Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
౭. చతుమహారాజసుత్తవణ్ణనా
7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
౩౭. సత్తమే అమా సహ వత్తన్తి తస్మిం తస్మిం కిచ్చేతి అమచ్చా, సహితా. పరిసతి భవాతి పారిసజ్జా, పరివారట్ఠానియా పరిసాపరియాపన్నా. తేనాహ ‘‘పరిచారికదేవతా’’తి. తాతాతి ఆలపనం. ఏవన్తి ‘‘కచ్చి బహూ మనుస్సా’’తిఆదినా వుత్తాకారేన. అట్ఠ వారేతి ఏకస్మిం అడ్ఢమాసే చతుక్ఖత్తుం తథా ఇతరస్మిన్తి ఏవం అట్ఠ వారే. అధిట్ఠహన్తీతి అధితిట్ఠన్తి. పటిజాగరోన్తీతి పటి పటి జాగరోన్తి. పుఞ్ఞం కరోన్తా హి సత్తా జాగరోన్తి నామ కాతబ్బకిచ్చప్పసుతత్తా, ఇతరే పన సుపన్తి నామ సహితపరహితవిముత్తత్తా. చాతుద్దసిఉపోసథస్స అనుగమనం వియ పన్నరసిఉపోసథస్స పచ్చుగ్గమనం న లబ్భతి దివసాభావతో.
37. Sattame amā saha vattanti tasmiṃ tasmiṃ kicceti amaccā, sahitā. Parisati bhavāti pārisajjā, parivāraṭṭhāniyā parisāpariyāpannā. Tenāha ‘‘paricārikadevatā’’ti. Tātāti ālapanaṃ. Evanti ‘‘kacci bahū manussā’’tiādinā vuttākārena. Aṭṭha vāreti ekasmiṃ aḍḍhamāse catukkhattuṃ tathā itarasminti evaṃ aṭṭha vāre. Adhiṭṭhahantīti adhitiṭṭhanti. Paṭijāgarontīti paṭi paṭi jāgaronti. Puññaṃ karontā hi sattā jāgaronti nāma kātabbakiccappasutattā, itare pana supanti nāma sahitaparahitavimuttattā. Cātuddasiuposathassa anugamanaṃ viya pannarasiuposathassa paccuggamanaṃ na labbhati divasābhāvato.
తతోతి తతో తతో. తం ఉపనిస్సాయాతి తా తా గామనిగమరాజధానియో ఉపనిస్సాయ. అధివత్థాతి ఆరామవనరుక్ఖాదీసు అధివత్థా దేవతా. తేతి తే దేవా. సన్ధాయ కథేతీతి భగవా కథేతి. వుత్తన్తి అట్ఠకథాయం వుత్తం.
Tatoti tato tato. Taṃ upanissāyāti tā tā gāmanigamarājadhāniyo upanissāya. Adhivatthāti ārāmavanarukkhādīsu adhivatthā devatā. Teti te devā. Sandhāya kathetīti bhagavā katheti. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
నిచ్చం నిబద్ధం ఉపోసథో సంవచ్ఛరే సంవచ్ఛరే పటి పటి హరితబ్బతో పవత్తేతబ్బతో పాటిహారియపక్ఖో నామ. గుణఙ్గేహీతి ఉపోసథఙ్గేహి.
Niccaṃ nibaddhaṃ uposatho saṃvacchare saṃvacchare paṭi paṭi haritabbato pavattetabbato pāṭihāriyapakkho nāma. Guṇaṅgehīti uposathaṅgehi.
వుత్థవాసోతి వుసితబ్రహ్మచరియవాసో. కత్తబ్బకిచ్చన్తి దుక్ఖాదీసు పరిఞ్ఞాతాదికిచ్చం. ఓతారేత్వాతి ఛడ్డేత్వా. పరిక్ఖీణభవసంయోజనోతి సబ్బసో ఖీణభవబన్ధనో. కారణేన జానిత్వాతి విపస్సనాపఞ్ఞాసహితాయ మగ్గపఞ్ఞాయ చత్తారి అరియసచ్చాని జానిత్వా.
Vutthavāsoti vusitabrahmacariyavāso. Kattabbakiccanti dukkhādīsu pariññātādikiccaṃ. Otāretvāti chaḍḍetvā. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti sabbaso khīṇabhavabandhano. Kāraṇena jānitvāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya cattāri ariyasaccāni jānitvā.
జానన్తోతి ‘‘అరహన్తానం అనుకరణప్పటిపత్తి ఏసా, యదిదం సమ్మదేవ ఉపోసథానుట్ఠాన’’న్తి ఏవం ఉపోసథకమ్మస్స గుణం జానన్తో. ఏవరూపేనాతి యాదిసో భగవతో ఉపోసథభావో విహితో, ఏవరూపేన అరహన్తానుకరణేన ఉపోసథకమ్మేన. సక్కా పహితత్తో విపస్సనం ఉస్సుక్కాపేత్వా ఖీణాసవసమ్పత్తిం పాపుణితుం. అట్ఠమం ఉత్తానత్థమేవ సత్తమే వుత్తనయత్తా.
Jānantoti ‘‘arahantānaṃ anukaraṇappaṭipatti esā, yadidaṃ sammadeva uposathānuṭṭhāna’’nti evaṃ uposathakammassa guṇaṃ jānanto. Evarūpenāti yādiso bhagavato uposathabhāvo vihito, evarūpena arahantānukaraṇena uposathakammena. Sakkā pahitatto vipassanaṃ ussukkāpetvā khīṇāsavasampattiṃ pāpuṇituṃ. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva sattame vuttanayattā.
చతుమహారాజసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Catumahārājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౭. చతుమహారాజసుత్తం • 7. Catumahārājasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౭. చతుమహారాజసుత్తవణ్ణనా • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā