Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ચતુક્કવારવણ્ણના
Catukkavāravaṇṇanā
૩૨૪. ચતુક્કેસુ અનરિયવોહારાતિ અનરિયાનં લામકાનં વોહારા સંવોહારા અભિલાપવાચા. અરિયવોહારાતિ અરિયાનં સપ્પુરિસાનં વોહારા. દિટ્ઠવાદિતાતિ ‘‘દિટ્ઠં મયા’’તિ એવંવાદિતા. એત્થ ચ તંતંસમુટ્ઠાપકચેતનાવસેન અત્થો વેદિતબ્બો.
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
પઠમકપ્પિકેસુ પઠમં પુરિસલિઙ્ગમેવ ઉપ્પજ્જતીતિ આહ ‘‘પઠમં ઉપ્પન્નવસેના’’તિ. પુરિમં પુરિસલિઙ્ગં પજહતીતિ યથાવુત્તેનત્થેન પુબ્બઙ્ગમભાવતો પુરિમસઙ્ખાતં પુરિસલિઙ્ગં જહતિ. સતં તિંસઞ્ચ સિક્ખાપદાનીતિ તિંસાધિકાનિ સતં સિક્ખાપદાનિ.
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
ભિક્ખુસ્સ ચ ભિક્ખુનિયા ચ ચતૂસુ પારાજિકેસૂતિ સાધારણેસુયેવ ચતૂસુ પારાજિકેસુ. પઠમો પઞ્હોતિ ‘‘અત્થિ વત્થુનાનત્તતા, નો આપત્તિનાનત્તતા’’તિ અયં પઞ્હો. ‘‘અત્થિ આપત્તિસભાગતા, નો વત્થુસભાગતા’’તિ અયં ઇધ દુતિયો નામ.
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
અનાપત્તિવસ્સચ્છેદસ્સાતિ નત્થિ એતસ્મિં વસ્સચ્છેદે આપત્તીતિ અનાપત્તિવસ્સચ્છેદો, તસ્સ, અનાપત્તિકસ્સ વસ્સચ્છેદસ્સાતિ અત્થો. મન્તાભાસાતિ મતિયા ઉપપરિક્ખિત્વા ભાસનતો અસમ્ફપ્પલાપવાચા ઇધ ‘‘મન્તાભાસા’’તિ વુત્તા.
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
નવમભિક્ખુનિતો પટ્ઠાય ઉપજ્ઝાયાપિ અભિવાદનારહા નો પચ્ચુટ્ઠાનારહાતિ યસ્મા ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ભત્તગ્ગે અટ્ઠન્નં ભિક્ખુનીનં યથાવુડ્ઢં અવસેસાનં યથાગતિક’’ન્તિ વદન્તેન ભગવતા ભત્તગ્ગે આદિતો પટ્ઠાય અટ્ઠન્નંયેવ ભિક્ખુનીનં યથાવુડ્ઢં અનુઞ્ઞાતં, અવસેસાનં આગતપટિપાટિયા, તસ્મા નવમભિક્ખુનિતો પટ્ઠાય સચે ઉપજ્ઝાયાપિ ભિક્ખુની પચ્છા આગચ્છતિ, ન પચ્ચુટ્ઠાનારહા, યથાનિસિન્નાહિયેવ સીસં ઉક્ખિપિત્વા અભિવાદેતબ્બત્તા અભિવાદનારહા. આદિતો નિસિન્નાસુ પન અટ્ઠસુ યા અબ્ભન્તરિમા અઞ્ઞા વુડ્ઢતરા આગચ્છતિ, સા અત્તનો નવકતરં વુટ્ઠાપેત્વા નિસીદિતું લભતિ. તસ્મા સા તાહિ અટ્ઠહિ ભિક્ખુનીહિ પચ્ચુટ્ઠાનારહા. યા પન અટ્ઠહિપિ નવકતરા, સા સચેપિ સટ્ઠિવસ્સા હોતિ, આગતપટિપાટિયાવ નિસીદિતું લભતિ.
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
ઇધ ન કપ્પન્તીતિ વદન્તોતિ પચ્ચન્તિમજનપદેસુ ઠત્વા ‘‘ઇધ ન કપ્પન્તી’’તિ વદન્તો વિનયાતિસારદુક્કટં આપજ્જતિ. કપ્પિયઞ્હિ ‘‘ન કપ્પતી’’તિ વદન્તો પઞ્ઞત્તં સમુચ્છિન્દતિ નામ. ઇધ કપ્પન્તીતિઆદીસુપિ એસેવ નયો.
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
ચતુક્કવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / પરિવારપાળિ • Parivārapāḷi / ૪. ચતુક્કવારો • 4. Catukkavāro
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / વિનયપિટક (અટ્ઠકથા) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / પરિવાર-અટ્ઠકથા • Parivāra-aṭṭhakathā / ચતુક્કવારવણ્ણના • Catukkavāravaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ચતુક્કવારવણ્ણના • Catukkavāravaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ચતુક્કવારવણ્ણના • Catukkavāravaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / એકુત્તરિકનયો ચતુક્કવારવણ્ણના • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā