Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၄၄၁. စတုပောသထိယဇာတကံ (၃)
441. Catuposathiyajātakaṃ (3)
၂၄.
24.
ယော ကောပနေယ္ယေ န ကရောတိ ကောပံ၊ န ကုဇ္ဈတိ သပ္ပုရိသော ကဒာစိ။
Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;
ကုဒ္ဓောပိ သော နာဝိကရောတိ ကောပံ၊ တံ ဝေ နရံ သမဏမာဟု 1 လောကေ။
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu 2 loke.
၂၅.
25.
ဦနူဒရော ယော သဟတေ ဇိဃစ္ဆံ၊ ဒန္တော တပသ္သီ မိတပာနဘောဇနော။
Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;
အာဟာရဟေတု န ကရောတိ ပာပံ၊ တံ ဝေ နရံ သမဏမာဟု လောကေ။
Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
၂၆.
26.
ခိဍ္ဍံ ရတိံ ဝိပ္ပဇဟိတ္ဝာန သဗ္ဗံ၊ န စာလိကံ ဘာသသိ ကိဉ္စိ လောကေ။
Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;
ဝိဘူသဋ္ဌာနာ ဝိရတော မေထုနသ္မာ၊ တံ ဝေ နရံ သမဏမာဟု လောကေ။
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
၂၇.
27.
ပရိဂ္ဂဟံ လောဘဓမ္မဉ္စ သဗ္ဗံ၊ ယော ဝေ ပရိညာယ ပရိစ္စဇေတိ။
Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;
ဒန္တံ ဌိတတ္တံ အမမံ နိရာသံ၊ တံ ဝေ နရံ သမဏမာဟု လောကေ။
Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
၂၈.
28.
ပုစ္ဆာမ ကတ္တာရမနောမပညံ 3၊ ကထာသု နော ဝိဂ္ဂဟော အတ္ထိ ဇာတော။
Pucchāma kattāramanomapaññaṃ 4, kathāsu no viggaho atthi jāto;
ဆိန္ဒဇ္ဇ ကင္ခံ ဝိစိကိစ္ဆိတာနိ၊ တဒဇ္ဇ 5 ကင္ခံ ဝိတရေမု သဗ္ဗေ။
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja 6 kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.
၂၉.
29.
ယေ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထဒသာ ဘဝန္တိ၊ ဘာသန္တိ တေ ယောနိသော တတ္ထ ကာလေ။
Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;
ကထံ နု ကထာနံ အဘာသိတာနံ၊ အတ္ထံ နယေယ္ယုံ ကုသလာ ဇနိန္ဒာ။
Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.
၃၀.
30.
ကထံ ဟဝေ ဘာသတိ နာဂရာဇာ၊ ဂရုဠော ပန ဝေနတေယ္ယော ကိမာဟ။
Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
ဂန္ဓဗ္ဗရာဇာ ပန ကိံ ဝဒေသိ၊ ကထံ ပန ကုရူနံ ရာဇသေဋ္ဌော။
Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.
၃၁.
31.
ခန္တိံ ဟဝေ ဘာသတိ နာဂရာဇာ၊ အပ္ပာဟာရံ ဂရုဠော ဝေနတေယ္ယော။
Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;
ဂန္ဓဗ္ဗရာဇာ ရတိဝိပ္ပဟာနံ၊ အကိဉ္စနံ ကုရူနံ ရာဇသေဋ္ဌော။
Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.
၃၂.
32.
သဗ္ဗာနိ ဧတာနိ သုဘာသိတာနိ၊ န ဟေတ္ထ ဒုဗ္ဘာသိတမတ္ထိ ကိဉ္စိ။
Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
ယသ္မိဉ္စ ဧတာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ၊ အရာဝ နာဘ္ယာ သုသမောဟိတာနိ။
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
စတုဗ္ဘိ ဓမ္မေဟိ သမင္ဂိဘူတံ၊ တံ ဝေ နရံ သမဏမာဟု လောကေ။
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
၃၃.
33.
တုဝဉ္ဟိ 7 သေဋ္ဌော တ္ဝမနုတ္တရောသိ၊ တ္ဝံ ဓမ္မဂူ ဓမ္မဝိဒူ သုမေဓော။
Tuvañhi 8 seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;
ပညာယ ပဉ္ဟံ သမဓိဂ္ဂဟေတ္ဝာ၊ အစ္ဆေစ္ဆိ ဓီရော ဝိစိကိစ္ဆိတာနိ။
Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
အစ္ဆေစ္ဆိ ကင္ခံ ဝိစိကိစ္ဆိတာနိ၊ စုန္ဒော ယထာ နာဂဒန္တံ ခရေန။
Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.
၃၄.
34.
နီလုပ္ပလာဘံ ဝိမလံ အနဂ္ဃံ၊ ဝတ္ထံ ဣဒံ ဓူမသမာနဝဏ္ဏံ။
Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;
ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန တုဋ္ဌော၊ ဒဒာမိ တေ ဓမ္မပူဇာယ ဓီရ။
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
၃၅.
35.
သုဝဏ္ဏမာလံ သတပတ္တဖုလ္လိတံ၊ သကေသရံ ရတ္နသဟသ္သမဏ္ဍိတံ။
Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;
ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန တုဋ္ဌော၊ ဒဒာမိ တေ ဓမ္မပူဇာယ ဓီရ။
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
၃၆.
36.
မဏိံ အနဂ္ဃံ ရုစိရံ ပဘသ္သရံ၊ ကဏ္ဌာဝသတ္တံ 9 မဏိဘူသိတံ မေ။
Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ 10 maṇibhūsitaṃ me;
ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန တုဋ္ဌော၊ ဒဒာမိ တေ ဓမ္မပူဇာယ ဓီရ။
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
၃၇.
37.
ဂဝံ သဟသ္သံ ဥသဘဉ္စ နာဂံ၊ အာဇညယုတ္တေ စ ရထေ ဒသ ဣမေ။
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန တုဋ္ဌော၊ ဒဒာမိ တေ ဂာမဝရာနိ သောဠသ။
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.
၃၈.
38.
သာရိပုတ္တော တဒာ နာဂော၊ သုပဏ္ဏော ပန ကောလိတော။
Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;
ဂန္ဓဗ္ဗရာဇာ အနုရုဒ္ဓော၊ ရာဇာ အာနန္ဒ ပဏ္ဍိတော။
Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;
ဝိဓုရော ဗောဓိသတ္တော စ၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတကန္တိ။
Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.
စတုပောသထိယဇာတကံ တတိယံ။
Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၁] ၃. စတုပောသထိကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [441] 3. Catuposathikajātakavaṇṇanā