమథట్ఠానే సయన్తో పటిబుద్ధో ఆపజ్జతి పసుత్తో వుట్ఠాతి నామ. పచ్ఛిమపదద్వయమ్పి వుత్తానుసారేనేవ వేదితబ్బం.
324. Catukkesu sakavācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ āpajjitvā tiṇavatthārakasamathaṭṭhānaṃ gato parassa kammavācāya vuṭṭhāti . Paravācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge parassa kammavācāya āpajjati, puggalassa santike desento sakavācāya vuṭṭhāti. Sakavācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ sakavācāya āpajjati, desetvā vuṭṭhahantopi sakavācāya vuṭṭhāti. Paravācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti yāvatatiyakaṃ saṅghādisesaṃ parassa kammavācāya āpajjati, vuṭṭhahantopi parassa parivāsakammavācādīhi vuṭṭhāti. Tato paresu kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati, desento vācāya vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Kāyadvārikaṃ kāyenaāpajjati, tameva tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tameva desento vācāya vuṭṭhāti. Saṅghikamañcassa attano paccattharaṇena anattharato kāyasamphusane lomagaṇanāya āpajjitabbāpattiṃ sahagāraseyyāpattiñca pasutto āpajjati, pabujjhitvā pana āpannabhāvaṃ ñatvā desento paṭibuddho vuṭṭhāti. Jagganto āpajjitvā pana tiṇavatthārakasamathaṭṭhāne sayanto paṭibuddho āpajjati pasutto vuṭṭhāti nāma. Pacchimapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ.
అచిత్తకాపత్తిం అచిత్తకో ఆపజ్జతి నామ. పచ్ఛా దేసేన్తో సచిత్తకో వుట్ఠాతి. సచిత్తకాపత్తిం సచిత్తకో ఆపజ్జతి నామ. తిణవత్థారకట్ఠానే సయన్తో అచిత్తకో వుట్ఠాతి. సేసపదద్వయమ్పి వుత్తానుసారేనేవ వేదితబ్బం. యో సభాగం ఆపత్తిం దేసేతి, అయం దేసనాపచ్చయా దుక్కటం ఆపజ్జన్తో పాచిత్తియాదీసు అఞ్ఞతరం దేసేతి, తఞ్చ దేసేన్తో దుక్కటం ఆపజ్జతి. తం పన దుక్కటం ఆపజ్జన్తో పాచిత్తియాదితో వుట్ఠాతి. పాచిత్తియాదితో చ వుట్ఠహన్తో తం ఆపజ్జతి. ఇతి ఏకస్స పుగ్గలస్స ఏకమేవ పయోగం సన్ధాయ ‘‘ఆపత్తిం ఆపజ్జన్తో దేసేతీ’’తి ఇదం చతుక్కం వుత్తన్తి వేదితబ్బం.
Acittakāpattiṃ acittako āpajjati nāma. Pacchā desento sacittako vuṭṭhāti. Sacittakāpattiṃ sacittako āpajjati nāma. Tiṇavatthārakaṭṭhāne sayanto acittako vuṭṭhāti. Sesapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ. Yo sabhāgaṃ āpattiṃ deseti, ayaṃ desanāpaccayā dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādīsu aññataraṃ deseti, tañca desento dukkaṭaṃ āpajjati. Taṃ pana dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādito vuṭṭhāti. Pācittiyādito ca vuṭṭhahanto taṃ āpajjati. Iti ekassa puggalassa ekameva payogaṃ sandhāya ‘‘āpattiṃ āpajjanto desetī’’ti idaṃ catukkaṃ vuttanti veditabbaṃ.
కమ్మచతుక్కే పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గాపత్తిం కమ్మేన ఆపజ్జతి, దేసేన్తో అకమ్మేన వుట్ఠాతి. విస్సట్ఠిఆదికం అకమ్మేన ఆపజ్జతి, పరివాసాదినా కమ్మేన వుట్ఠాతి. సమనుభాసనం కమ్మేనేవ ఆపజ్జతి, కమ్మేన వుట్ఠాతి. సేసం అకమ్మేన ఆపజ్జతి, అకమ్మేన వుట్ఠాతి.
Kammacatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ kammena āpajjati, desento akammena vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ akammena āpajjati, parivāsādinā kammena vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ kammeneva āpajjati, kammena vuṭṭhāti. Sesaṃ akammena āpajjati,akammenavuṭṭhāti.
పరిక్ఖారచతుక్కే పఠమో సకపరిక్ఖారో, దుతియో సఙ్ఘికోవ తతియో చేతియసన్తకో, చతుత్థో గిహిపరిక్ఖారో. సచే పన సో పత్తచీవరనవకమ్మభేసజ్జానం అత్థాయ ఆహటో హోతి, అవాపురణం దాతుం అన్తో ఠపాపేతుఞ్చ వట్టతి.
Parikkhāracatukke paṭhamo sakaparikkhāro, dutiyo saṅghikova tatiyo cetiyasantako, catuttho gihiparikkhāro. Sace pana so pattacīvaranavakammabhesajjānaṃ atthāya āhaṭo hoti, avāpuraṇaṃ dātuṃ anto ṭhapāpetuñca vaṭṭati.
సమ్ముఖాచతుక్కే పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గాపత్తిం సఙ్ఘస్స సమ్ముఖా ఆపజ్జతి, వుట్ఠానకాలే పన సఙ్ఘేన కిచ్చం నత్థీతి పరమ్ముఖా వుట్ఠాతి. విస్సట్ఠిఆదికం పరమ్ముఖా ఆపజ్జతి, సఙ్ఘస్స సమ్ముఖా వుట్ఠాతి. సమనుభాసనం సఙ్ఘస్స సమ్ముఖా ఏవ ఆపజ్జతి, సమ్ముఖా వుట్ఠాతి. సేసం సమ్పజానముసావాదాదిభేదం పరమ్ముఖావ ఆపజ్జతి, పరమ్ముఖావ వుట్ఠాతి. అజానన్తచతుక్కం అచిత్తకచతుక్కసదిసం.
Sammukhācatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ saṅghassa sammukhā āpajjati, vuṭṭhānakāle pana saṅghena kiccaṃ natthīti parammukhā vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ parammukhā āpajjati, saṅghassa sammukhā vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ saṅghassa sammukhā eva āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti. Sesaṃ sampajānamusāvādādibhedaṃ parammukhāva āpajjati, parammukhāva vuṭṭhāti. Ajānantacatukkaṃ acittakacatukkasadisaṃ.
లిఙ్గపాతుభావేనాతి సయితస్సేవ భిక్ఖుస్స వా భిక్ఖునియా వా లిఙ్గపరివత్తే జాతే సహగారసేయ్యాపత్తి హోతి ఇదమేవ తం పటిచ్చ వుత్తం. ఉభిన్నమ్పి పన అసాధారణాపత్తి లిఙ్గపాతుభావేన వుట్ఠాతి. సహపటిలాభచతుక్కే యస్స భిక్ఖునో లిఙ్గం పరివత్తతి, సో సహ లిఙ్గపటిలాభేన పఠమం ఉప్పన్నవసేన సేట్ఠభావేన చ పురిమం పురిసలిఙ్గం జహతి, పచ్ఛిమే ఇత్థిలిఙ్గే పతిట్ఠాతి, పురిసకుత్తపురిసాకారాదివసేన పవత్తా కాయవచీవిఞ్ఞత్తియో పటిప్పస్సమ్భన్తి, భిక్ఖూతి వా పురిసోతి వా ఏవం పవత్తా పణ్ణత్తియో నిరుజ్ఝన్తి, యాని భిక్ఖునీహి అసాధారణాని ఛచత్తాలీస సిక్ఖాపదాని తేహి అనాపత్తియేవ హోతి. దుతియచతుక్కే పన యస్సా భిక్ఖునియా లిఙ్గం పరివత్తతి, సా పచ్ఛాసముప్పత్తియా వా హీనభావేన వా పచ్ఛిమన్తి సఙ్ఖ్యం గతం ఇత్థిలిఙ్గం జహతి, వుత్తప్పకారేన పురిమన్తి సఙ్ఖ్యం గతే పురిసలిఙ్గే పతిట్ఠాతి. వుత్తవిపరీతా విఞ్ఞత్తియో పటిప్పస్సమ్భన్తి, భిక్ఖునీతి వా ఇత్థీతి వా ఏవం పవత్తా పణ్ణత్తియోపి నిరుజ్ఝన్తి, యాని భిక్ఖూహి అసాధారణాని సతం తింసఞ్చ సిక్ఖాపదాని, తేహి అనాపత్తియేవ హోతి.
