| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
жад̇умахаабад̣̇зсагат̇аа
Catumahāpadesakathā
305. яам̣ бхигкавз маяаа ид̣̇ам̣ на габбад̇ийд̇и имз жад̇д̇ааро махаабад̣̇зсз бхаг̇аваа бхигкуунам̣ наяаг̇г̇ахан̣ад̇т̇ааяа ааха. д̇ад̇т̇а д̇хаммасан̇г̇аахагад̇т̇зраа суд̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа баримад̣̇д̣̇анд̇аа ид̣̇ам̣ ад̣̇д̣̇асам̣су. табзд̇ваа д̇хан̃н̃апаларасанд̇и сад̇д̇ад̇хан̃н̃арасаани бажчаабхад̇д̇ам̣ на габбанд̇ийд̇и бадигкид̇д̇аани. д̇ааланаал̣игзрабанасалаб̣уж̇аалааб̣угумбхан̣д̣абуссапалад̇ибусапалазл̣аалугаани , нава махаапалаани саб̣б̣ан̃жа абаран̣н̣ам̣, д̇хан̃н̃аг̇ад̇игамзва. д̇ам̣ гин̃жааби на бадигкид̇д̇ам̣, ат̇а ко агаббияам̣ ануломзд̇и, д̇асмаа бажчаабхад̇д̇ам̣ на габбад̇и. адта баанаани анун̃н̃аад̇аани. авасзсаани взд̇д̇ад̇инд̇ин̣игамаад̇улун̇г̇агабид̇т̇агосамб̣агараманд̣̇аад̣̇икуд̣̇д̣̇агапалабаанаани адтабаанаг̇ад̇игаанзва, д̇аани гин̃жааби на анун̃н̃аад̇аани, ат̇а ко габбияам̣ ануломзнд̇и, д̇асмаа габбанд̇и. табзд̇ваа хи саануломам̣ д̇хан̃н̃апаларасам̣ ан̃н̃ам̣ палабаанам̣ наама агаббияам̣ над̇т̇и, саб̣б̣ам̣ яаамагаалигам̣язваад̇и гурунд̣̇ияам̣ вуд̇д̇ам̣.
305.Yaṃ bhikkhave mayā idaṃ na kappatīti ime cattāro mahāpadese bhagavā bhikkhūnaṃ nayaggahaṇatthāya āha. Tattha dhammasaṅgāhakattherā suttaṃ gahetvā parimaddantā idaṃ addasaṃsu. Ṭhapetvā dhaññaphalarasanti sattadhaññarasāni pacchābhattaṃ na kappantīti paṭikkhittāni. Tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaphalaeḷālukāni , nava mahāphalāni sabbañca aparaṇṇaṃ, dhaññagatikameva. Taṃ kiñcāpi na paṭikkhittaṃ, atha kho akappiyaṃ anulometi, tasmā pacchābhattaṃ na kappati. Aṭṭha pānāni anuññātāni. Avasesāni vettatintiṇikamātuluṅgakapitthakosambakaramandādikhuddakaphalapānāni aṭṭhapānagatikāneva, tāni kiñcāpi na anuññātāni, atha kho kappiyaṃ anulomenti, tasmā kappanti. Ṭhapetvā hi sānulomaṃ dhaññaphalarasaṃ aññaṃ phalapānaṃ nāma akappiyaṃ natthi, sabbaṃ yāmakālikaṃyevāti kurundiyaṃ vuttaṃ.
бхаг̇авад̇аа ча жийвараани анун̃н̃аад̇аани. д̇хаммасан̇г̇аахагад̇т̇зрзхи д̇зсам̣ ануломаани д̣̇угуулам̣, бад̇д̇ун̣н̣ам̣, жийнабаддам̣, сомаарабаддам̣, ид̣̇д̇химаяигам̣, д̣̇звад̣̇ад̇д̇ияанд̇и абараани ча анун̃н̃аад̇аани. д̇ад̇т̇а ‘‘бад̇д̇ун̣н̣а’’нд̇и бад̇д̇ун̣н̣ад̣̇зсз баан̣агзхи сан̃ж̇аад̇авад̇т̇ам̣. д̣̇вз бадаа д̣̇зсанаамзнзва вуд̇д̇аа. д̇аани д̇ийн̣и госзяяассаануломаани. д̣̇угуулам̣ саан̣асса, ид̇араани д̣̇вз габбаасигасса ваа саб̣б̣зсам̣ ваа.
