Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੪੧. ਚਤੁਪੋਸਥਿਯਜਾਤਕਂ (੩)
441. Catuposathiyajātakaṃ (3)
੨੪.
24.
ਯੋ ਕੋਪਨੇਯ੍ਯੇ ਨ ਕਰੋਤਿ ਕੋਪਂ, ਨ ਕੁਜ੍ਝਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਕਦਾਚਿ।
Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;
ਕੁਦ੍ਧੋਪਿ ਸੋ ਨਾવਿਕਰੋਤਿ ਕੋਪਂ, ਤਂ વੇ ਨਰਂ ਸਮਣਮਾਹੁ 1 ਲੋਕੇ॥
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu 2 loke.
੨੫.
25.
ਊਨੂਦਰੋ ਯੋ ਸਹਤੇ ਜਿਘਚ੍ਛਂ, ਦਨ੍ਤੋ ਤਪਸ੍ਸੀ ਮਿਤਪਾਨਭੋਜਨੋ।
Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;
ਆਹਾਰਹੇਤੁ ਨ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਂ, ਤਂ વੇ ਨਰਂ ਸਮਣਮਾਹੁ ਲੋਕੇ॥
Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
੨੬.
26.
ਖਿਡ੍ਡਂ ਰਤਿਂ વਿਪ੍ਪਜਹਿਤ੍વਾਨ ਸਬ੍ਬਂ, ਨ ਚਾਲਿਕਂ ਭਾਸਸਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ।
Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;
વਿਭੂਸਟ੍ਠਾਨਾ વਿਰਤੋ ਮੇਥੁਨਸ੍ਮਾ, ਤਂ વੇ ਨਰਂ ਸਮਣਮਾਹੁ ਲੋਕੇ॥
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
੨੭.
27.
ਪਰਿਗ੍ਗਹਂ ਲੋਭਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ, ਯੋ વੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਚ੍ਚਜੇਤਿ।
Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;
ਦਨ੍ਤਂ ਠਿਤਤ੍ਤਂ ਅਮਮਂ ਨਿਰਾਸਂ, ਤਂ વੇ ਨਰਂ ਸਮਣਮਾਹੁ ਲੋਕੇ॥
Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
੨੮.
28.
ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਕਤ੍ਤਾਰਮਨੋਮਪਞ੍ਞਂ 3, ਕਥਾਸੁ ਨੋ વਿਗ੍ਗਹੋ ਅਤ੍ਥਿ ਜਾਤੋ।
Pucchāma kattāramanomapaññaṃ 4, kathāsu no viggaho atthi jāto;
ਛਿਨ੍ਦਜ੍ਜ ਕਙ੍ਖਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ, ਤਦਜ੍ਜ 5 ਕਙ੍ਖਂ વਿਤਰੇਮੁ ਸਬ੍ਬੇ॥
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja 6 kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.
੨੯.
29.
ਯੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਅਤ੍ਥਦਸਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਭਾਸਨ੍ਤਿ ਤੇ ਯੋਨਿਸੋ ਤਤ੍ਥ ਕਾਲੇ।
Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;
ਕਥਂ ਨੁ ਕਥਾਨਂ ਅਭਾਸਿਤਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਂ ਨਯੇਯ੍ਯੁਂ ਕੁਸਲਾ ਜਨਿਨ੍ਦਾ॥
Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.
੩੦.
30.
ਕਥਂ ਹવੇ ਭਾਸਤਿ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਗਰੁਲ਼ੋ ਪਨ વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ ਕਿਮਾਹ।
Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਰਾਜਾ ਪਨ ਕਿਂ વਦੇਸਿ, ਕਥਂ ਪਨ ਕੁਰੂਨਂ ਰਾਜਸੇਟ੍ਠੋ॥
Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.
੩੧.
31.
ਖਨ੍ਤਿਂ ਹવੇ ਭਾਸਤਿ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਅਪ੍ਪਾਹਾਰਂ ਗਰੁਲ਼ੋ વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ।
Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;
ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਰਾਜਾ ਰਤਿવਿਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਕੁਰੂਨਂ ਰਾਜਸੇਟ੍ਠੋ॥
Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.
੩੨.
32.
ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਏਤਾਨਿ ਸੁਭਾਸਿਤਾਨਿ, ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਮਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ।
Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਏਤਾਨਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾਨਿ, ਅਰਾવ ਨਾਭ੍ਯਾ ਸੁਸਮੋਹਿਤਾਨਿ।
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
ਚਤੁਬ੍ਭਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤਂ, ਤਂ વੇ ਨਰਂ ਸਮਣਮਾਹੁ ਲੋਕੇ॥
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
੩੩.
33.
ਤੁવਞ੍ਹਿ 7 ਸੇਟ੍ਠੋ ਤ੍વਮਨੁਤ੍ਤਰੋਸਿ, ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਗੂ ਧਮ੍ਮવਿਦੂ ਸੁਮੇਧੋ।
Tuvañhi 8 seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;
ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਞ੍ਹਂ ਸਮਧਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ, ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛਿ ਧੀਰੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ।
Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛਿ ਕਙ੍ਖਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ, ਚੁਨ੍ਦੋ ਯਥਾ ਨਾਗਦਨ੍ਤਂ ਖਰੇਨ॥
Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.
੩੪.
34.
ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਾਭਂ વਿਮਲਂ ਅਨਗ੍ਘਂ, વਤ੍ਥਂ ਇਦਂ ਧੂਮਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ।
Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;
ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਯ ਧੀਰ॥
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
੩੫.
35.
ਸੁવਣ੍ਣਮਾਲਂ ਸਤਪਤ੍ਤਫੁਲ੍ਲਿਤਂ, ਸਕੇਸਰਂ ਰਤ੍ਨਸਹਸ੍ਸਮਣ੍ਡਿਤਂ।
Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;
ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਯ ਧੀਰ॥
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
੩੬.
36.
ਮਣਿਂ ਅਨਗ੍ਘਂ ਰੁਚਿਰਂ ਪਭਸ੍ਸਰਂ, ਕਣ੍ਠਾવਸਤ੍ਤਂ 9 ਮਣਿਭੂਸਿਤਂ ਮੇ।
Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ 10 maṇibhūsitaṃ me;
ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਪੂਜਾਯ ਧੀਰ॥
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
੩੭.
37.
ਗવਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਉਸਭਞ੍ਚ ਨਾਗਂ, ਆਜਞ੍ਞਯੁਤ੍ਤੇ ਚ ਰਥੇ ਦਸ ਇਮੇ।
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਗਾਮવਰਾਨਿ ਸੋਲ਼ਸ॥
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.
੩੮.
38.
ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤਦਾ ਨਾਗੋ, ਸੁਪਣ੍ਣੋ ਪਨ ਕੋਲਿਤੋ।
Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;
ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਰਾਜਾ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ, ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;
વਿਧੁਰੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਜਾਤਕਨ੍ਤਿ॥
Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.
ਚਤੁਪੋਸਥਿਯਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।
Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੧] ੩. ਚਤੁਪੋਸਥਿਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [441] 3. Catuposathikajātakavaṇṇanā