Liṅgapātubhāvenāti sayitasseva bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā liṅgaparivatte jāte sahagāraseyyāpatti hoti idameva taṃ paṭicca vuttaṃ. Ubhinnampi pana asādhāraṇāpatti liṅgapātubhāvena vuṭṭhāti. Sahapaṭilābhacatukke yassa bhikkhuno liṅgaṃ parivattati, so saha liṅgapaṭilābhena paṭhamaṃ uppannavasena seṭṭhabhāvena ca purimaṃ purisaliṅgaṃ jahati, pacchime itthiliṅge patiṭṭhāti, purisakuttapurisākārādivasena pavattā kāyavacīviññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhūti vā purisoti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyo nirujjhanti, yāni bhikkhunīhi asādhāraṇāni chacattālīsa sikkhāpadāni tehi anāpattiyeva hoti. Dutiyacatukke pana yassā bhikkhuniyā liṅgaṃ parivattati, sā pacchāsamuppattiyā vā hīnabhāvena vā pacchimanti saṅkhyaṃ gataṃ itthiliṅgaṃ jahati, vuttappakārena purimanti saṅkhyaṃ gate purisaliṅge patiṭṭhāti. Vuttaviparītā viññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhunīti vā itthīti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyopi nirujjhanti, yāni bhikkhūhi asādhāraṇāni sataṃ tiṃsañca sikkhāpadāni, tehi anāpattiyeva hoti.
చత్తారో సాముక్కంసాతి చత్తారో మహాపదేసా, తే హి భగవతా అనుప్పన్నే వత్థుమ్హి సయం ఉక్కంసిత్వా ఉక్ఖిపిత్వా ఠపితత్తా ‘‘సాముక్కంసా’’తి వుచ్చన్తి. పరిభోగాతి అజ్ఝోహరణీయపరిభోగా , ఉదకం పన అకాలికత్తా అప్పటిగ్గహితకం వట్టతి. యావకాలికాదీని అప్పటిగ్గహితకాని అజ్ఝోహరితుం న వట్టన్తి. చత్తారి మహావికటాని కాలోదిస్సత్తా యథావుత్తే కాలే వట్టన్తి. ఉపాసకో సీలవాతి పఞ్చ వా దస వా సీలాని గోపయమానో.
Cattāro sāmukkaṃsāti cattāro mahāpadesā, te hi bhagavatā anuppanne vatthumhi sayaṃ ukkaṃsitvā ukkhipitvā ṭhapitattā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccanti. Paribhogāti ajjhoharaṇīyaparibhogā , udakaṃ pana akālikattā appaṭiggahitakaṃ vaṭṭati. Yāvakālikādīni appaṭiggahitakāni ajjhoharituṃ na vaṭṭanti. Cattāri mahāvikaṭāni kālodissattā yathāvutte kāle vaṭṭanti. Upāsako sīlavāti pañca vā dasa vā sīlāni gopayamāno.
ఆగన్తుకాదిచతుక్కే సఛత్తుపాహనో ససీసం పారుతో విహారం పవిసన్తో తత్థ విచరన్తో చ ఆగన్తుకోవ ఆపజ్జతి, నో ఆవాసికో. ఆవాసికవత్తం అకరోన్తో పన ఆవాసికో ఆపజ్జతి, నో ఆగన్తుకో. సేసం కాయవచీద్వారికం ఆపత్తిం ఉభోపి ఆపజ్జన్తి, అసాధారణం ఆపత్తిం నేవ ఆగన్తుకో ఆపజ్జతి, నో ఆవాసికో. గమియచతుక్కేపి గమియవత్తం అపూరేత్వా గచ్ఛన్తో గమికో ఆపజ్జతి, నో ఆవాసికో. ఆవాసికవత్తం అకరోన్తో పన ఆవాసికో ఆపజ్జతి, నో గమికో. సేసం ఉభోపి ఆపజ్జన్తి, అసాధారణం ఉభోపి నాపజ్జన్తి. వత్థునానత్తతాదిచతుక్కే చతున్నం పారాజికానం అఞ్ఞమఞ్ఞం వత్థునానత్తతావ హోతి,నఆపత్తినానత్తతా. సబ్బాపి హి సా పారాజికాపత్తియేవ. సఙ్ఘాదిసేసాదీసుపి ఏసేవ నయో. భిక్ఖుస్స చ భిక్ఖునియా చ అఞ్ఞమఞ్ఞం కాయసంసగ్గే భిక్ఖుస్స సఙ్ఘాదిసేసో భిక్ఖునియా పారాజికన్తి ఏవం ఆపత్తినానత్తతావ హోతి, న వత్థునానత్తతా, ఉభిన్నమ్పి హి కాయసంసగ్గోవ వత్థు. తథా ‘‘లసుణక్ఖాదనే భిక్ఖునియా పాచిత్తియం, భిక్ఖుస్స దుక్కట’’న్తి ఏవమాదినాపేత్థ నయేన యోజనా వేదితబ్బా. చతున్నం పారాజికానం తేరసహి సఙ్ఘాదిసేసేహి సద్ధిం వత్థునానత్తతా చేవ ఆపత్తినానత్తతా చ. ఏవం సఙ్ఘాదిసేసాదీనం అనియతాదీహి. ఆదితో పట్ఠాయ చత్తారి పారాజికాని ఏకతో ఆపజ్జన్తానం భిక్ఖుభిక్ఖునీనం నేవ వత్థునానత్తతా నో ఆపత్తినానత్తతా. విసుం ఆపజ్జన్తేసుపి సేసా సాధారణాపత్తియో ఆపజ్జన్తేసుపి ఏసేవ నయో.
Āgantukādicatukke sachattupāhano sasīsaṃ pāruto vihāraṃ pavisanto tattha vicaranto ca āgantukova āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no āgantuko. Sesaṃ kāyavacīdvārikaṃ āpattiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ āpattiṃ neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Gamiyacatukkepi gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto gamiko āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no gamiko. Sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Vatthunānattatādicatukke catunnaṃ pārājikānaṃ aññamaññaṃ vatthunānattatāva hoti,naāpattinānattatā. Sabbāpi hi sā pārājikāpattiyeva. Saṅghādisesādīsupi eseva nayo. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca aññamaññaṃ kāyasaṃsagge bhikkhussa saṅghādiseso bhikkhuniyā pārājikanti evaṃ āpattinānattatāva hoti, na vatthunānattatā, ubhinnampi hi kāyasaṃsaggova vatthu. Tathā ‘‘lasuṇakkhādane bhikkhuniyā pācittiyaṃ, bhikkhussa dukkaṭa’’nti evamādināpettha nayena yojanā veditabbā. Catunnaṃ pārājikānaṃ terasahi saṅghādisesehi saddhiṃ vatthunānattatā ceva āpattinānattatāca. Evaṃ saṅghādisesādīnaṃ aniyatādīhi. Ādito paṭṭhāya cattāri pārājikāni ekato āpajjantānaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Visuṃ āpajjantesupi sesā sādhāraṇāpattiyo āpajjantesupi eseva nayo.
వత్థుసభాగాదిచతుక్కే భిక్ఖుస్స చ భిక్ఖునియా చ కాయసంసగ్గే వత్థుసభాగతా, నో ఆపత్తిసభాగతా, చతూసు పారాజికేసు ఆపత్తిసభాగతా, నో వత్థుసభాగతా. ఏస నయో సఙ్ఘాదిసేసాదీసు. భిక్ఖుస్స చ భిక్ఖునియా చ చతూసు పారాజికేసు వత్థుసభాగతా చేవ ఆపత్తిసభాగతా చ. ఏస నయో సబ్బాసు సాధారణాపత్తీసు. అసాధారణాపత్తియం నేవ వత్థుసభాగతా నో ఆపత్తిసభాగతా. యో హి పురిమచతుక్కే పఠమో పఞ్హో, సో ఇధ దుతియో; యో చ తత్థ దుతియో, సో ఇధ పఠమో. తతియచతుత్థేసు నానాకరణం నత్థి.
Vatthusabhāgādicatukke bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca kāyasaṃsagge vatthusabhāgatā, no āpattisabhāgatā, catūsu pārājikesu āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā. Esa nayo saṅghādisesādīsu. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesu vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca. Esa nayo sabbāsu sādhāraṇāpattīsu. Asādhāraṇāpattiyaṃ neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Yo hi purimacatukke paṭhamo pañho, so idha dutiyo; yo ca tattha dutiyo, so idha paṭhamo. Tatiyacatutthesu nānākaraṇaṃ natthi.
ఉపజ్ఝాయచతుక్కే సద్ధివిహారికస్స ఉపజ్ఝాయేన కత్తబ్బవత్తస్స అకరణే ఆపత్తిం ఉపజ్ఝాయో ఆపజ్జతి, నో సద్ధివిహారికో ఉపజ్ఝాయస్స కత్తబ్బవత్తం అకరోన్తో సద్ధివిహారికో ఆపజ్జతి, నో ఉపజ్ఝాయో; సేసం ఉభోపి ఆపజ్జన్తి, అసాధారణం ఉభోపి నాపజ్జన్తి. ఆచరియచతుక్కేపి ఏసేవ నయో.
Upajjhāyacatukke saddhivihārikassa upajjhāyena kattabbavattassa akaraṇe āpattiṃ upajjhāyoāpajjati, no saddhivihāriko upajjhāyassa kattabbavattaṃ akaronto saddhivihāriko āpajjati, no upajjhāyo; sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Ācariyacatukkepi eseva nayo.
ఆదియన్తచతుక్కే పాదం వా అతిరేకపాదం వా సహత్థా ఆదియన్తో గరుకం ఆపజ్జతి, ఊనకపాదం గణ్హాహీతి ఆణత్తియా అఞ్ఞం పయోజేన్తో లహుకం ఆపజ్జతి. ఏతేన నయేన సేసపదత్తయం వేదితబ్బం.
Ādiyantacatukke pādaṃ vā atirekapādaṃ vā sahatthā ādiyanto garukaṃ āpajjati, ūnakapādaṃ gaṇhāhīti āṇattiyā aññaṃ payojento lahukaṃ āpajjati. Etena nayena sesapadattayaṃ veditabbaṃ.