Bhagavatā cha cīvarāni anuññātāni. Dhammasaṅgāhakattherehi tesaṃ anulomāni dukūlaṃ, pattuṇṇaṃ, cīnapaṭṭaṃ, somārapaṭṭaṃ, iddhimayikaṃ, devadattiyanti aparāni cha anuññātāni. Tattha ‘‘pattuṇṇa’’nti pattuṇṇadese pāṇakehi sañjātavatthaṃ. Dve paṭā desanāmeneva vuttā. Tāni tīṇi koseyyassānulomāni. Dukūlaṃ sāṇassa, itarāni dve kappāsikassa vā sabbesaṃ vā.
бхаг̇авад̇аа згаад̣̇аса бад̇д̇з бадигкибид̇ваа д̣̇вз бад̇д̇аа анун̃н̃аад̇аа – лохабад̇д̇о жзва мад̇д̇игаабад̇д̇о жа. лохат̇аалагам̣, мад̇д̇игаат̇аалагам̣, д̇амб̣алохат̇аалаганд̇и д̇зсам̣язва ануломаани. бхаг̇авад̇аа д̇аяо д̇умб̣аа анун̃н̃аад̇аа – лохад̇умб̣о, гадтад̇умб̣о, палад̇умб̣од̇и. гун̣д̣игаа, ган̃жанаго, уд̣̇агад̇умб̣од̇и д̇зсам̣язва ануломаани. гурунд̣̇ияам̣ бана ‘‘баанийяасан̇кабаанийяасараавагаани зд̇зсам̣ ануломааний’’д̇и вуд̇д̇ам̣. баддигаа, суугаранд̇анд̇и д̣̇вз гааяаб̣анд̇ханаани анун̃н̃аад̇аани, д̣̇уссабаддзна раж̇ж̇угзна жа гад̇агааяаб̣анд̇ханаани д̇зсам̣ ануломаани. сзд̇ажчад̇д̇ам̣, гилан̃ж̇ажчад̇д̇ам̣, бан̣н̣ажчад̇д̇анд̇и д̇ийн̣и чад̇д̇аани анун̃н̃аад̇аани. згабан̣н̣ажчад̇д̇ам̣ д̇зсам̣язва ануломанд̇и иминаа наязна баал̣ин̃жа адтагат̇ан̃жа анубзгкид̇ваа ан̃н̃ааниби габбияаагаббияаанам̣ ануломаани взд̣̇ид̇аб̣б̣аани.
Bhagavatā ekādasa patte paṭikkhipitvā dve pattā anuññātā – lohapatto ceva mattikāpatto ca. Lohathālakaṃ, mattikāthālakaṃ, tambalohathālakanti tesaṃyeva anulomāni. Bhagavatā tayo tumbā anuññātā – lohatumbo, kaṭṭhatumbo, phalatumboti. Kuṇḍikā, kañcanako, udakatumboti tesaṃyeva anulomāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘pānīyasaṅkhapānīyasarāvakāni etesaṃ anulomānī’’ti vuttaṃ. Paṭṭikā, sūkarantanti dve kāyabandhanāni anuññātāni, dussapaṭṭena rajjukena ca katakāyabandhanāni tesaṃ anulomāni. Setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti tīṇi chattāni anuññātāni. Ekapaṇṇacchattaṃ tesaṃyeva anulomanti iminā nayena pāḷiñca aṭṭhakathañca anupekkhitvā aññānipi kappiyākappiyānaṃ anulomāni veditabbāni.
