Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ചതുത്ഥപാരാജികകഥാവണ്ണനാ
Catutthapārājikakathāvaṇṇanā
൩൦൬-൭. ഏവം നാതിസങ്ഖേപവിത്ഥാരനയേന തതിയപാരാജികവിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ചതുത്ഥപാരാജികവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അസന്ത’’ന്തിആദി. തത്ഥ ‘‘അസന്ത’’ന്തി അപേക്ഖിത്വാ ‘‘അത്തനീ’’തി ച ‘‘ഝാനാദിഭേദ’’ന്തി അപേക്ഖിത്വാ ‘‘ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മ’’ന്തി ച ‘‘സമുദാചരേയ്യാ’’തി അപേക്ഖിത്വാ ‘‘യോ ഭിക്ഖൂ’’തി ച സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതീതി അജ്ഝാഹരിത്വാ ‘‘അത്തനി അസന്ത’’ന്തിആദിനാ നയേന യോജേതബ്ബം.
306-7. Evaṃ nātisaṅkhepavitthāranayena tatiyapārājikavinicchayaṃ dassetvā idāni catutthapārājikavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘asanta’’ntiādi. Tattha ‘‘asanta’’nti apekkhitvā ‘‘attanī’’ti ca ‘‘jhānādibheda’’nti apekkhitvā ‘‘uttarimanussadhamma’’nti ca ‘‘samudācareyyā’’ti apekkhitvā ‘‘yo bhikkhū’’ti ca sāmatthiyā labbhatīti ajjhāharitvā ‘‘attani asanta’’ntiādinā nayena yojetabbaṃ.
അത്തനി അസന്തന്തി തസ്മിം അത്തഭാവേ അത്തനോ സന്താനേ അനുപ്പാദിതതായ അവിജ്ജമാനം. അത്തസ്സിതമേവ കത്വാതി അത്തുപനായികം കത്വാ അത്തനി വിജ്ജമാനം വിയ കത്വാ തം ഉപനേത്വാ . ഭവം അധിട്ഠായ ച വത്തമാനന്തി പടിസന്ധിതോ പട്ഠായ ച വത്തന്തം ഭവം ചിത്തേന അധിട്ഠഹിത്വാ തക്കേത്വാ, ചിത്തേ ഠപേത്വാതി വുത്തം ഹോതി. അഞ്ഞാപദേസഞ്ച വിനാതി ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസതീധ ഭിക്ഖൂ’’തിആദിനാ നയേന വക്ഖമാനം പരിയായകഥം ഠപേത്വാ. അധിമാനഞ്ച വിനാതി അദിട്ഠേ ദിട്ഠസഞ്ഞിതാദിസഭാവം അധിഗതമാനസങ്ഖാതം ‘‘അധിഗതഉത്തരിമനുസ്സധമ്മോ അഹമ്ഹീ’’തി അധിമാനഞ്ച ഠപേത്വാ. ഝാനാദിഭേദന്തി ഝാനാദയോ ഭേദാ വിസേസാ യസ്സ തം ഝാനാദിഭേദം, ‘‘ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മോ നാമ ഝാനം വിമോക്ഖോ സമാധി സമാപത്തി ഞാണദസ്സനം മഗ്ഗഭാവനാ ഫലസച്ഛി കിരിയാ കിലേസപ്പഹാനം വിനീവരണതാ ചിത്തസ്സ സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരതീ’’തി (പാരാ॰ ൧൯൮, ൧൯൯) പദഭാജനേ വുത്തം ഝാനാദിധമ്മവിസേസന്തി അത്ഥോ. ‘‘ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മന്തി ഉത്തരിമനുസ്സാനം ഝായീനഞ്ചേവ അരിയാനഞ്ച ധമ്മ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൯൭) അട്ഠകഥായ വുത്തം ഝാനലാഭീഹി ചേവ അട്ഠഹി അരിയപുഗ്ഗലേഹി ച അധിഗതത്താ തേസം സന്തകന്തി സങ്ഖ്യം ഗതം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം.
Attaniasantanti tasmiṃ attabhāve attano santāne anuppāditatāya avijjamānaṃ. Attassitameva katvāti attupanāyikaṃ katvā attani vijjamānaṃ viya katvā taṃ upanetvā . Bhavaṃ adhiṭṭhāya ca vattamānanti paṭisandhito paṭṭhāya ca vattantaṃ bhavaṃ cittena adhiṭṭhahitvā takketvā, citte ṭhapetvāti vuttaṃ hoti. Aññāpadesañca vināti ‘‘yo te vihāre vasatīdha bhikkhū’’tiādinā nayena vakkhamānaṃ pariyāyakathaṃ ṭhapetvā. Adhimānañca vināti adiṭṭhe diṭṭhasaññitādisabhāvaṃ adhigatamānasaṅkhātaṃ ‘‘adhigatauttarimanussadhammo ahamhī’’ti adhimānañca ṭhapetvā. Jhānādibhedanti jhānādayo bhedā visesā yassa taṃ jhānādibhedaṃ, ‘‘uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ vimokkho samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ maggabhāvanā phalasacchi kiriyā kilesappahānaṃ vinīvaraṇatā cittassa suññāgāre abhiratī’’ti (pārā. 198, 199) padabhājane vuttaṃ jhānādidhammavisesanti attho. ‘‘Uttarimanussadhammanti uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhamma’’nti (pārā. aṭṭha. 2.197) aṭṭhakathāya vuttaṃ jhānalābhīhi ceva aṭṭhahi ariyapuggalehi ca adhigatattā tesaṃ santakanti saṅkhyaṃ gataṃ uttarimanussadhammaṃ.
വിഞ്ഞത്തിപഥേ ഠിതസ്സ കായേന വാ വാചായ വാ യോ ഭിക്ഖു സമുദാചരേയ്യാതി അജ്ഝാഹരിത്വാ യോജേതബ്ബം. വിഞ്ഞത്തിപഥേ ഠിതസ്സാതി ദ്വാദസഹത്ഥബ്ഭന്തരേ പദേസേ ഠിതസ്സ ‘‘ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസസ്സ വാ ഗഹട്ഠസ്സ വാ പബ്ബജിതസ്സ വാ’’തി (പാരാ॰ ൧൯൮) പദഭാജനേ വുത്തസ്സ യസ്സ കസ്സചി. കായേന വാതി ഹത്ഥമുദ്ദാദിവസേന കായേന വാ. ‘‘സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം ഹത്ഥമുദ്ദായ സീസം ന ഓതരതി, ഇദം അഭൂതാരോചനം ഹത്ഥമുദ്ദായപി ഓതരതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൧൫) അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ ഇധ ഹത്ഥമുദ്ദാദിഹത്ഥവികാരോ ച അങ്ഗപച്ചങ്ഗചോപനഞ്ച ‘‘കായേനാ’’തി ഇമിനാ ഗഹേതബ്ബം. വാചായ വാതി യോ സവനൂപചാരേ ഠിതോ തേന വിഞ്ഞാതും സക്കുണേയ്യേന യേന കേനചി വോഹാരേന വാ. യോ ഭിക്ഖൂതി യോ ഉപസമ്പന്നോ ഥേരോ വാ നവോ വാ മജ്ഝിമോ വാ. സമുദാചരേയ്യാതി ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജാമീ’’തിആദിവചനപ്പകാരേസു യം കഞ്ചി പകാരം വദേയ്യ. തദത്ഥേതി തേന വുത്തവാക്യസ്സ അത്ഥേ. ഞാതേവാതി ഞാതേ ഏവ. മാതുഗാമം വാ പുരിസം വാ യം കിഞ്ചി ഉദ്ദിസ്സ വുത്തേ, തേനേവ വാ അനുദ്ദിസ്സ വുത്തേ സവനൂപചാരേ ഠിതേന യേന കേനചി മനുസ്സഭൂതേന വചനസമനന്തരമേവ ‘‘അയം പഠമജ്ഝാനലാഭീ’’തിആദികേ യഥാവുത്തേ അത്ഥപ്പകാരേ ഞാതേയേവ. ‘‘സോ’’തി അജ്ഝാഹരിത്വാ ‘‘സോ പുന രുള്ഹിഭാവേ അഭബ്ബോ’’തി യോജേതബ്ബം, അത്തനി അവിജ്ജമാനഗുണം സന്തം വിയ കത്വാ ഇച്ഛാചാരേ ഠത്വാ ഏവം കഥിതപുഗ്ഗലോ സീലേ പതിട്ഠായ ഉപരൂപരി ലബ്ഭമാനലോകിയലോകുത്തരഗുണേഹി ബുദ്ധിസങ്ഖാതം സാസനേ ബുദ്ധിമധിഗന്തും അനരഹോതി അത്ഥോ . കിം വിയാതി ആഹ ‘‘യഥേവ…പേ॰… രുളിഭാവേ’’തി. ‘‘യഥാ’’തി ഏതേന സമ്ബന്ധോ ‘‘തഥാ’’തി, യഥാ താലോ മത്ഥകച്ഛിന്നോ അഭബ്ബോ പുന വിരുള്ഹിയാ, സോപി പാരാജികം ആപന്നോ തഥേവ ദട്ഠബ്ബോതി അത്ഥോ.
Viññattipathe ṭhitassa kāyena vā vācāya vā yo bhikkhu samudācareyyāti ajjhāharitvā yojetabbaṃ. Viññattipathe ṭhitassāti dvādasahatthabbhantare padese ṭhitassa ‘‘itthiyā vā purisassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā’’ti (pārā. 198) padabhājane vuttassa yassa kassaci. Kāyena vāti hatthamuddādivasena kāyena vā. ‘‘Sikkhāpaccakkhānaṃ hatthamuddāya sīsaṃ na otarati, idaṃ abhūtārocanaṃ hatthamuddāyapi otaratī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.215) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā idha hatthamuddādihatthavikāro ca aṅgapaccaṅgacopanañca ‘‘kāyenā’’ti iminā gahetabbaṃ. Vācāya vāti yo savanūpacāre ṭhito tena viññātuṃ sakkuṇeyyena yena kenaci vohārena vā. Yo bhikkhūti yo upasampanno thero vā navo vā majjhimo vā. Samudācareyyāti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādivacanappakāresu yaṃ kañci pakāraṃ vadeyya. Tadattheti tena vuttavākyassa atthe. Ñātevāti ñāte eva. Mātugāmaṃ vā purisaṃ vā yaṃ kiñci uddissa vutte, teneva vā anuddissa vutte savanūpacāre ṭhitena yena kenaci manussabhūtena vacanasamanantarameva ‘‘ayaṃ paṭhamajjhānalābhī’’tiādike yathāvutte atthappakāre ñāteyeva. ‘‘So’’ti ajjhāharitvā ‘‘so puna ruḷhibhāve abhabbo’’ti yojetabbaṃ, attani avijjamānaguṇaṃ santaṃ viya katvā icchācāre ṭhatvā evaṃ kathitapuggalo sīle patiṭṭhāya uparūpari labbhamānalokiyalokuttaraguṇehi buddhisaṅkhātaṃ sāsane buddhimadhigantuṃ anarahoti attho . Kiṃ viyāti āha ‘‘yatheva…pe… ruḷibhāve’’ti. ‘‘Yathā’’ti etena sambandho ‘‘tathā’’ti, yathā tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā, sopi pārājikaṃ āpanno tatheva daṭṭhabboti attho.
൩൦൮-൯. ഇദാനി ‘‘ഞാതേവ അഭബ്ബോ’’തി ച ‘‘അഞ്ഞാപദേസഞ്ച വിനാ’’തി ച ഏതസ്മിം വാക്യദ്വയേ ബ്യതിരേകത്ഥവസേന സമ്ഭവന്തം ആപത്തിഭേദം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അസന്തമേവാ’’തിആദി.
308-9. Idāni ‘‘ñāteva abhabbo’’ti ca ‘‘aññāpadesañca vinā’’ti ca etasmiṃ vākyadvaye byatirekatthavasena sambhavantaṃ āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘asantamevā’’tiādi.
അനന്തരന്തി ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജാമീ’’തിആദിവചനസമനന്തരമേവ. സോതി ദ്വാദസഹത്ഥബ്ഭന്തരേ ഠത്വാ യേന തം വചനം സുതം, സോ പരോ പുഗ്ഗലോ. ജാനാതി ചേതി ‘‘അയം പഠമജ്ഝാനലാഭീ’’തിആദിവസേന തേന വുത്തവചനപ്പകാരേന അത്ഥം അവിരാധേത്വാ അചിരേനേവ സചേ ജാനാതീതി അത്ഥോ. യോ പന ഝാനാദീനം അത്തനാ അലദ്ധഭാവേന വാ ആഗമേ ഉഗ്ഗഹപരിപുച്ഛാദിവസേന അപരിചിതത്താ വാ ഝാനാദിസരൂപം അജാനന്തോപി കേവലം ‘‘ഝാനം വിമോക്ഖോ സമാധി സമാപത്തീ’’തിആദിവചനാനം സുതപുബ്ബത്താ തേന ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജാമീ’’തിആദിവചനേ വുത്തേ ‘‘ഝാനം കിര ഏസ സമാപജ്ജതീ’’തി യദി ഏത്തകമത്ഥമ്പി ജാനാതി, സോപി ‘‘ജാനാതി’’ച്ചേവ അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൧൫) വുത്തോതി ഗഹേതബ്ബോ. ചുതോ ഹീതി ഹി-സദ്ദോ അവധാരണേ, അത്തനാ വുത്തേ തേന തത്തകേയേവ ഞാതേ സോ അസന്തഗുണദീപകോ പാപപുഗ്ഗലോ ഫലസമ്പത്തിസമ്പന്നം ഇമം സാസനാമതമഹാപാദപം ആരുയ്ഹാപി ഫലം അപരിഭുഞ്ജിത്വാ വിരാധേത്വാ പതിത്വാ മതോ നാമ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി. ഇമസ്സേവത്ഥസ്സ ‘‘അസന്ത’’മിച്ചാദിനാ പഠമം വുത്തസ്സപി ബ്യതിരേകത്ഥം ദസ്സേതും അനുവാദവസേന വുത്തത്താ പുനരുത്തിദോസോ ന ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.
Anantaranti ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādivacanasamanantarameva. Soti dvādasahatthabbhantare ṭhatvā yena taṃ vacanaṃ sutaṃ, so paro puggalo. Jānāti ceti ‘‘ayaṃ paṭhamajjhānalābhī’’tiādivasena tena vuttavacanappakārena atthaṃ avirādhetvā acireneva sace jānātīti attho. Yo pana jhānādīnaṃ attanā aladdhabhāvena vā āgame uggahaparipucchādivasena aparicitattā vā jhānādisarūpaṃ ajānantopi kevalaṃ ‘‘jhānaṃ vimokkho samādhi samāpattī’’tiādivacanānaṃ sutapubbattā tena ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādivacane vutte ‘‘jhānaṃ kira esa samāpajjatī’’ti yadi ettakamatthampi jānāti, sopi ‘‘jānāti’’cceva aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.215) vuttoti gahetabbo. Cuto hīti hi-saddo avadhāraṇe, attanā vutte tena tattakeyeva ñāte so asantaguṇadīpako pāpapuggalo phalasampattisampannaṃ imaṃ sāsanāmatamahāpādapaṃ āruyhāpi phalaṃ aparibhuñjitvā virādhetvā patitvā mato nāma hotīti vuttaṃ hoti. Imassevatthassa ‘‘asanta’’miccādinā paṭhamaṃ vuttassapi byatirekatthaṃ dassetuṃ anuvādavasena vuttattā punaruttidoso na hotīti daṭṭhabbaṃ.
ഇദാനി തം ബ്യതിരേകത്ഥം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘നോ ചേ…പേ॰… ഹോതീ’’തി. യസ്സ സോ ആരോചേതി, സോ ചേ ന ജാനാതി, അസ്സ അസന്തഗുണദീപകസ്സ മുസാവാദിനോ.
Idāni taṃ byatirekatthaṃ dassetumāha ‘‘no ce…pe… hotī’’ti. Yassa so āroceti, so ce na jānāti, assa asantaguṇadīpakassa musāvādino.
‘‘അഞ്ഞാപദേസഞ്ച വിനാ’’തി ഇമിനാ ദസ്സിതബ്യതിരേകത്ഥസ്സ ഭാവാഭാവേ സമ്ഭവന്തം ആപത്തിഭേദം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘യോ തേ’’തിആദി. യോ ഭിക്ഖു തേ തവ ഇധ ഇമസ്മിം വിഹാരേ വസതീതി യോജനാ. ദീപിതേതി അത്തനോ അധിപ്പായേ പകാസിതേ. ജാനാതി ചേതി യോ തഥാ വുത്തവചനം അസ്സോസി, സോ ‘‘ഏസ അഞ്ഞാപദേസേന അത്തനോ ഝാനലാഭിതം ദീപേതീ’’തി വാ ‘‘ഏസോ ഝാനലാഭീ’’തി വാ വചനസമനന്തരമേവ സചേ ജാനാതി. അസ്സാതി ഏവം കഥിതവചനവതോ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ. തം തേന വുത്തവചനം. ദുക്കടമേവ ഹോതി, ന ഥുല്ലച്ചയന്തി അത്ഥോ. അത്തനോ ആവാസകാരാനം ദായകാനം അഞ്ഞസ്സ പവത്തിം കഥേന്തസ്സ വിയ അത്തനോയേവ അസന്തഗുണം സന്തമിവ കത്വാ കഥനാകാരോ ഇമായ ഗാഥായ അത്ഥതോ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ.
‘‘Aññāpadesañca vinā’’ti iminā dassitabyatirekatthassa bhāvābhāve sambhavantaṃ āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘yo te’’tiādi. Yo bhikkhu te tava idha imasmiṃ vihāre vasatīti yojanā. Dīpiteti attano adhippāye pakāsite. Jānāti ceti yo tathā vuttavacanaṃ assosi, so ‘‘esa aññāpadesena attano jhānalābhitaṃ dīpetī’’ti vā ‘‘eso jhānalābhī’’ti vā vacanasamanantarameva sace jānāti. Assāti evaṃ kathitavacanavato tassa bhikkhuno. Taṃ tena vuttavacanaṃ. Dukkaṭameva hoti, na thullaccayanti attho. Attano āvāsakārānaṃ dāyakānaṃ aññassa pavattiṃ kathentassa viya attanoyeva asantaguṇaṃ santamiva katvā kathanākāro imāya gāthāya atthato vuttoti daṭṭhabbo.
ഏത്ഥ ച ഝാനലാഭീതി ചാതി അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന ച-സദ്ദേന പാളിയം (പാരാ॰ ൨൨൦) ആഗതാ അവസേസപരിയായവാരാ ച സങ്ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബം. തഥാ ഝാനലാഭീതി ഏത്ഥ ഝാനഗ്ഗഹണേന വിമോക്ഖാദീനഞ്ച ഉപലക്ഖിതത്താ ഝാനാദിദസവിധഉത്തരിമനുസ്സധമ്മവിസയപരിയായകഥം സുതവതാ തങ്ഖണേ തദത്ഥേ ഞാതേ പരിയായസമുല്ലാപകേന ആപജ്ജിതബ്ബം ഥുല്ലച്ചയഞ്ച അവിഞ്ഞാതേ വാ ചിരേന വിഞ്ഞാതേ വാ ആപജ്ജിതബ്ബം ദുക്കടഞ്ച ഇമായ ഗാഥായ അത്ഥതോ ദസ്സിതമേവാതി ദട്ഠബ്ബം.
Ettha ca jhānalābhīti cāti avuttasamuccayatthena ca-saddena pāḷiyaṃ (pārā. 220) āgatā avasesapariyāyavārā ca saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Tathā jhānalābhīti ettha jhānaggahaṇena vimokkhādīnañca upalakkhitattā jhānādidasavidhauttarimanussadhammavisayapariyāyakathaṃ sutavatā taṅkhaṇe tadatthe ñāte pariyāyasamullāpakena āpajjitabbaṃ thullaccayañca aviññāte vā cirena viññāte vā āpajjitabbaṃ dukkaṭañca imāya gāthāya atthato dassitamevāti daṭṭhabbaṃ.
൩൧൦. ഏതന്തി യഥാവുത്തപ്പകാരം ഝാനാദിഭേദം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം. അധിമാനാതി ‘‘അധിഗതോഹ’’ന്തി ഏവം ഉപ്പന്നമാനാ, അധികമാനാതി അത്ഥോ, ‘‘അയം ധമ്മോ മയാ അധിഗതോ’’തി ദള്ഹമുപ്പന്നേന മാനേന കഥേന്തസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. വുത്തോ അനാപത്തിനയോതി ആപത്തിയാ അഭാവോ അനാപത്തി, സാ ഏവ നയോ നേതബ്ബോ ബുജ്ഝിതബ്ബോതി കത്വാ, അനാപത്തീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘അധിമാനേനാ’’തി ഏവം വുത്തോ ഭഗവതാതി അത്ഥോ, ‘‘അധിഗതധമ്മോഹ’’ന്തി അധിമാനേന ‘‘അഹം പഠമജ്ഝാനലാഭീ’’തിആദീനി വദന്തസ്സ അനാപത്തീതി വുത്തം ഹോതി.
310.Etanti yathāvuttappakāraṃ jhānādibhedaṃ uttarimanussadhammaṃ. Adhimānāti ‘‘adhigatoha’’nti evaṃ uppannamānā, adhikamānāti attho, ‘‘ayaṃ dhammo mayā adhigato’’ti daḷhamuppannena mānena kathentassāti vuttaṃ hoti. Vutto anāpattinayoti āpattiyā abhāvo anāpatti, sā eva nayo netabbo bujjhitabboti katvā, anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Adhimānenā’’ti evaṃ vutto bhagavatāti attho, ‘‘adhigatadhammoha’’nti adhimānena ‘‘ahaṃ paṭhamajjhānalābhī’’tiādīni vadantassa anāpattīti vuttaṃ hoti.
അയമധിമാനോ കസ്സ ഹോതി, കസ്സ ന ഹോതീതി ചേ? അരിയാനം ന ഹോതി മഗ്ഗപച്ചവേക്ഖണാദീഹി പഞ്ചഹി പച്ചവേക്ഖണാഹി സഞ്ജാതസോമനസ്സാനം വിതിണ്ണകങ്ഖത്താ. ദുസ്സീലസ്സാപി ന ഹോതി തസ്സ അരിയഗുണാധിഗമേ നിരുസ്സാഹത്താ. സുസീലസ്സാപി കമ്മട്ഠാനാനുയോഗരഹിതസ്സ നിദ്ദാരാമതാദിമനുയുത്തസ്സ ന ഹോതി വിസ്സട്ഠഭാവനാഭിയോഗത്താ. സുപരിസുദ്ധായ സീലസമ്പത്തിയാ പതിട്ഠായ സമഥഭാവനാമനുയുത്തസ്സ രൂപാരൂപസമാപത്തിയം പത്താസിനോ വാ വിപസ്സനാഭിയുത്തസ്സ സോപക്കിലേസോദയബ്ബയഞാണലാഭിനോ വാ ഉപ്പജ്ജതി. സോ സമഥവിപസ്സനാഭാവനാഹി കിലേസസമുദാചാരസ്സ അഭാവേ ഉപ്പന്നേ തേ വിസേസഭാഗിനോ ഭവിതും അദത്വാ ഠിതിഭാഗിനോ കത്വാ ഠപേതീതി വേദിതബ്ബോ.
Ayamadhimāno kassa hoti, kassa na hotīti ce? Ariyānaṃ na hoti maggapaccavekkhaṇādīhi pañcahi paccavekkhaṇāhi sañjātasomanassānaṃ vitiṇṇakaṅkhattā. Dussīlassāpi na hoti tassa ariyaguṇādhigame nirussāhattā. Susīlassāpi kammaṭṭhānānuyogarahitassa niddārāmatādimanuyuttassa na hoti vissaṭṭhabhāvanābhiyogattā. Suparisuddhāya sīlasampattiyā patiṭṭhāya samathabhāvanāmanuyuttassa rūpārūpasamāpattiyaṃ pattāsino vā vipassanābhiyuttassa sopakkilesodayabbayañāṇalābhino vā uppajjati. So samathavipassanābhāvanāhi kilesasamudācārassa abhāve uppanne te visesabhāgino bhavituṃ adatvā ṭhitibhāgino katvā ṭhapetīti veditabbo.
പനാതി അപി-സദ്ദത്ഥോ. ‘‘ഏവ’’ന്തി ഇമിനാ ‘‘അനാപത്തിനയോ വുത്തോ’’തി പച്ചാമസതി. ‘‘അവത്തുകാമസ്സാ’’തി ഇദഞ്ച പാളിയം ആഗതം ‘‘അനുല്ലപനാധിപ്പായസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൨൨, ൨൨൫) ഇദഞ്ച അനത്ഥന്തരം. അവത്തുകാമസ്സാതി ഏവം വുത്തോതി യോജനാ. കോഹഞ്ഞേന പാപിച്ഛാപകതസ്സ ‘‘ഝാനാദീനം ലാഭിമ്ഹീ’’തി വദന്തസ്സ അജ്ഝാസയോ ഉല്ലപനാധിപ്പായോ നാമ, തഥാ അഹുത്വാ സബ്രഹ്മചാരീസു അഞ്ഞം ബ്യാകരോന്തസ്സ ഏവമേവ അനാപത്തിഭാവോ വുത്തോ ഭഗവതാതി അത്ഥോ. ആദികസ്സാപി ഏവം വുത്തോതി യോജനാ. ‘‘അനാപത്തി ആദികമ്മികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൨൨) ആദികമ്മികസ്സാപി അനാപത്തിഭാവോ വുത്തോ ഭഗവതാതി അത്ഥോ. ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ വഗ്ഗുമുദാതീരിയാ ഭിക്ഖൂ ആദികമ്മികാ. അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന തഥാ-സദ്ദേന ഇധ അവുത്തഉമ്മത്തകഖിത്തചിത്തവേദനട്ടാ ഗഹിതാ.