అభివాదనారహచతుక్కే భిక్ఖునీనం తావ భత్తగ్గే నవమభిక్ఖునితో పట్ఠాయ ఉపజ్ఝాయాపి అభివాదనారహా నో పచ్చుట్ఠానారహా. అవిసేసేన చ విప్పకతభోజనస్స భిక్ఖుస్స యో కోచి వుడ్ఢతరో. సట్ఠివస్సస్సాపి పారివాసికస్స సమీపగతో తదహుపసమ్పన్నోపి పచ్చుట్ఠానారహో నో అభివాదనారహో. అప్పటిక్ఖిత్తేసు ఠానేసు వుడ్ఢో నవకస్స అభివాదనారహో చేవ పచ్చుట్ఠానారహో చ. నవకో పన వుడ్ఢస్స నేవ అభివాదనారహో న పచ్చుట్ఠానారహో. ఆసనారహచతుక్కస్స పఠమపదం పురిమచతుక్కే దుతియపదేన, దుతియపదఞ్చ పఠమపదేన అత్థతో సదిసం.
Abhivādanārahacatukke bhikkhunīnaṃ tāva bhattagge navamabhikkhunito paṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahā. Avisesena ca vippakatabhojanassa bhikkhussa yo koci vuḍḍhataro. Saṭṭhivassassāpi pārivāsikassa samīpagato tadahupasampannopi paccuṭṭhānāraho no abhivādanāraho. Appaṭikkhittesu ṭhānesu vuḍḍho navakassa abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca. Navako pana vuḍḍhassa neva abhivādanāraho na paccuṭṭhānāraho. Āsanārahacatukkassa paṭhamapadaṃ purimacatukke dutiyapadena, dutiyapadañca paṭhamapadena atthato sadisaṃ.
కాలచతుక్కే పవారేత్వా భుఞ్జన్తో కాలే ఆపజ్జతి నో వికాలే, వికాలభోజనాపత్తిం వికాలే ఆపజ్జతి నో కాలే, సేసం కాలే చేవ ఆపజ్జతి వికాలే చ, అసాధారణం నేవ కాలే నో వికాలే. పటిగ్గహితచతుక్కే పురేభత్తం పటిగ్గహితామిసం కాలే కప్పతి నో వికాలే. పానకం వికాలే కప్పతి, పునదివసమ్హి నో కాలే. సత్తాహకాలికం యావజీవికం కాలే చేవ కప్పతి వికాలే చ. అత్తనో అత్తనో కాలాతీతం యావకాలికాదిత్తయం అకప్పియమంసం ఉగ్గహితకమప్పటిగ్గహితకఞ్చ నేవ కాలే కప్పతి నో వికాలే.
Kālacatukke pavāretvā bhuñjanto kāle āpajjati no vikāle, vikālabhojanāpattiṃ vikāle āpajjati no kāle, sesaṃ kāle ceva āpajjati vikāle ca, asādhāraṇaṃ neva kāle no vikāle. Paṭiggahitacatukke purebhattaṃ paṭiggahitāmisaṃ kāle kappati no vikāle. Pānakaṃ vikāle kappati, punadivasamhi no kāle. Sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ kāle ceva kappati vikāle ca. Attano attano kālātītaṃ yāvakālikādittayaṃ akappiyamaṃsaṃ uggahitakamappaṭiggahitakañca neva kāle kappati no vikāle.
పచ్చన్తిమచతుక్కే సముద్దే సీమం బన్ధన్తో పచ్చన్తిమేసు జనపదేసు ఆపజ్జతి, నో మజ్ఝిమేసు; పఞ్చవగ్గేన గణేన ఉపసమ్పాదేన్తో గుణఙ్గుణూపాహనం ధువనహానం చమ్మత్థరణాని చ మజ్ఝిమేసు జనపదేసు ఆపజ్జతి నో పచ్చన్తిమేసు. ఇమాని చత్తారి ‘‘ఇధ న కప్పన్తీ’’తి వదన్తోపి పచ్చన్తిమేసు ఆపజ్జతి, ‘‘ఇధ కప్పన్తీ’’తి వదన్తో పన మజ్ఝిమేసు ఆపజ్జతి. సేసాపత్తిం ఉభయత్థ ఆపజ్జతి, అసాధారణం న కత్థచి ఆపజ్జతి. దుతియచతుక్కే పఞ్చవగ్గేన గణేన ఉపసమ్పదాది చతుబ్బిధమ్పి వత్థు పచ్చన్తిమేసు జనపదేసు కప్పతి. ‘‘ఇదం కప్పతీ’’తి దీపేతుమ్పి తత్థేవ కప్పతి నో మజ్ఝిమేసు. ‘‘ఇదం న కప్పతీ’’తి దీపేతుం పన మజ్ఝిమేసు జనపదేసు కప్పతి నో పచ్చన్తిమేసు . సేసం ‘‘అనుజానామి భిక్ఖవే పఞ్చ లోణానీ’’తిఆది అనుఞ్ఞాతకం ఉభయత్థ కప్పతి. యం పన అకప్పియన్తి పటిక్ఖిత్తం, తం ఉభయత్థాపి న కప్పతి.
Paccantimacatukke samudde sīmaṃ bandhanto paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; pañcavaggena gaṇena upasampādento guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhuvanahānaṃ cammattharaṇāni ca majjhimesu janapadesu āpajjati no paccantimesu. Imāni cattāri ‘‘idha na kappantī’’ti vadantopi paccantimesu āpajjati, ‘‘idha kappantī’’ti vadanto pana majjhimesu āpajjati. Sesāpattiṃ ubhayattha āpajjati, asādhāraṇaṃ na katthaci āpajjati. Dutiyacatukke pañcavaggena gaṇena upasampadādi catubbidhampi vatthu paccantimesu janapadesu kappati. ‘‘Idaṃ kappatī’’ti dīpetumpi tattheva kappati no majjhimesu. ‘‘Idaṃ na kappatī’’ti dīpetuṃ pana majjhimesu janapadesu kappati no paccantimesu. Sesaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave pañca loṇānī’’tiādi anuññātakaṃ ubhayattha kappati. Yaṃ pana akappiyanti paṭikkhittaṃ, taṃ ubhayatthāpi na kappati.
అన్తోఆదిచతుక్కే అనుపఖజ్జ సేయ్యాదిం అన్తో ఆపజ్జతి నో బహి, అజ్ఝోకాసే సఙ్ఘికమఞ్చాదీని నిక్ఖిపిత్వా పక్కమన్తో బహి ఆపజ్జతి నో అన్తో, సేసం అన్తో చేవ బహి చ, అసాధారణం నేవ అన్తో న బహి. అన్తోసీమాదిచతుక్కే ఆగన్తుకో వత్తం అపూరేన్తో అన్తోసీమాయ ఆపజ్జతి, గమియో బహిసీమాయ ముసావాదాదిం అన్తోసీమాయ చ బహిసీమాయ చ ఆపజ్జతి,అసాధారణం న కత్థచి.గామచతుక్కే అన్తరఘరపటిసంయుత్తం సేఖియపఞ్ఞత్తిం గామే ఆపజ్జతి నో అరఞ్ఞే. భిక్ఖునీ అరుణం ఉట్ఠాపయమానా అరఞ్ఞే ఆపజ్జతి నో గామే. ముసావాదాదిం గామే చేవ ఆపజ్జతి అరఞ్ఞే చ, అసాధారణం న కత్థచి.
Antoādicatukke anupakhajja seyyādiṃ anto āpajjati no bahi, ajjhokāse saṅghikamañcādīni nikkhipitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, sesaṃ anto ceva bahi ca, asādhāraṇaṃ neva anto na bahi. Antosīmādicatukke āgantuko vattaṃ apūrento antosīmāya āpajjati, gamiyo bahisīmāya musāvādādiṃ antosīmāya ca bahisīmāya ca āpajjati,asādhāraṇaṃ na katthaci.Gāmacatukke antaragharapaṭisaṃyuttaṃ sekhiyapaññattiṃ gāme āpajjati no araññe. Bhikkhunī aruṇaṃ uṭṭhāpayamānā araññe āpajjati no gāme. Musāvādādiṃ gāme ceva āpajjati araññe ca, asādhāraṇaṃ na katthaci.