д̇ад̣̇ахубадиг̇г̇ахид̇ам̣ гаалз габбад̇ийд̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ самбхиннарасам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. сажз хи чаллимби анабанзд̇ваа сагалзнзва наал̣игзрапалзна сад̣̇д̇хим̣ баанагам̣ бадиг̇г̇ахид̇ам̣ ход̇и , наал̣игзрам̣ абанзд̇ваа д̇ам̣ вигаалзби габбад̇и. убари саббибин̣д̣ам̣ табзд̇ваа сийд̇алабааяаасам̣ д̣̇знд̇и, яам̣ бааяаасзна асам̣садтам̣ сабби, д̇ам̣ абанзд̇ваа сад̇д̇аахам̣ барибхун̃ж̇ид̇ум̣ ваддад̇и. б̣ад̣̇д̇хамад̇хупаан̣ид̇аад̣̇ийсуби зсзва наяо. д̇агголаж̇аад̇ипалаад̣̇ийхи алан̇гарид̇ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ д̣̇знд̇и, д̇аани уд̣̇д̇харид̇ваа д̇ховид̇ваа яааваж̇ийвам̣ барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣аани. яааг̇уяам̣ багкибид̇ваа д̣̇иннасин̇г̇ивзраад̣̇ийсуби д̇злаад̣̇ийсу багкибид̇ваа д̣̇инналадтимад̇хугаад̣̇ийсуби зсзва наяо. звам̣ яам̣ яам̣ асамбхиннарасам̣ ход̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ згад̇о бадиг̇г̇ахид̇амби яат̇аа суд̣̇д̇хам̣ ход̇и, д̇ат̇аа д̇ховид̇ваа ваа д̇ажчзд̇ваа ваа д̇асса д̇асса гаалавасзна барибхун̃ж̇ид̇ум̣ ваддад̇и.
Tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatītiādi sabbaṃ sambhinnarasaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace hi challimpi anapanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ pānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti , nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Baddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni. Yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā vā tacchetvā vā tassa tassa kālavasena paribhuñjituṃ vaṭṭati.
сажз бана самбхиннарасам̣ ход̇и сам̣садтам̣, на ваддад̇и. яаавагаалиган̃хи ад̇д̇анаа сад̣̇д̇хим̣ самбхиннарасаани д̇ийн̣иби яаамагаалигаад̣̇ийни ад̇д̇ано сабхаавам̣ убанзд̇и, яаамагаалигам̣ д̣̇взби сад̇д̇аахагаалигаад̣̇ийни ад̇д̇ано сабхаавам̣ убанзд̇и, сад̇д̇аахагаалигамби ад̇д̇анаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣садтам̣ яааваж̇ийвигам̣ ад̇д̇ано сабхааван̃н̃зва убанзд̇и; д̇асмаа д̇зна д̇ад̣̇ахубадиг̇г̇ахид̇зна сад̣̇д̇хим̣ д̇ад̣̇ахубадиг̇г̇ахид̇ам̣ ваа бурзбадиг̇г̇ахид̇ам̣ ваа яааваж̇ийвигам̣ сад̇д̇аахам̣ габбад̇и д̣̇вийхабадиг̇г̇ахид̇зна чаахам̣, д̇ийхабадиг̇г̇ахид̇зна бан̃жаахам̣…бз… сад̇д̇аахабадиг̇г̇ахид̇зна д̇ад̣̇ахзва габбад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇асмааязва хи ‘‘сад̇д̇аахагаалигзна бхигкавз яааваж̇ийвигам̣ д̇ад̣̇ахубадиг̇г̇ахид̇а’’нд̇и авад̇ваа ‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ сад̇д̇аахам̣ габбад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
Sace pana sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, sattāhakālikampi attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti; tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ, tīhapaṭiggahitena pañcāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena bhikkhave yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.
гаалаяаамасад̇д̇аахаад̇иггамзсу жзд̇т̇а вигаалабхож̇анасаннид̇хибхзсаж̇ж̇асигкаабад̣̇аанам̣ васзна аабад̇д̇ияо взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. имзсу жа бана жад̇уусу гаалигзсу яаавагаалигам̣ яаамагаалиганд̇и ид̣̇амзва д̣̇ваяам̣ анд̇овуд̇т̇аган̃жзва саннид̇хигаараган̃жа ход̇и, сад̇д̇аахагаалиган̃жа яааваж̇ийвиган̃жа агаббияагудияам̣ нигкибид̇умби ваддад̇и, саннид̇химби на ж̇анзд̇ийд̇и. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.
Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā. Imesu ca pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janetīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
бхзсаж̇ж̇агканд̇хагаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bhesajjakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 185. жад̇умахаабад̣̇зсагат̇аа • 185. Catumahāpadesakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / жад̇умахаабад̣̇зсагат̇ааван̣н̣анаа • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / гзн̣ияаж̇адилавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / жад̇умахаабад̣̇зсагат̇ааван̣н̣анаа • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 185. жад̇умахаабад̣̇зсагат̇аа • 185. Catumahāpadesakathā