Panāti api-saddattho. ‘‘Eva’’nti iminā ‘‘anāpattinayo vutto’’ti paccāmasati. ‘‘Avattukāmassā’’ti idañca pāḷiyaṃ āgataṃ ‘‘anullapanādhippāyassā’’ti (pārā. 222, 225) idañca anatthantaraṃ. Avattukāmassāti evaṃ vuttoti yojanā. Kohaññena pāpicchāpakatassa ‘‘jhānādīnaṃ lābhimhī’’ti vadantassa ajjhāsayo ullapanādhippāyo nāma, tathā ahutvā sabrahmacārīsu aññaṃ byākarontassa evameva anāpattibhāvo vutto bhagavatāti attho. Ādikassāpi evaṃ vuttoti yojanā. ‘‘Anāpatti ādikammikassā’’ti (pārā. 222) ādikammikassāpi anāpattibhāvo vutto bhagavatāti attho. Imasmiṃ sikkhāpade vaggumudātīriyā bhikkhū ādikammikā. Avuttasamuccayatthena tathā-saddena idha avuttaummattakakhittacittavedanaṭṭā gahitā.
൩൧൧. പാപിച്ഛതാതി ‘‘ഏവം മം ജനോ സമ്ഭാവേസ്സതീ’’തി ഝാനലാഭിതാദിഹേതുകായ സമ്ഭാവനായ സമ്ഭാവനാനിമിത്തസ്സ പച്ചയപടിലാഭസ്സ പത്ഥനാസങ്ഖാതായ പാപികായ ലാമികായ ഇച്ഛായ സമന്നാഗതഭാവോ ച. തസ്സാതി യം ഝാനാദിഭേദഭിന്നം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം സമുല്ലപി, തസ്സ ധമ്മസ്സ. അസന്തഭാവോതി അത്തസന്താനേ പച്ചുപ്പന്നജാതിയം അനുപ്പാദിതഭാവേന അവിജ്ജമാനഭാവോ. മനുസ്സകസ്സ ആരോചനഞ്ചേവാതി വുത്തവചനസ്സ അത്ഥം തങ്ഖണേ ജാനനകസ്സ മനുസ്സജാതികസ്സ ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തിആദിനാ നയേന സവനൂപചാരേ ഠത്വാ ആരോചനഞ്ച. നഞ്ഞാപദേസേന ആരോചനഞ്ചാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസതി, സോ ഭിക്ഖു പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൨൨൦) നയേന പവത്തഅഞ്ഞാപദേസം വിനാ ഉജുകമേവ ആരോചനഞ്ച. തദേവ ഞാണന്തി തദാ ഏവ ഞാണം, അചിരായിത്വാ വുത്തക്ഖണേയേവ ജാനനന്തി അത്ഥോ. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം ചതുത്ഥപാരാജികാപത്തിയം. ധീരാ വിനയധരാ.
311.Pāpicchatāti ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti jhānalābhitādihetukāya sambhāvanāya sambhāvanānimittassa paccayapaṭilābhassa patthanāsaṅkhātāya pāpikāya lāmikāya icchāya samannāgatabhāvo ca. Tassāti yaṃ jhānādibhedabhinnaṃ uttarimanussadhammaṃ samullapi, tassa dhammassa. Asantabhāvoti attasantāne paccuppannajātiyaṃ anuppāditabhāvena avijjamānabhāvo. Manussakassa ārocanañcevāti vuttavacanassa atthaṃ taṅkhaṇe jānanakassa manussajātikassa ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’ntiādinā nayena savanūpacāre ṭhatvā ārocanañca. Naññāpadesena ārocanañcāti sambandho. ‘‘Yo te vihāre vasati, so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjī’’tiādinā (pārā. 220) nayena pavattaaññāpadesaṃ vinā ujukameva ārocanañca. Tadeva ñāṇanti tadā eva ñāṇaṃ, acirāyitvā vuttakkhaṇeyeva jānananti attho. Etthāti imasmiṃ catutthapārājikāpattiyaṃ. Dhīrā vinayadharā.
൩൧൨. പഠമേ ദുതിയേ ചന്തേതി മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികവജ്ജിതേ യഥാവുത്തപാരാജികത്തയേ. പരിയായോ ന വിജ്ജതീതി പാരാജികാപത്തിപഥം പരിയായവചനം ന ലഭതി. ‘‘ന പനേതരേ’’തി ഇദം ഏത്ഥാപി യോജേതബ്ബം, ഇതരേ പന തതിയപാരാജികേ പരിയായോ ന വിജ്ജതീതി അത്ഥോ. ‘‘മരണവണ്ണം വാ സംവണ്ണേയ്യാ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൨) ച ‘‘അമ്ഭോ പുരിസ കിം തുയ്ഹിമിനാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൧൭൧) ച ‘‘യോ ഏവം മരതി, സോ ധനം വാ ലഭതീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൧൭൫) ച പരിയായേന വദന്തസ്സ പാരാജികമേവാതി വുത്തം ഹോതി. ആണത്തി പാരാജികഹേതുആണത്തികപ്പയോഗോ. ന പനേതരേതി പഠമചതുത്ഥപാരാജികദ്വയേ പന പാരാജികഹേതുഭൂതാ ആണത്തി ന ലഭതീതി അത്ഥോ.
312.Paṭhame dutiye canteti manussaviggahapārājikavajjite yathāvuttapārājikattaye. Pariyāyo na vijjatīti pārājikāpattipathaṃ pariyāyavacanaṃ na labhati. ‘‘Na panetare’’ti idaṃ etthāpi yojetabbaṃ, itare pana tatiyapārājike pariyāyo na vijjatīti attho. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti (pārā. 172) ca ‘‘ambho purisa kiṃ tuyhiminā’’tiādinā (pārā. 171) ca ‘‘yo evaṃ marati, so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā (pārā. 175) ca pariyāyena vadantassa pārājikamevāti vuttaṃ hoti. Āṇatti pārājikahetuāṇattikappayogo. Na panetareti paṭhamacatutthapārājikadvaye pana pārājikahetubhūtā āṇatti na labhatīti attho.
൩൧൩. ആദീതി പഠമപാരാജികം. ഏകസമുട്ഠാനന്തി ഏകകാരണം. സമുട്ഠാതി ആപത്തി ഏതസ്മാതി സമുട്ഠാനം, കാരണം കായാദി. തം പന ഛബ്ബിധം കായോ, വാചാ, കായവാചാ, കായചിത്തം, വാചാചിത്തം, കായവാചാചിത്തന്തി. തേസം വിനിച്ഛയം ഉത്തരേ (ഉ॰ വി॰ ൩൨൫ ആദയോ) യഥാഗതട്ഠാനേയേവ ച വണ്ണയിസ്സാമ. തത്രിദം ഏകസമുട്ഠാനം ഏകം കായചിത്തം സമുട്ഠാനം ഏതസ്സാതി കത്വാ. തേനാഹ ‘‘ദുവങ്ഗം കായചിത്തതോ’’തി. ‘‘തം സമുട്ഠാന’’ന്തി അജ്ഝാഹാരോ. യേന സമുട്ഠാനേന പഠമപാരാജികാപത്തി ഉപ്പജ്ജതി, തംസമുട്ഠാനസങ്ഖാതം കാരണം. അങ്ഗജാതസങ്ഖാതം കായഞ്ച സേവനചിത്തഞ്ചാതി ദ്വയം അങ്ഗം അവയവം ഏതസ്സാതി ദുവങ്ഗം, തദുഭയസഭാവന്തി അത്ഥോ യഥാ ‘‘ദുവങ്ഗം ചതുത്ഥജ്ഝാന’’ന്തി. സേസാതി അവസിട്ഠാനി തീണി പാരാജികാനി. തിസമുട്ഠാനാതി കായചിത്തം, വാചാചിത്തം, കായവാചാചിത്തന്തി തിസമുട്ഠാനാ തീണി സമുട്ഠാനാനി ഏതേസന്തി കത്വാ. തേസന്തി തേസം തിണ്ണം സമുട്ഠാനാനം. അങ്ഗാനീതി അവയവാനി. സത്ത കായോ, ചിത്തം, വാചാ, ചിത്തം, കായോ, വാചാ, ചിത്തന്തി, തംസഭാവാതി വുത്തം ഹോതി.
313.Ādīti paṭhamapārājikaṃ. Ekasamuṭṭhānanti ekakāraṇaṃ. Samuṭṭhāti āpatti etasmāti samuṭṭhānaṃ, kāraṇaṃ kāyādi. Taṃ pana chabbidhaṃ kāyo, vācā, kāyavācā, kāyacittaṃ, vācācittaṃ, kāyavācācittanti. Tesaṃ vinicchayaṃ uttare (u. vi. 325 ādayo) yathāgataṭṭhāneyeva ca vaṇṇayissāma. Tatridaṃ ekasamuṭṭhānaṃ ekaṃ kāyacittaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Tenāha ‘‘duvaṅgaṃ kāyacittato’’ti. ‘‘Taṃ samuṭṭhāna’’nti ajjhāhāro. Yena samuṭṭhānena paṭhamapārājikāpatti uppajjati, taṃsamuṭṭhānasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ. Aṅgajātasaṅkhātaṃ kāyañca sevanacittañcāti dvayaṃ aṅgaṃ avayavaṃ etassāti duvaṅgaṃ, tadubhayasabhāvanti attho yathā ‘‘duvaṅgaṃ catutthajjhāna’’nti. Sesāti avasiṭṭhāni tīṇi pārājikāni. Tisamuṭṭhānāti kāyacittaṃ, vācācittaṃ, kāyavācācittanti tisamuṭṭhānā tīṇi samuṭṭhānāni etesanti katvā. Tesanti tesaṃ tiṇṇaṃ samuṭṭhānānaṃ. Aṅgānīti avayavāni. Satta kāyo, cittaṃ, vācā, cittaṃ, kāyo, vācā, cittanti, taṃsabhāvāti vuttaṃ hoti.
൩൧൪. ആദീതി മേഥുനധമ്മപടിസേവനചിത്തസമ്പയുത്തചേതനാസഭാവം പഠമപാരാജികം. സുഖോപേക്ഖായുതം ഉദീരിതന്തി യോജനാ. ഇട്ഠാലമ്ബണപടിലാഭാദിസോമനസ്സഹേതുമ്ഹി സതി സുഖവേദനാസമ്പയുത്തം ഹോതി, തസ്മിം അസതി ഉപേക്ഖാവേദനായ സമ്പയുത്തം ഹോതീതി വുത്തന്തി അത്ഥോ.
314.Ādīti methunadhammapaṭisevanacittasampayuttacetanāsabhāvaṃ paṭhamapārājikaṃ. Sukhopekkhāyutaṃ udīritanti yojanā. Iṭṭhālambaṇapaṭilābhādisomanassahetumhi sati sukhavedanāsampayuttaṃ hoti, tasmiṃ asati upekkhāvedanāya sampayuttaṃ hotīti vuttanti attho.
തതിയം ദുക്ഖവേദനന്തി തതിയം മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികം ദോസചിത്തസമ്പയുത്തചേതനാസഭാവത്താ ദുക്ഖവേദനായ സമ്പയുത്തന്തി അത്ഥോ.
Tatiyaṃ dukkhavedananti tatiyaṃ manussaviggahapārājikaṃ dosacittasampayuttacetanāsabhāvattā dukkhavedanāya sampayuttanti attho.
ദുതിയന്തി അദിന്നാദാനചേതനാലക്ഖണം ദുതിയപാരാജികം. ലോഭേന പരസന്തകം ചോരികായ ഗണ്ഹന്തസ്സ സോമനസ്സസമ്പയുത്തം ഹോതി, കോധേന അഭിഭൂതസ്സ വിലുമ്പിത്വാ വാ വിലുമ്പാപേത്വാ വാ ഗണ്ഹതോ ദോമനസ്സസമ്പയുത്തം ഹോതി, സോമനസ്സം, ദോമനസ്സഞ്ച വിനാ അഗ്ഗഹേതുകാമോ വിയ ഹുത്വാ ഉദാസീനസ്സ ഗണ്ഹതോ ഉപേക്ഖാസമ്പയുത്തം ഹോതീതി ‘‘തിവേദനമുദീരിത’’ന്തി ആഹ.
Dutiyanti adinnādānacetanālakkhaṇaṃ dutiyapārājikaṃ. Lobhena parasantakaṃ corikāya gaṇhantassa somanassasampayuttaṃ hoti, kodhena abhibhūtassa vilumpitvā vā vilumpāpetvā vā gaṇhato domanassasampayuttaṃ hoti, somanassaṃ, domanassañca vinā aggahetukāmo viya hutvā udāsīnassa gaṇhato upekkhāsampayuttaṃ hotīti ‘‘tivedanamudīrita’’nti āha.
ചതുത്ഥഞ്ചാതി ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മസമുല്ലപനചേതനാലക്ഖണം ചതുത്ഥപാരാജികഞ്ച. സമ്ഭാവനിച്ഛായ പച്ചയാസായ വാ തുട്ഠതുട്ഠസ്സേവ ‘‘അഹം പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജാമീ’’തിആദിനാ നയേന അത്തനോ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മലാഭിതം വദന്തസ്സ സോമനസ്സസമ്പയുത്തം ഹോതി, അഞ്ഞപുഗ്ഗലേസു പടിഹതചിത്തസ്സ കലഹപുരേക്ഖാരതായ വദതോ ദോമനസ്സസമ്പയുത്തം ഹോതി, പച്ചയാലാഭേന ജിഘച്ഛാദിദുക്ഖം സഹിതുമസക്കുണേയ്യതായ ഉദാസീനസ്സ വദതോ ഉപേക്ഖാസമ്പയുത്തം ഹോതീതി ‘‘തിവേദനമുദീരിത’’ന്തി ആഹ.
Catutthañcāti uttarimanussadhammasamullapanacetanālakkhaṇaṃ catutthapārājikañca. Sambhāvanicchāya paccayāsāya vā tuṭṭhatuṭṭhasseva ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’tiādinā nayena attano uttarimanussadhammalābhitaṃ vadantassa somanassasampayuttaṃ hoti, aññapuggalesu paṭihatacittassa kalahapurekkhāratāya vadato domanassasampayuttaṃ hoti, paccayālābhena jighacchādidukkhaṃ sahitumasakkuṇeyyatāya udāsīnassa vadato upekkhāsampayuttaṃ hotīti ‘‘tivedanamudīrita’’nti āha.
൩൧൫. അട്ഠ ചിത്താനീതി ലോഭസഹഗതാനി അട്ഠ ചിത്താനി ലബ്ഭരേതി യോജനാ, ലബ്ഭന്തീതി അത്ഥോ, ചേതനാസഭാവേന പഠമപാരാജികേന സമ്പയുത്താനീതി വുത്തം ഹോതി. ഏവമുപരിപി. ദുവേതി പടിഘസമ്പയുത്താനി ദ്വേ ചിത്താനി. ദസ ചിത്താനീതി ലോഭസഹഗതാനി അട്ഠ, ദ്വേ പടിഘസമ്പയുത്താനീതി. ലബ്ഭരേതി സമ്പയുത്തഭാവേന ലബ്ഭന്തി.
315.Aṭṭha cittānīti lobhasahagatāni aṭṭha cittāni labbhareti yojanā, labbhantīti attho, cetanāsabhāvena paṭhamapārājikena sampayuttānīti vuttaṃ hoti. Evamuparipi. Duveti paṭighasampayuttāni dve cittāni. Dasa cittānīti lobhasahagatāni aṭṭha, dve paṭighasampayuttānīti. Labbhareti sampayuttabhāvena labbhanti.
൩൧൬. തസ്മാതി യസ്മാ യഥാവുത്തചിത്തേഹി സമ്പയുത്തം, തേന ഹേതുനാ. ക്രിയാതി കരണേന ആപജ്ജിതബ്ബത്താ കിരിയാ. വീതിക്കമസഞ്ഞായ അഭാവേന മുച്ചനതോ സഞ്ഞായ വിമോക്ഖോ ഏതസ്സാതി സഞ്ഞാവിമോക്ഖം. ലോകവജ്ജന്തി ലോകേന അകുസലഭാവതോ വജ്ജനീയന്തി ദീപിതം പകാസിതം.
316.Tasmāti yasmā yathāvuttacittehi sampayuttaṃ, tena hetunā. Kriyāti karaṇena āpajjitabbattā kiriyā. Vītikkamasaññāya abhāvena muccanato saññāya vimokkho etassāti saññāvimokkhaṃ. Lokavajjanti lokena akusalabhāvato vajjanīyanti dīpitaṃ pakāsitaṃ.
൩൧൭. ആപത്തിയംയേവാതി ഏവകാരേന ന സിക്ഖാപദേതി ദസ്സേതി. ഇദം വിധാനന്തി സമുട്ഠാനാദികം ഇദം യഥാവുത്തം വിധാനം. വിഭാവിനാതി പഞ്ഞവതാ വിനയധരേന.
317.Āpattiyaṃyevāti evakārena na sikkhāpadeti dasseti. Idaṃ vidhānanti samuṭṭhānādikaṃ idaṃ yathāvuttaṃ vidhānaṃ. Vibhāvināti paññavatā vinayadharena.
൩൧൮-൯. മുദുപിട്ഠി ചാതി ലതാ വിയ നമിത്വാ കരണം ദസ്സേത്വാ നച്ചിതും സമവാഹിത്വാ മുദുകതപിട്ഠികോ ച. ലമ്ബീ ചാതി പലമ്ബമാനേന ദീഘേന അങ്ഗജാതേന യുത്തോ. ലമ്ബതീതി ലമ്ബം, അങ്ഗജാതം, തം യസ്സ അത്ഥി സോ ലമ്ബീ. ഇമേ ദ്വേപി കാമപരിളാഹാതുരഭാവേ സതി അത്തനോ അങ്ഗജാതം അത്തനോ മുഖം, വച്ചമഗ്ഗഞ്ച പവേസേത്വാ വീതിക്കമിതുമരഹത്താ പാരാജികാപന്നസദിസത്താ പരിവജ്ജിതാ. മുഖഗ്ഗാഹീതി മുഖേന ഗഹണം മുഖഗ്ഗാഹോ, സോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി മുഖഗ്ഗാഹീ, പരസ്സ അങ്ഗജാതം മുഖേന ഗണ്ഹന്തോതി അത്ഥോ. നിസീദകോതി പരസ്സ അങ്ഗജാതേ അത്തനോ വച്ചമഗ്ഗേന നിസീദന്തോ. ഇമേ ദ്വേ സഹവാസികാനം സീലവിനാസനതോ അഞ്ഞേഹി സംവസിതും അനരഹാതി പാരാജികാപന്നസദിസത്താ വിവജ്ജിതാ. തേസന്തി അസംവാസതാസാമഞ്ഞേന ചത്താരോ പാരാജികാപന്നേ സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘തേസഞ്ച മഗ്ഗേനമഗ്ഗപടിപത്തിസാമഞ്ഞേന പഠമപാരാജികാപന്നസ്സേവ അനുലോമികാതി ഗഹേതബ്ബാ’’ ഇച്ചേവം നിസ്സന്ദേഹേ വുത്തം. ഇമിനാ ച അകതവീതിക്കമാനമ്പി മുദുപിട്ഠിആദീനം ചതുന്നം അനുലോമപാരാജികഭാവോ വുത്തോതി വിഞ്ഞായതി.
318-9.Mudupiṭṭhi cāti latā viya namitvā karaṇaṃ dassetvā naccituṃ samavāhitvā mudukatapiṭṭhiko ca. Lambī cāti palambamānena dīghena aṅgajātena yutto. Lambatīti lambaṃ, aṅgajātaṃ, taṃ yassa atthi so lambī. Ime dvepi kāmapariḷāhāturabhāve sati attano aṅgajātaṃ attano mukhaṃ, vaccamaggañca pavesetvā vītikkamitumarahattā pārājikāpannasadisattā parivajjitā. Mukhaggāhīti mukhena gahaṇaṃ mukhaggāho, so etassa atthīti mukhaggāhī, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhantoti attho. Nisīdakoti parassa aṅgajāte attano vaccamaggena nisīdanto. Ime dve sahavāsikānaṃ sīlavināsanato aññehi saṃvasituṃ anarahāti pārājikāpannasadisattā vivajjitā. Tesanti asaṃvāsatāsāmaññena cattāro pārājikāpanne saṅgaṇhāti. ‘‘Tesañca maggenamaggapaṭipattisāmaññena paṭhamapārājikāpannasseva anulomikāti gahetabbā’’ iccevaṃ nissandehe vuttaṃ. Iminā ca akatavītikkamānampi mudupiṭṭhiādīnaṃ catunnaṃ anulomapārājikabhāvo vuttoti viññāyati.
സമന്തപാസാദികായം പന –
Samantapāsādikāyaṃ pana –
‘‘അപരാനിപി ലമ്ബീ, മുദുപിട്ഠികോ, പരസ്സ അങ്ഗജാതം മുഖേന ഗണ്ഹാതി, പരസ്സ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദതീതി ഇമേസം ചതുന്നം വസേന ചത്താരി അനുലോമപാരാജികാനീതി വദന്തി. ഏതാനി ഹി യസ്മാ ഉഭിന്നം രാഗവസേന സദിസഭാവൂപഗതാനം ധമ്മോ ‘മേഥുനധമ്മോ’തി വുച്ചതി, തസ്മാ ഏതേന പരിയായേന മേഥുനം ധമ്മം അപ്പടിസേവിത്വായേവ കേവലം മഗ്ഗേന മഗ്ഗപ്പവേസനവസേന ആപജ്ജിതബ്ബത്താ മേഥുനധമ്മപാരാജികസ്സ അനുലോമേന്തീതി ‘അനുലോമപാരാജികാനീ’തി വുച്ചന്തീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൩൩) –
‘‘Aparānipi lambī, mudupiṭṭhiko, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhāti, parassa aṅgajāte abhinisīdatīti imesaṃ catunnaṃ vasena cattāri anulomapārājikānīti vadanti. Etāni hi yasmā ubhinnaṃ rāgavasena sadisabhāvūpagatānaṃ dhammo ‘methunadhammo’ti vuccati, tasmā etena pariyāyena methunaṃ dhammaṃ appaṭisevitvāyeva kevalaṃ maggena maggappavesanavasena āpajjitabbattā methunadhammapārājikassa anulomentīti ‘anulomapārājikānī’ti vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.233) –
വുത്തത്താ ച തബ്ബണ്ണനായ ച സാരത്ഥദീപനിയം –
Vuttattā ca tabbaṇṇanāya ca sāratthadīpaniyaṃ –
‘‘ലമ്ബംദീഘതായ പലമ്ബമാനം അങ്ഗജാതമേതസ്സാതി ലമ്ബീ. സോ ഏത്താവതാ ന പാരാജികോ, അഥ ഖോ യദാ അനഭിരതിയാ പീളിതോ അത്തനോ അങ്ഗജാതം മുഖേ വാ വച്ചമഗ്ഗേ വാ പവേസേതി, തദാ പാരാജികോ ഹോതി. മുദുകാ പിട്ഠി ഏതസ്സാതി മുദുപിട്ഠികോ, കതപരികമ്മായ മുദുകായ പിട്ഠിയാ സമന്നാഗതോ. സോപി യദാ അനഭിരതിയാ പീളിതോ അത്തനോ അങ്ഗജാതം അത്തനോ മുഖേ പവേസേതി തദാ പാരാജികോ ഹോതി. പരസ്സ അങ്ഗജാതം മുഖേന ഗണ്ഹാതീതി യോ അനഭിരതിയാ പീളിതോ പരസ്സ സുത്തസ്സ വാ പമത്തസ്സ വാ അങ്ഗജാതം അത്തനോ മുഖേന ഗണ്ഹാതി. പരസ്സ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദതീതി യോ അനഭിരതിയാ പീളിതോ പരസ്സ അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം ദിസ്വാ അത്തനോ വച്ചമഗ്ഗേന തസ്സൂപരി അഭിനിസീദതി, തം അത്തനോ വച്ചമഗ്ഗം പവേസേതീതി അത്ഥോ. ലമ്ബീആദയോ ചത്താരോ കിഞ്ചാപി പഠമപാരാജികേന സങ്ഗഹിതാ, യസ്മാ പന ഉഭിന്നം രാഗപരിയുട്ഠാനസങ്ഖാതേന പരിയായേന മേഥുനം ധമ്മം അപ്പടിസേവിനോ ഹോന്തി, തസ്മാ വിസും വുത്താ’’തി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൨൩൩) –
‘‘Lambaṃdīghatāya palambamānaṃ aṅgajātametassāti lambī. So ettāvatā na pārājiko, atha kho yadā anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ mukhe vā vaccamagge vā paveseti, tadā pārājiko hoti. Mudukā piṭṭhi etassāti mudupiṭṭhiko, kataparikammāya mudukāya piṭṭhiyā samannāgato. Sopi yadā anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ attano mukhe paveseti tadā pārājiko hoti. Parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhātīti yo anabhiratiyā pīḷito parassa suttassa vā pamattassa vā aṅgajātaṃ attano mukhena gaṇhāti. Parassa aṅgajāte abhinisīdatīti yo anabhiratiyā pīḷito parassa aṅgajātaṃ kammaniyaṃ disvā attano vaccamaggena tassūpari abhinisīdati, taṃ attano vaccamaggaṃ pavesetīti attho. Lambīādayo cattāro kiñcāpi paṭhamapārājikena saṅgahitā, yasmā pana ubhinnaṃ rāgapariyuṭṭhānasaṅkhātena pariyāyena methunaṃ dhammaṃ appaṭisevino honti, tasmā visuṃ vuttā’’ti (sārattha. ṭī. 2.233) –
വുത്തത്താ ച കതവീതിക്കമായേവേതേ ‘‘പാരാജികാ’’തി ഗഹേതബ്ബാ.
Vuttattā ca katavītikkamāyevete ‘‘pārājikā’’ti gahetabbā.
ഭിക്ഖുനീനഞ്ച ചത്താരീതി ഏത്ഥ ‘‘അസാധാരണാനീ’’തി പാഠസേസോ, ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാനി ഭിക്ഖുനീനമേവ നിയതാനി ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലികാ, വജ്ജപടിച്ഛാദികാ, ഉക്ഖിത്താനുവത്തികാ, അട്ഠവത്ഥുകാതി ചത്താരി പാരാജികാനി ച. വിബ്ഭന്താ ഭിക്ഖുനീ സയന്തി ഏത്ഥ ‘‘തേസം അനുലോമികാ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. തേസം ചതുന്നം പാരാജികാനം അനുലോമികാ സയം വിബ്ഭന്താ ഭിക്ഖുനീ ചാതി യോജനാ. ചിത്തവസികാ ഹുത്വാ അത്തനാ നിവത്ഥചീവരമ്പി ഹി മാതുഗാമാനം നിവാസനനീഹാരേന സയമേവ നിവാസേത്വാ ഗിഹിവേസം രോചേത്വാ ഗഹിതമത്തേ സാസനതോ ചുതാ ഭിക്ഖുനീ ചാതി വുത്തം ഹോതി. ഏവംകരണേന ഗിഹിഭാവാപന്നതാസാമഞ്ഞേന സംവാസാരഹാ ന ഹോന്തീതി ഇമേസം ചതുന്നം പാരാജികാനം അനുലോമികാ ജാതാ.
Bhikkhunīnañca cattārīti ettha ‘‘asādhāraṇānī’’ti pāṭhaseso, bhikkhūhi asādhāraṇāni bhikkhunīnameva niyatāni ubbhajāṇumaṇḍalikā, vajjapaṭicchādikā, ukkhittānuvattikā, aṭṭhavatthukāti cattāri pārājikāni ca. Vibbhantā bhikkhunī sayanti ettha ‘‘tesaṃ anulomikā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tesaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ anulomikā sayaṃ vibbhantā bhikkhunī cāti yojanā. Cittavasikā hutvā attanā nivatthacīvarampi hi mātugāmānaṃ nivāsananīhārena sayameva nivāsetvā gihivesaṃ rocetvā gahitamatte sāsanato cutā bhikkhunī cāti vuttaṃ hoti. Evaṃkaraṇena gihibhāvāpannatāsāmaññena saṃvāsārahā na hontīti imesaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ anulomikā jātā.
തഥാതി യഥാ ഇമേ ദസ്സിതാ തേന അസംവാസാരഹതായ, ഭിക്ഖുഭാവായ അഭബ്ബതായ ച പാരാജികാവ, തഥാ ഏകാദസ അഭബ്ബപുഗ്ഗലാപി ഹോന്തീതി അത്ഥോ. ഏകാദസാഭബ്ബാതി മാതുഘാതകോ, പിതുഘാതകോ, അരഹന്തഘാതകോ, സങ്ഘഭേദകോ, ലോഹിതുപ്പാദകോ, പണ്ഡകോ, തിരച്ഛാനഗതോ, ഉഭതോബ്യഞ്ജനകോ, ഥേയ്യസംവാസകോ, ഭിക്ഖുനിദൂസകോ, തിത്ഥിയപക്കന്തകോതി ഏകാദസ. സബ്ബേതേ ചതുവീസതി ഏതേ സബ്ബേ ചതുവീസതി പുഗ്ഗലാ സമോധാനതോ വേദിതബ്ബാതി അധിപ്പായോ.
Tathāti yathā ime dassitā tena asaṃvāsārahatāya, bhikkhubhāvāya abhabbatāya ca pārājikāva, tathā ekādasa abhabbapuggalāpi hontīti attho. Ekādasābhabbāti mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, saṅghabhedako, lohituppādako, paṇḍako, tiracchānagato, ubhatobyañjanako, theyyasaṃvāsako, bhikkhunidūsako, titthiyapakkantakoti ekādasa. Sabbete catuvīsati ete sabbe catuvīsati puggalā samodhānato veditabbāti adhippāyo.
൩൨൦. ഇമേ ചതുവീസതി പാരാജികാ പുഗ്ഗലാ സീസച്ഛിന്നോവ ജീവിതും ഇധ ഭിക്ഖുഭാവായ അഭബ്ബാതി വുത്താതി യോജനാ.
320. Ime catuvīsati pārājikā puggalā sīsacchinnova jīvituṃ idha bhikkhubhāvāya abhabbāti vuttāti yojanā.
൩൨൧. ഇമേസം ഏകാദസന്നം അഭബ്ബതായ ഹേതുദസ്സനത്ഥമാഹ ‘‘പണ്ഡകോ ചാ’’തിആദി. പണ്ഡകോ ചാതി ആസിത്തപണ്ഡകോ, ഉസൂയപണ്ഡകോ, പക്ഖപണ്ഡകോ, ഓപക്കമികപണ്ഡകോ, നപുംസകപണ്ഡകോതി വുത്തോ പഞ്ചവിധോ പണ്ഡകോ ച. തിരച്ഛാനോതി തിരിയം അഞ്ഛതി ഗച്ഛതീതി ‘‘തിരച്ഛാനോ’’തി ഗഹിതോ നാഗസുപണ്ണാദികോ സബ്ബതിരച്ഛാനയോനികോ ച. യക്ഖാദയോ സബ്ബേ അമനുസ്സാപി ഇധ തിരച്ഛാനേയേവ സങ്ഗഹിതാതി വേദിതബ്ബാ. ഉഭതോബ്യഞ്ജനോപി ചാതി ഇത്ഥിപുരിസബ്യഞ്ജനസാധകേഹി ഉഭതോ കമ്മതോ ജാതാനി ഥനാദികാനി ബ്യഞ്ജനാനി യസ്സാതി നിരുത്തോ ഇത്ഥിഉഭതോബ്യഞ്ജനോ , പുരിസഉഭതോബ്യഞ്ജനോതി ദുവിധോ ഉഭതോബ്യഞ്ജനോ ച. വത്ഥുവിപന്നാതി തബ്ഭാവഭാവിതായ ഭിക്ഖുഭാവോ വസതി ഏത്ഥാതി വത്ഥു, പുഗ്ഗലാനം ഭിക്ഖുഭാവാരഹതാ, സാ പന പബ്ബജ്ജാക്ഖന്ധകാഗതസബ്ബദോസവിരഹിതഗുണസമ്പയുത്തതാ, തം വിപന്നം പണ്ഡകഭാവാദിയോഗേന യേസം തേ ‘‘വത്ഥുവിപന്നാ’’തി ഗഹേതബ്ബാ. ഹി-സദ്ദോ ഹേതുമ്ഹി. യസ്മാ വത്ഥുവിപന്നാ, തസ്മാ ഇധ അത്തഭാവേ പബ്ബജ്ജായ അഭബ്ബാതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘അഹേതുപടിസന്ധികാ’’തി വചനേന ഇമേസം വിപാകാവരണയുത്തഭാവമാഹ, ഇമിനാ ഏതേസം മഗ്ഗാധിഗമസ്സ വാരിതഭാവോ ദസ്സിതോതി വേദിതബ്ബം.
321. Imesaṃ ekādasannaṃ abhabbatāya hetudassanatthamāha ‘‘paṇḍako cā’’tiādi. Paṇḍako cāti āsittapaṇḍako, usūyapaṇḍako, pakkhapaṇḍako, opakkamikapaṇḍako, napuṃsakapaṇḍakoti vutto pañcavidho paṇḍako ca. Tiracchānoti tiriyaṃ añchati gacchatīti ‘‘tiracchāno’’ti gahito nāgasupaṇṇādiko sabbatiracchānayoniko ca. Yakkhādayo sabbe amanussāpi idha tiracchāneyeva saṅgahitāti veditabbā. Ubhatobyañjanopi cāti itthipurisabyañjanasādhakehi ubhato kammato jātāni thanādikāni byañjanāni yassāti nirutto itthiubhatobyañjano , purisaubhatobyañjanoti duvidho ubhatobyañjano ca. Vatthuvipannāti tabbhāvabhāvitāya bhikkhubhāvo vasati etthāti vatthu, puggalānaṃ bhikkhubhāvārahatā, sā pana pabbajjākkhandhakāgatasabbadosavirahitaguṇasampayuttatā, taṃ vipannaṃ paṇḍakabhāvādiyogena yesaṃ te ‘‘vatthuvipannā’’ti gahetabbā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā vatthuvipannā, tasmā idha attabhāve pabbajjāya abhabbāti vuttaṃ hoti. ‘‘Ahetupaṭisandhikā’’ti vacanena imesaṃ vipākāvaraṇayuttabhāvamāha, iminā etesaṃ maggādhigamassa vāritabhāvo dassitoti veditabbaṃ.
൩൨൨. പഞ്ചാനന്തരികാതി കമ്മാവരണേന യുത്തതായ സഗ്ഗമോക്ഖസമ്പത്തിതോ പരിഹായിത്വാ മരണാനന്തരം അപായപടിസന്ധിയം നിയതാ മാതുഘാതകാദയോ പഞ്ചാനന്തരികാ ച. ഥേയ്യസംവാസോപി ചാതി ലിങ്ഗത്ഥേനകോ, സംവാസത്ഥേനകോ, ഉഭയത്ഥേനകോതി തിവിധോ ഥേയ്യസംവാസകോ ച. ദൂസകോതി പകതത്തായ ഭിക്ഖുനിയാ മേഥുനം പടിസേവിത്വാ തസ്സാ ദൂസിതത്താ ഭിക്ഖുനിം ദൂസേതീതി ‘‘ഭിക്ഖുനിദൂസകോ’’തി വുത്തോ ച. തിത്ഥിപക്കന്തകോ ചാതി തിത്ഥിയാനം ലദ്ധിം, വേസഞ്ച രോചേത്വാ തം ഗഹേത്വാ തേസമന്തരം പവിട്ഠോ ച. ഇതി അട്ഠ പന കിരിയാനട്ഠാതി യോജനാ. ഇതീതി ഇദമത്ഥത്താ ഇമേതി വുത്തം ഹോതി. തേ ഇമേതി സമ്ബന്ധോ. തേ ഇമേ അട്ഠ പന മാതുവധാദികിരിയായ ഇഹത്തഭാവേ ഭിക്ഖുഭാവായ അനരഹാ ഹുത്വാ നട്ഠാതി അത്ഥോ. ഏത്താവതാ ഏകാദസഅഭബ്ബാനം അഭബ്ബതായ കാരണം ദസ്സിതം ഹോതി.
322.Pañcānantarikāti kammāvaraṇena yuttatāya saggamokkhasampattito parihāyitvā maraṇānantaraṃ apāyapaṭisandhiyaṃ niyatā mātughātakādayo pañcānantarikā ca. Theyyasaṃvāsopi cāti liṅgatthenako, saṃvāsatthenako, ubhayatthenakoti tividho theyyasaṃvāsako ca. Dūsakoti pakatattāya bhikkhuniyā methunaṃ paṭisevitvā tassā dūsitattā bhikkhuniṃ dūsetīti ‘‘bhikkhunidūsako’’ti vutto ca. Titthipakkantako cāti titthiyānaṃ laddhiṃ, vesañca rocetvā taṃ gahetvā tesamantaraṃ paviṭṭho ca. Iti aṭṭha pana kiriyānaṭṭhāti yojanā. Itīti idamatthattā imeti vuttaṃ hoti. Te imeti sambandho. Te ime aṭṭha pana mātuvadhādikiriyāya ihattabhāve bhikkhubhāvāya anarahā hutvā naṭṭhāti attho. Ettāvatā ekādasaabhabbānaṃ abhabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti.
൩൨൩. മയാ പാരാജികാനം സാരഭൂതോ യോ അയം വിനിച്ഛയോ വുത്തോ, തസ്സ വിനിച്ഛയസ്സ അനുസാരേന അനുഗമനേന സേസോപി വിനിച്ഛയോ ബുധേന പണ്ഡിതേന അസേസതോവ വിഞ്ഞാതും സക്കാതി യോജനാ.
323. Mayā pārājikānaṃ sārabhūto yo ayaṃ vinicchayo vutto, tassa vinicchayassa anusārena anugamanena sesopi vinicchayo budhena paṇḍitena asesatova viññātuṃ sakkāti yojanā.
൩൨൪. പടുഭാവകരേ പരമേ വിവിധേഹി നയേഹി യുത്തേ വിനയപിടകേ പരമത്ഥനയം അഭിപത്ഥയതാ അയം സതതം പരിയാപുണിതബ്ബോതി യോജനാ. തത്ഥ വിവിധേഹി നാനപ്പകാരേഹി. നയേഹീതി നീയന്തി വുത്താനുസാരേന ഉദീരിയന്തീതി ‘‘നയാ’’തി വുത്തേഹി ചക്കപേയ്യാലാദീഹി നയേഹി. പരമത്ഥനയന്തി പരമോ ച സോ അത്ഥോ ചാതി പരമത്ഥോ, പരമോ വാ വിസേസേന നിച്ഛിതബ്ബോ അത്ഥോ പരമത്ഥോ, സോയേവ വിനിച്ഛയത്ഥികാനം ബുദ്ധിയാ നേതബ്ബോതി പരമത്ഥനയോ, വിനിച്ഛയൂപായോ നീയതി ഏതേനാതി കത്വാ ‘‘പരമത്ഥനയോ’’തി വുച്ചതി, തം പരമത്ഥനയം. അഭിപത്ഥയതാതി വിനയപിടകേ വിനിച്ഛയം വാ തദുപായം വാ പത്ഥയതാ, ഇച്ഛന്തേനാതി അത്ഥോ. ‘‘പരിയാപുണിതബ്ബോ അയ’’ന്തി പദച്ഛേദോ. മ-കാരോ ആഗമസന്ധിജോ, ഓ-കാരസ്സ അ-കാരാദേസോ. പരിയാപുണിതബ്ബോതി പഠിതബ്ബോ, സോതബ്ബോ ചിന്തേതബ്ബോ ധാരേതബ്ബോതി വുത്തം ഹോതി. അയന്തി വിനയവിനിച്ഛയോ.
324. Paṭubhāvakare parame vividhehi nayehi yutte vinayapiṭake paramatthanayaṃ abhipatthayatā ayaṃ satataṃ pariyāpuṇitabboti yojanā. Tattha vividhehi nānappakārehi. Nayehīti nīyanti vuttānusārena udīriyantīti ‘‘nayā’’ti vuttehi cakkapeyyālādīhi nayehi. Paramatthanayanti paramo ca so attho cāti paramattho, paramo vā visesena nicchitabbo attho paramattho, soyeva vinicchayatthikānaṃ buddhiyā netabboti paramatthanayo, vinicchayūpāyo nīyati etenāti katvā ‘‘paramatthanayo’’ti vuccati, taṃ paramatthanayaṃ. Abhipatthayatāti vinayapiṭake vinicchayaṃ vā tadupāyaṃ vā patthayatā, icchantenāti attho. ‘‘Pariyāpuṇitabbo aya’’nti padacchedo. Ma-kāro āgamasandhijo, o-kārassa a-kārādeso. Pariyāpuṇitabboti paṭhitabbo, sotabbo cintetabbo dhāretabboti vuttaṃ hoti. Ayanti vinayavinicchayo.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ചതുത്ഥപാരാജികകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catutthapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.