Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၇. စတုရိတ္ထိဝိမာနဝဏ္ဏနာ
7. Caturitthivimānavaṇṇanā
အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေနာတိ စတုရိတ္ထိဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တေ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ဒေဝစာရိကံ စရန္တော တာဝတိံသဘဝနံ ဂတော။ သော တတ္ထ ပဋိပာဋိယာ ဌိတေသု စတူသု ဝိမာနေသု စတသ္သော ဒေဝဓီတရော ပစ္စေကံ အစ္ဆရာသဟသ္သပရိဝာရာ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တိယော ဒိသ္ဝာ တာဟိ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မံ ပုစ္ဆန္တော –
Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –
၇၅၅. ‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန။ပေ.။ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပဋိပာဋိယာ ပုစ္ဆိ။ တာပိ တသ္သ ပုစ္ဆာနန္တရံ ပဋိပာဋိယာ ဗ္ယာကရိံသု။ တံ ဒသ္သေတုံ –
Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –
၇၅၈. ‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ။ပေ.။ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ –
758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –
အယံ ဂာထာ ဝုတ္တာ။
Ayaṃ gāthā vuttā.
တာ ကိရ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဧသိကာနာမကေ ရဋ္ဌေ ပဏ္ဏကတေ နာမ နဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ ဝယပ္ပတ္တာ တသ္မိံယေဝ နဂရေ ပတိကုလံ ဂတာ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသန္တိ။ တာသု ဧကာ အညတရံ ပိဏ္ဍစာရိကံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ ဣန္ဒီဝရကလာပံ အဒာသိ, အပရာ အညသ္သ နီလုပ္ပလဟတ္ထကံ အဒာသိ, အပရာ ပဒုမဟတ္ထကံ အဒာသိ, အပရာ သုမနမကုဠာနိ အဒာသိ။ တာ အပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိံသု, တာသံ အစ္ဆရာသဟသ္သံ ပရိဝာရော အဟောသိ။ တာ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ တတော စုတာ တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန အပရာပရံ တတ္ထေဝ သံသရန္တိယော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ တတ္ထေဝ ဥပ္ပန္နာ ဝုတ္တနယေန အာယသ္မတာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။ တာသု ဧကာ အတ္တနာ ကတံ ပုဗ္ဗကမ္မံ ထေရသ္သ ကထေန္တီ –
Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –
၇၅၉.
759.
‘‘ဣန္ဒီဝရာနံ ဟတ္ထကံ အဟမဒာသိံ၊ ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ။
‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ၊ နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ။
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
၇၆၀.
760.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
အာဟ။ အပရာ –
Āha. Aparā –
၇၆၆.
766.
‘‘နီလုပ္ပလဟတ္ထကံ အဟမဒာသိံ၊ ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ။
‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ၊ နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ။
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
၇၆၇. ‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
အာဟ။ အပရာ –
Āha. Aparā –
၇၇၃.
773.
‘‘ဩဒာတမူလကံ ဟရိတပတ္တံ၊ ဥဒကသ္မိံ သရေ ဇာတံ အဟမဒာသိံ။
‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;
ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ၊ ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ။
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ။
Nagaravare paṇṇakate ramme.
၇၇၄. ‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
အာဟ။ အပရာ –
Āha. Aparā –
၇၈၀.
780.
‘‘အဟံ သုမနာ သုမနသ္သ သုမနမကုဠာနိ၊ ဒန္တဝဏ္ဏာနိ အဟမဒာသိံ။
‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;
ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ၊ ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ။
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ။
Nagaravare paṇṇakate ramme.
၇၈၁. ‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
အာဟ။
Āha.
၇၅၉. တတ္ထ ဣန္ဒီဝရာနံ ဟတ္ထကန္တိ ဥဒ္ဒာလကပုပ္ဖဟတ္ထံ ဝာတဃာတကပုပ္ဖကလာပံ။ ဧသိကာနန္တိ ဧသိကာရဋ္ဌသ္သ။ ဥဏ္ဏတသ္မိံ နဂရဝရေတိ ဥဏ္ဏတေ ဘူမိပဒေသေ နိဝိဋ္ဌေ မေဃောဒရံ လိဟန္တေဟိ ဝိယ အစ္စုဂ္ဂတေဟိ ပာသာဒကူဋာဂာရာဒီဟိ ဥဏ္ဏတေ ဥတ္တမနဂရေ။ ပဏ္ဏကတေတိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ။
759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.
၇၆၆. နီလုပ္ပလဟတ္ထကန္တိ ကုဝလယကလာပံ။
766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.
၇၇၃. ဩဒာတမူလကန္တိ သေတမူလံ, ဘိသမူလာနံ ဓဝလတာယ ဝုတ္တံ, ပဒုမကလာပံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘ဟရိတပတ္တ’’န္တိအာဒိ။ တတ္ထ ဟရိတပတ္တန္တိ နီလပတ္တံ။ အဝိဇဟိတမကုဠပတ္တသ္သ ဟိ ပဒုမသ္သ ဗာဟိရပတ္တာနိ ဟရိတဝဏ္ဏာနိ ဧဝ ဟောန္တိ။ ဥဒကသ္မိံ သရေ ဇာတန္တိ သရေ ဥဒကမ္ဟိ ဇာတံ, သရောရုဟန္တိ အတ္ထော။
773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.
၇၈၀. သုမနာတိ ဧဝံနာမာ။ သုမနသ္သာတိ သုန္ဒရစိတ္တသ္သ။ သုမနမကုဠာနီတိ ဇာတိသုမနပုပ္ဖမကုဠာနိ။ ဒန္တဝဏ္ဏာနီတိ သဇ္ဇုကံ ဥလ္လိခိတဟတ္ထိဒန္တသဒိသဝဏ္ဏာနိ။
780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.
ဧဝံ တာဟိ အတ္တနာ ကတကမ္မေ ကထိတေ ထေရော တာသံ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ။ သစ္စပရိယောသာနေ သာ သဗ္ဗာပိ သဟပရိဝာရာ သောတာပန္နာ အဟေသုံ။ ထေရော တံ ပဝတ္တိံ မနုသ္သလောကံ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဓမ္မဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ ဇာတာတိ။
Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.
စတုရိတ္ထိဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၇. စတုရိတ္ထိဝိမာနဝတ္ထု • 7. Caturitthivimānavatthu