| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. жад̇умахаарааж̇асуд̇д̇ам̣
7. Catumahārājasuttaṃ
37. ‘‘адтамияам̣, бхигкавз, багкасса жад̇уннам̣ махаарааж̇аанам̣ амажжаа баарисаж̇ж̇аа имам̣ логам̣ анувижаранд̇и – ‘гажжи б̣ахуу мануссаа мануссзсу мад̇д̇зяяаа бзд̇д̇зяяаа сааман̃н̃аа б̣рахман̃н̃аа гулз ж̇здтаабажааяино убосат̇ам̣ убавасанд̇и бадиж̇ааг̇аронд̇и бун̃н̃аани гаронд̇ий’д̇и. жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣, бхигкавз, багкасса жад̇уннам̣ махаарааж̇аанам̣ буд̇д̇аа имам̣ логам̣ анувижаранд̇и – ‘гажжи б̣ахуу мануссаа мануссзсу мад̇д̇зяяаа бзд̇д̇зяяаа сааман̃н̃аа б̣рахман̃н̃аа гулз ж̇здтаабажааяино убосат̇ам̣ убавасанд̇и бадиж̇ааг̇аронд̇и бун̃н̃аани гаронд̇ий’д̇и. д̇ад̣̇аху, бхигкавз, убосат̇з баннарасз жад̇д̇ааро махаарааж̇аано сааман̃н̃зва имам̣ логам̣ анувижаранд̇и – ‘гажжи б̣ахуу мануссаа мануссзсу мад̇д̇зяяаа бзд̇д̇зяяаа сааман̃н̃аа б̣рахман̃н̃аа гулз ж̇здтаабажааяино убосат̇ам̣ убавасанд̇и бадиж̇ааг̇аронд̇и бун̃н̃аани гаронд̇ий’’’д̇и.
37. ‘‘Aṭṭhamiyaṃ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṃ mahārājānaṃ amaccā pārisajjā imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Cātuddasiṃ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṃ mahārājānaṃ puttā imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tadahu, bhikkhave, uposathe pannarase cattāro mahārājāno sāmaññeva imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’’’ti.
‘‘сажз, бхигкавз, аббагаа хонд̇и мануссаа мануссзсу мад̇д̇зяяаа бзд̇д̇зяяаа сааман̃н̃аа б̣рахман̃н̃аа гулз ж̇здтаабажааяино убосат̇ам̣ убавасанд̇и бадиж̇ааг̇аронд̇и бун̃н̃аани гаронд̇и. д̇амзнам̣, бхигкавз, жад̇д̇ааро махаарааж̇аано д̣̇зваанам̣ д̇аавад̇им̣саанам̣ суд̇хаммааяа сабхааяа саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аарожзнд̇и – ‘аббагаа ко, маарисаа, мануссаа мануссзсу мад̇д̇зяяаа бзд̇д̇зяяаа сааман̃н̃аа б̣рахман̃н̃аа гулз ж̇здтаабажааяино убосат̇ам̣ убавасанд̇и бадиж̇ааг̇аронд̇и бун̃н̃аани гаронд̇ий’д̇и. д̇зна ко, бхигкавз , д̣̇зваа д̇аавад̇им̣саа анад̇д̇аманаа хонд̇и – ‘д̣̇иб̣б̣аа вад̇а, бхо, гааяаа барихааяиссанд̇и, барибууриссанд̇и асурагааяаа’’’д̇и.
‘‘Sace, bhikkhave, appakā honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti. Tamenaṃ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ārocenti – ‘appakā kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tena kho, bhikkhave , devā tāvatiṃsā anattamanā honti – ‘dibbā vata, bho, kāyā parihāyissanti, paripūrissanti asurakāyā’’’ti.
‘‘сажз бана, бхигкавз, б̣ахуу хонд̇и мануссаа мануссзсу мад̇д̇зяяаа бзд̇д̇зяяаа сааман̃н̃аа б̣рахман̃н̃аа гулз ж̇здтаабажааяино убосат̇ам̣ убавасанд̇и бадиж̇ааг̇аронд̇и бун̃н̃аани гаронд̇и. д̇амзнам̣, бхигкавз , жад̇д̇ааро махаарааж̇аано д̣̇зваанам̣ д̇аавад̇им̣саанам̣ суд̇хаммааяа сабхааяа саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аарожзнд̇и – ‘б̣ахуу ко , маарисаа, мануссаа мануссзсу мад̇д̇зяяаа бзд̇д̇зяяаа сааман̃н̃аа б̣рахман̃н̃аа гулз ж̇здтаабажааяино убосат̇ам̣ убавасанд̇и бадиж̇ааг̇аронд̇и бун̃н̃аани гаронд̇ий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, д̣̇зваа д̇аавад̇им̣саа ад̇д̇аманаа хонд̇и – ‘д̣̇иб̣б̣аа вад̇а, бхо, гааяаа барибууриссанд̇и, барихааяиссанд̇и асурагааяаа’’’д̇и.
‘‘Sace pana, bhikkhave, bahū honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti. Tamenaṃ, bhikkhave , cattāro mahārājāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ārocenti – ‘bahū kho , mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tena, bhikkhave, devā tāvatiṃsā attamanā honti – ‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrissanti, parihāyissanti asurakāyā’’’ti.
‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, сагго д̣̇зваанаминд̣̇о д̣̇звз д̇аавад̇им̣сз анунаяамаано д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣;
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
убосат̇ам̣ убавасзяяа, яобисса 1 маад̣̇исо наро’’д̇и.
Uposathaṃ upavaseyya, yopissa 2 mādiso naro’’ti.
‘‘саа ко банзсаа, бхигкавз, саггзна д̣̇зваанаминд̣̇зна г̇аат̇аа д̣̇уг̇г̇ийд̇аа на суг̇ийд̇аа д̣̇уб̣бхаасид̇аа на субхаасид̇аа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? сагго хи, бхигкавз, д̣̇зваанаминд̣̇о авийд̇арааг̇о авийд̇ад̣̇осо авийд̇амохо.
‘‘Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā. Taṃ kissa hetu? Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho.
‘‘яо жа ко со, бхигкавз, бхигку арахам̣ кийн̣аасаво вусид̇аваа б̣рахмажарияо гад̇агаран̣ийяо охид̇абхааро ануббад̇д̇асад̣̇ад̇т̇о баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇о, д̇асса ко зд̇ам̣, бхигкавз, бхигкуно 3 галлам̣ важанааяа –
‘‘Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā brahmacariyo katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, tassa kho etaṃ, bhikkhave, bhikkhuno 4 kallaṃ vacanāya –
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣;
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
убосат̇ам̣ убавасзяяа, яобисса маад̣̇исо наро’’д̇и.
Uposathaṃ upavaseyya, yopissa mādiso naro’’ti.
‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у? со хи, бхигкавз, бхигку вийд̇арааг̇о вийд̇ад̣̇осо вийд̇амохо’’д̇и. сад̇д̇амам̣.
‘‘Taṃ kissa hetu? So hi, bhikkhave, bhikkhu vītarāgo vītadoso vītamoho’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. жад̇умахаарааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. жад̇умахаарааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