చత్తారో పుబ్బకిచ్చాతి ‘‘సమ్మజ్జనీ పదీపో చ ఉదకం ఆసనేన చా’’తి ఇదం చతుబ్బిధం పుబ్బకరణన్తి వుచ్చతీతి వుత్తం. ‘‘ఛన్దపారిసుద్ధిఉతుక్ఖానం భిక్ఖుగణనా చ ఓవాదో’’తి ఇమే పన ‘‘చత్తారో పుబ్బకిచ్చా’’తి వేదితబ్బా. చత్తారో పత్తకల్లాతి ఉపోసథో యావతికా చ భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా తే ఆగతా హోన్తి, సభాగాపత్తియో న విజ్జన్తి, వజ్జనీయా చ పుగ్గలా తస్మిం న హోన్తి, పత్తకల్లన్తి వుచ్చతీతి. చత్తారి అనఞ్ఞపాచిత్తియానీతి ‘‘ఏతదేవ పచ్చయం కరిత్వా అనఞ్ఞం పాచిత్తియ’’న్తి ఏవం వుత్తాని అనుపఖజ్జసేయ్యాకప్పనసిక్ఖాపదం ‘‘ఏహావుసో గామం వా నిగమం వా’’తి సిక్ఖాపదం, సఞ్చిచ్చ కుక్కుచ్చఉపదహనం, ఉపస్సుతితిట్ఠనన్తి ఇమాని చత్తారి. చతస్సో భిక్ఖుసమ్ముతియోతి ‘‘ఏకరత్తమ్పి చే భిక్ఖు తిచీవరేన విప్పవసేయ్య అఞ్ఞత్ర భిక్ఖుసమ్ముతియా, అఞ్ఞం నవం సన్థతం కారాపేయ్య అఞ్ఞత్ర భిక్ఖుసమ్ముతియా, తతో చే ఉత్తరి విప్పవసేయ్య అఞ్ఞత్ర భిక్ఖుసమ్ముతియా, దుట్ఠుల్లం ఆపత్తిం అనుపసమ్పన్నస్స ఆరోచేయ్య అఞ్ఞత్ర భిక్ఖుసమ్ముతియా’’తి ఏవం ఆగతా తేరసహి సమ్ముతీహి ముత్తా సమ్ముతియో. గిలానచతుక్కే అఞ్ఞభేసజ్జేన కరణీయేన లోలతాయ అఞ్ఞం విఞ్ఞాపేన్తో గిలానో ఆపజ్జతి, అభేసజ్జకరణీయేన భేసజ్జం విఞ్ఞాపేన్తో అగిలానో ఆపజ్జతి, ముసావాదాదిం ఉభోపి ఆపజ్జన్తి, అసాధారణం ఉభోపి నాపజ్జన్తి. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.
Cattāropubbakiccāti ‘‘sammajjanī padīpo ca udakaṃ āsanena cā’’ti idaṃ catubbidhaṃ pubbakaraṇanti vuccatīti vuttaṃ. ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ bhikkhugaṇanā ca ovādo’’ti ime pana ‘‘cattāro pubbakiccā’’ti veditabbā. Cattāro pattakallāti uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā te āgatā honti, sabhāgāpattiyo na vijjanti, vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, pattakallanti vuccatīti. Cattāri anaññapācittiyānīti ‘‘etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ pācittiya’’nti evaṃ vuttāni anupakhajjaseyyākappanasikkhāpadaṃ ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā nigamaṃ vā’’ti sikkhāpadaṃ, sañcicca kukkuccaupadahanaṃ, upassutitiṭṭhananti imāni cattāri. Catasso bhikkhusammutiyoti ‘‘ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā’’ti evaṃ āgatā terasahi sammutīhi muttā sammutiyo. Gilānacatukke aññabhesajjena karaṇīyena lolatāya aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, abhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, musāvādādiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
చతుక్కవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౪. చతుక్కవారో • 4. Catukkavāro
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో చతుక్కవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā