Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
4. சதுத்த²பாராஜிகங்
4. Catutthapārājikaṃ
சதுஸச்சவிதூ³ ஸத்தா², சதுத்த²ங் யங் பகாஸயி;
Catusaccavidū satthā, catutthaṃ yaṃ pakāsayi;
பாராஜிகங் தஸ்ஸ தா³னி, பத்தோ ஸங்வண்ணனாக்கமோ.
Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.
யஸ்மா தஸ்மா ஸுவிஞ்ஞெய்யங், யங் புப்³பே³ ச பகாஸிதங்;
Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;
தங் வஜ்ஜயித்வா அஸ்ஸாபி, ஹோதி ஸங்வண்ணனா அயங்.
Taṃ vajjayitvā assāpi, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.
வக்³கு³முதா³தீரியபி⁴க்கு²வத்து²வண்ணனா
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
193. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி…பே॰… கி³ஹீனங் கம்மந்தங் அதி⁴ட்டே²மாதி கி³ஹீனங் கெ²த்தேஸு சேவ ஆராமாதீ³ஸு ச கத்தப்³ப³கிச்சங் அதி⁴ட்டா²ம; ‘‘ஏவங் காதப்³ப³ங், ஏவங் ந காதப்³ப³’’ந்தி ஆசிக்கா²ம சேவ அனுஸாஸாம சாதி வுத்தங் ஹோதி. தூ³தெய்யந்தி தூ³தகம்மங். உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸாதி மனுஸ்ஸே உத்திண்ணத⁴ம்மஸ்ஸ; மனுஸ்ஸே அதிக்கமித்வா ப்³ரஹ்மத்தங் வா நிப்³பா³னங் வா பாபனகத⁴ம்மஸ்ஸாதி அத்தோ². உத்தரிமனுஸ்ஸானங் வா ஸெட்ட²புரிஸானங் ஜா²யீனஞ்ச அரியானஞ்ச த⁴ம்மஸ்ஸ. அஸுகோ பி⁴க்கூ²திஆதீ³ஸு அத்தனா ஏவங் மந்தயித்வா பச்சா² கி³ஹீனங் பா⁴ஸந்தா ‘‘பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ நாம பி⁴க்கு² பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, த⁴ம்மரக்கி²தோ து³தியஸ்ஸா’’தி ஏவங் நாமவஸேனேவ வண்ணங் பா⁴ஸிங்ஸூதி வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஏஸோயேவ கோ² ஆவுஸோ ஸெய்யோதி கம்மந்தாதி⁴ட்டா²னங் தூ³தெய்யஹரணஞ்ச ப³ஹுஸபத்தங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் ந ச ஸமணஸாருப்பங். ததோ பன உப⁴யதோபி ஏஸோ ஏவ ஸெய்யோ பாஸங்ஸதரோ ஸுந்த³ரதரோ யோ அம்ஹாகங் கி³ஹீனங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணோ பா⁴ஸிதோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? இரியாபத²ங் ஸண்ட²பெத்வா நிஸின்னங் வா சங்கமந்தங் வா புச்ச²ந்தானங் வா அபுச்ச²ந்தானங் வா கி³ஹீனங் ‘‘அயங் அஸுகோ நாம பி⁴க்கு² பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴’’தி ஏவமாதி³னா நயேன யோ அம்ஹாகங் அஞ்ஞேன அஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணோ பா⁴ஸிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏஸோ ஏவ ஸெய்யோதி. அனாக³தஸம்ப³ந்தே⁴ பன அஸதி ந ஏதேஹி ஸோ தஸ்மிங் க²ணே பா⁴ஸிதோவ யஸ்மா ந யுஜ்ஜதி, தஸ்மா அனாக³தஸம்ப³ந்த⁴ங் கத்வா ‘‘யோ ஏவங் பா⁴ஸிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ஏவ ஸெய்யோ’’தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. லக்க²ணங் பன ஸத்³த³ஸத்த²தோ பரியேஸிதப்³ப³ங்.
193.Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati…pe… gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhemāti gihīnaṃ khettesu ceva ārāmādīsu ca kattabbakiccaṃ adhiṭṭhāma; ‘‘evaṃ kātabbaṃ, evaṃ na kātabba’’nti ācikkhāma ceva anusāsāma cāti vuttaṃ hoti. Dūteyyanti dūtakammaṃ. Uttarimanussadhammassāti manusse uttiṇṇadhammassa; manusse atikkamitvā brahmattaṃ vā nibbānaṃ vā pāpanakadhammassāti attho. Uttarimanussānaṃ vā seṭṭhapurisānaṃ jhāyīnañca ariyānañca dhammassa. Asuko bhikkhūtiādīsu attanā evaṃ mantayitvā pacchā gihīnaṃ bhāsantā ‘‘buddharakkhito nāma bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, dhammarakkhito dutiyassā’’ti evaṃ nāmavaseneva vaṇṇaṃ bhāsiṃsūti veditabbo. Tattha esoyeva kho āvuso seyyoti kammantādhiṭṭhānaṃ dūteyyaharaṇañca bahusapattaṃ mahāsamārambhaṃ na ca samaṇasāruppaṃ. Tato pana ubhayatopi eso eva seyyo pāsaṃsataro sundarataro yo amhākaṃ gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito. Kiṃ vuttaṃ hoti? Iriyāpathaṃ saṇṭhapetvā nisinnaṃ vā caṅkamantaṃ vā pucchantānaṃ vā apucchantānaṃ vā gihīnaṃ ‘‘ayaṃ asuko nāma bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī’’ti evamādinā nayena yo amhākaṃ aññena aññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito bhavissati, eso eva seyyoti. Anāgatasambandhe pana asati na etehi so tasmiṃ khaṇe bhāsitova yasmā na yujjati, tasmā anāgatasambandhaṃ katvā ‘‘yo evaṃ bhāsito bhavissati, so eva seyyo’’ti evamettha attho veditabbo. Lakkhaṇaṃ pana saddasatthato pariyesitabbaṃ.
194. வண்ணவா அஹேஸுந்தி அஞ்ஞோயேவ நேஸங் அபி⁴னவோ ஸரீரவண்ணோ உப்பஜ்ஜி, தேன வண்ணேன வண்ணவந்தோ அஹேஸுங். பீணிந்த்³ரியாதி பஞ்சஹி பஸாதே³ஹி அபி⁴னிவிட்டோ²காஸஸ்ஸ பரிபுண்ணத்தா மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் அமிலாதபா⁴வேன பீணிந்த்³ரியா. பஸன்னமுக²வண்ணாதி கிஞ்சாபி அவிஸேஸேன வண்ணவந்தோ ஸரீரவண்ணதோ பன நேஸங் முக²வண்ணோ அதி⁴கதரங் பஸன்னோ; அச்சோ² அனாவிலோ பரிஸுத்³தோ⁴தி அத்தோ². விப்பஸன்னச²விவண்ணாதி யேன ச தே மஹாகணிகாரபுப்பா²தி³ஸதி³ஸேன வண்ணேன வண்ணவந்தோ, தாதி³ஸோ அஞ்ஞேஸம்பி மனுஸ்ஸானங் வண்ணோ அத்தி². யதா² பன இமேஸங்; ஏவங் ந தேஸங் ச²விவண்ணோ விப்பஸன்னோ. தேன வுத்தங் – ‘‘விப்பஸன்னச²விவண்ணா’’தி. இதிஹ தே பி⁴க்கூ² நேவ உத்³தே³ஸங் ந பரிபுச்ச²ங் ந கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தா. அத² கோ² குஹகதாய அபூ⁴தகு³ணஸங்வண்ணனாய லத்³தா⁴னி பணீதபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா யதா²ஸுக²ங் நித்³தா³ராமதங் ஸங்க³ணிகாராமதஞ்ச அனுயுஞ்ஜந்தா இமங் ஸரீரஸோப⁴ங் பாபுணிங்ஸு, யதா² தங் பா³லா ப⁴ந்தமிக³ப்படிபா⁴கா³தி.
194.Vaṇṇavā ahesunti aññoyeva nesaṃ abhinavo sarīravaṇṇo uppajji, tena vaṇṇena vaṇṇavanto ahesuṃ. Pīṇindriyāti pañcahi pasādehi abhiniviṭṭhokāsassa paripuṇṇattā manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ amilātabhāvena pīṇindriyā. Pasannamukhavaṇṇāti kiñcāpi avisesena vaṇṇavanto sarīravaṇṇato pana nesaṃ mukhavaṇṇo adhikataraṃ pasanno; accho anāvilo parisuddhoti attho. Vippasannachavivaṇṇāti yena ca te mahākaṇikārapupphādisadisena vaṇṇena vaṇṇavanto, tādiso aññesampi manussānaṃ vaṇṇo atthi. Yathā pana imesaṃ; evaṃ na tesaṃ chavivaṇṇo vippasanno. Tena vuttaṃ – ‘‘vippasannachavivaṇṇā’’ti. Itiha te bhikkhū neva uddesaṃ na paripucchaṃ na kammaṭṭhānaṃ anuyuñjantā. Atha kho kuhakatāya abhūtaguṇasaṃvaṇṇanāya laddhāni paṇītabhojanāni bhuñjitvā yathāsukhaṃ niddārāmataṃ saṅgaṇikārāmatañca anuyuñjantā imaṃ sarīrasobhaṃ pāpuṇiṃsu, yathā taṃ bālā bhantamigappaṭibhāgāti.
வக்³கு³முதா³தீரியாதி வக்³கு³முதா³தீரவாஸினோ. கச்சி பி⁴க்க²வே க²மனீயந்தி பி⁴க்க²வே கச்சி தும்ஹாகங் இத³ங் சதுசக்கங் நவத்³வாரங் ஸரீரயந்தங் க²மனீயங் ஸக்கா க²மிதுங் ஸஹிதுங் பரிஹரிதுங் ந கிஞ்சி து³க்க²ங் உப்பாதே³தீதி. கச்சி யாபனீயந்தி கச்சி ஸப்³ப³கிச்சேஸு யாபேதுங் க³மேதுங் ஸக்கா, ந கிஞ்சி அந்தராயங் த³ஸ்ஸேதீதி. குச்சி² பரிகந்தோதி குச்சி² பரிகந்திதோ வரங் ப⁴வெய்ய; ‘‘பரிகத்தோ’’திபி பாடோ² யுஜ்ஜதி. ஏவங் வக்³கு³முதா³தீரியே அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா இதா³னி யஸ்மா தேஹி கதகம்மங் சோரகம்மங் ஹோதி, தஸ்மா ஆயதிங் அஞ்ஞேஸம்பி ஏவரூபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அகரணத்த²ங் அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி.
Vaggumudātīriyāti vaggumudātīravāsino. Kacci bhikkhave khamanīyanti bhikkhave kacci tumhākaṃ idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khamanīyaṃ sakkā khamituṃ sahituṃ pariharituṃ na kiñci dukkhaṃ uppādetīti. Kacci yāpanīyanti kacci sabbakiccesu yāpetuṃ gametuṃ sakkā, na kiñci antarāyaṃ dassetīti. Kucchi parikantoti kucchi parikantito varaṃ bhaveyya; ‘‘parikatto’’tipi pāṭho yujjati. Evaṃ vaggumudātīriye anekapariyāyena vigarahitvā idāni yasmā tehi katakammaṃ corakammaṃ hoti, tasmā āyatiṃ aññesampi evarūpassa kammassa akaraṇatthaṃ atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi.
195. ஆமந்தெத்வா ச பன ‘‘பஞ்சிமே பி⁴க்க²வே மஹாசோரா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானாதி அத்தி² சேவ உபலப்³ப⁴ந்தி சாதி வுத்தங் ஹோதி. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே. ஏவங் ஹோதீதி ஏவங் புப்³ப³பா⁴கே³ இச்சா² உப்பஜ்ஜதி. குதா³ஸ்ஸு நாமாஹந்தி எத்த² ஸுஇதி நிபாதோ; குதா³ நாமாதி அத்தோ². ஸோ அபரேன ஸமயேனாதி ஸோ புப்³ப³பா⁴கே³ ஏவங் சிந்தெத்வா அனுக்கமேன பரிஸங் வட்³டெ⁴ந்தோ பந்த²தூ³ஹனகம்மங் பச்சந்திமகா³மவிலோபந்தி ஏவமாதீ³னி கத்வா வேபுல்லப்பத்தபரிஸோ ஹுத்வா கா³மேபி அகா³மே, ஜனபதே³பி அஜனபதே³ கரொந்தோ ஹனந்தோ கா⁴தெந்தோ சி²ந்த³ந்தோ சே²தா³பெந்தோ பசந்தோ பாசெந்தோ.
195. Āmantetvā ca pana ‘‘pañcime bhikkhave mahācorā’’tiādimāha. Tattha santo saṃvijjamānāti atthi ceva upalabbhanti cāti vuttaṃ hoti. Idhāti imasmiṃ sattaloke. Evaṃ hotīti evaṃ pubbabhāge icchā uppajjati. Kudāssu nāmāhanti ettha suiti nipāto; kudā nāmāti attho. So aparena samayenāti so pubbabhāge evaṃ cintetvā anukkamena parisaṃ vaḍḍhento panthadūhanakammaṃ paccantimagāmavilopanti evamādīni katvā vepullappattapariso hutvā gāmepi agāme, janapadepi ajanapade karonto hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento.
இதி பா³ஹிரகமஹாசோரங் த³ஸ்ஸெத்வா தேன ஸதி³ஸே ஸாஸனே பஞ்ச மஹாசோரே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவமேவ கோ²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பாபபி⁴க்கு²னோதி அஞ்ஞேஸு டா²னேஸு மூலச்சி²ன்னோ பாராஜிகப்பத்தோ ‘‘பாபபி⁴க்கூ²’’தி வுச்சதி. இத⁴ பன பாராஜிகங் அனாபன்னோ இச்சா²சாரே டி²தோ கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானி ஸிக்கா²பதா³னி மத்³தி³த்வா விசரந்தோ ‘‘பாபபி⁴க்கூ²’’தி அதி⁴ப்பேதோ. தஸ்ஸாபி பா³ஹிரகசோரஸ்ஸ விய புப்³ப³பா⁴கே³ ஏவங் ஹோதி – ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங்…பே॰… பரிக்கா²ரான’’ந்தி. தத்த² ஸக்கதோதி ஸக்காரப்பத்தோ. க³ருகதோதி க³ருகாரப்பத்தோ. மானிதோதி மனஸா பியாயிதோ. பூஜிதோதி சதுபச்சயாபி⁴ஹாரபூஜாய பூஜிதோ. அபசிதோதி அபசிதிப்பத்தோ. தத்த² யஸ்ஸ சத்தாரோ பச்சயே ஸக்கரித்வா ஸுட்டு² அபி⁴ஸங்க²தே பணீதபணீதே கத்வா தெ³ந்தி, ஸோ ஸக்கதோ. யஸ்மிங் க³ருபா⁴வங் பச்சுபெத்வா தெ³ந்தி, ஸோ க³ருகதோ. யங் மனஸா பியாயந்தி, ஸோ மானிதோ. யஸ்ஸ ஸப்³ப³ம்பேதங் கரொந்தி, ஸோ பூஜிதோ. யஸ்ஸ அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஅஞ்ஜலிகம்மாதி³வஸேன பரமனிபச்சகாரங் கரொந்தி, ஸோ அபசிதோ. இமஸ்ஸ ச பன ஸப்³ப³ம்பி இமங் லோகாமிஸங் பத்த²யமானஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி.
Iti bāhirakamahācoraṃ dassetvā tena sadise sāsane pañca mahācore dassetuṃ ‘‘evameva kho’’tiādimāha. Tattha pāpabhikkhunoti aññesu ṭhānesu mūlacchinno pārājikappatto ‘‘pāpabhikkhū’’ti vuccati. Idha pana pārājikaṃ anāpanno icchācāre ṭhito khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni madditvā vicaranto ‘‘pāpabhikkhū’’ti adhippeto. Tassāpi bāhirakacorassa viya pubbabhāge evaṃ hoti – ‘‘kudāssu nāmāhaṃ…pe… parikkhārāna’’nti. Tattha sakkatoti sakkārappatto. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti manasā piyāyito. Pūjitoti catupaccayābhihārapūjāya pūjito. Apacitoti apacitippatto. Tattha yassa cattāro paccaye sakkaritvā suṭṭhu abhisaṅkhate paṇītapaṇīte katvā denti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti, so mānito. Yassa sabbampetaṃ karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Imassa ca pana sabbampi imaṃ lokāmisaṃ patthayamānassa evaṃ hoti.
ஸோ அபரேன ஸமயேனாதி ஸோ புப்³ப³பா⁴கே³ ஏவங் சிந்தெத்வா அனுக்கமேன ஸிக்கா²ய அதிப்³ப³கா³ரவே உத்³த⁴தே உன்னளே சபலே முக²ரே விகிண்ணவாசே முட்ட²ஸ்ஸதீ அஸம்பஜானே பாகதிந்த்³ரியே ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி பரிச்சத்தகே லாப⁴க³ருகே பாபபி⁴க்கூ² ஸங்க³ண்ஹித்வா இரியாபத²ஸண்ட²பனாதீ³னி குஹகவத்தானி ஸிக்கா²பெத்வா ‘‘அயங் தே²ரோ அஸுகஸ்மிங் நாம ஸேனாஸனே வஸ்ஸங் உபக³ம்ம வத்தபடிபத்திங் பூரயமானோ வஸ்ஸங் வஸித்வா நிக்³க³தோ’’தி லோகஸம்மதஸேனாஸனஸங்வண்ணனாதீ³ஹி உபாயேஹி லோகங் பரிபாசேதுங் படிப³லேஹி ஜாதகாதீ³ஸு கதபரிசயேஹி ஸரஸம்பன்னேஹி பாபபி⁴க்கூ²ஹி ஸங்வண்ணியமானகு³ணோ ஹுத்வா ஸதேன வா ஸஹஸ்ஸேன வா பரிவுதோ…பே॰… பே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். அயங் பி⁴க்க²வே பட²மோ மஹாசோரோதி அயங் ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³சோரகோ விய ந ஏகங் குலங் ந த்³வே, அத² கோ² மஹாஜனங் வஞ்செத்வா சதுபச்சயக³ஹணதோ ‘‘பட²மோ மஹாசோரோ’’தி வேதி³தப்³போ³. யே பன ஸுத்தந்திகா வா ஆபி⁴த⁴ம்மிகா வா வினயத⁴ரா வா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கா²சாரே அஸம்பஜ்ஜமானே பாளிங் வாசெந்தா அட்ட²கத²ங் கதெ²ந்தா அனுமோத³னாய த⁴ம்மகதா²ய இரியாபத²ஸம்பத்தியா ச லோகங் பஸாதெ³ந்தா ஜனபத³சாரிகங் சரந்தி ஸக்கதா க³ருகதா மானிதா பூஜிதா அபசிதா, தே ‘‘தந்திபவேணிக⁴டனகா ஸாஸனஜோதகா’’தி வேதி³தப்³பா³.
So aparena samayenāti so pubbabhāge evaṃ cintetvā anukkamena sikkhāya atibbagārave uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatī asampajāne pākatindriye ācariyupajjhāyehi pariccattake lābhagaruke pāpabhikkhū saṅgaṇhitvā iriyāpathasaṇṭhapanādīni kuhakavattāni sikkhāpetvā ‘‘ayaṃ thero asukasmiṃ nāma senāsane vassaṃ upagamma vattapaṭipattiṃ pūrayamāno vassaṃ vasitvā niggato’’ti lokasammatasenāsanasaṃvaṇṇanādīhi upāyehi lokaṃ paripācetuṃ paṭibalehi jātakādīsu kataparicayehi sarasampannehi pāpabhikkhūhi saṃvaṇṇiyamānaguṇo hutvā satena vā sahassena vā parivuto…pe… bhesajjaparikkhārānaṃ. Ayaṃ bhikkhave paṭhamo mahācoroti ayaṃ sandhicchedādicorako viya na ekaṃ kulaṃ na dve, atha kho mahājanaṃ vañcetvā catupaccayagahaṇato ‘‘paṭhamo mahācoro’’ti veditabbo. Ye pana suttantikā vā ābhidhammikā vā vinayadharā vā bhikkhū bhikkhācāre asampajjamāne pāḷiṃ vācentā aṭṭhakathaṃ kathentā anumodanāya dhammakathāya iriyāpathasampattiyā ca lokaṃ pasādentā janapadacārikaṃ caranti sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā, te ‘‘tantipaveṇighaṭanakā sāsanajotakā’’ti veditabbā.
ததா²க³தப்பவேதி³தந்தி ததா²க³தேன படிவித்³த⁴ங் பச்சக்க²கதங் ஜானாபிதங் வா. அத்தனோ த³ஹதீதி பரிஸமஜ்ஜே² பாளிஞ்ச அட்ட²கத²ஞ்ச ஸங்ஸந்தி³த்வா மது⁴ரேன ஸரேன பஸாத³னீயங் ஸுத்தந்தங் கதெ²த்வா த⁴ம்மகதா²வஸேன அச்ச²ரியப்³பு⁴தஜாதேன விஞ்ஞூஜனேன ‘‘அஹோ, ப⁴ந்தே, பாளி ச அட்ட²கதா² ச ஸுபரிஸுத்³தா⁴, கஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹித்தா²’’தி புச்சி²தோ ‘‘கோ அம்ஹாதி³ஸே உக்³க³ஹாபேதுங் ஸமத்தோ²’’தி ஆசரியங் அனுத்³தி³ஸித்வா அத்தனா படிவித்³த⁴ங் ஸயம்பு⁴ஞாணாதி⁴க³தங் த⁴ம்மவினயங் பவேதே³தி. அயங் ததா²க³தேன ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்கெ²ய்யானி பாரமியோ பூரெத்வா கிச்சே²ன கஸிரேன படிவித்³த⁴த⁴ம்மத்தே²னகோ து³தியோ மஹாசோரோ.
Tathāgatappaveditanti tathāgatena paṭividdhaṃ paccakkhakataṃ jānāpitaṃ vā. Attano dahatīti parisamajjhe pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā madhurena sarena pasādanīyaṃ suttantaṃ kathetvā dhammakathāvasena acchariyabbhutajātena viññūjanena ‘‘aho, bhante, pāḷi ca aṭṭhakathā ca suparisuddhā, kassa santike uggaṇhitthā’’ti pucchito ‘‘ko amhādise uggahāpetuṃ samattho’’ti ācariyaṃ anuddisitvā attanā paṭividdhaṃ sayambhuñāṇādhigataṃ dhammavinayaṃ pavedeti. Ayaṃ tathāgatena satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkheyyāni pāramiyo pūretvā kicchena kasirena paṭividdhadhammatthenako dutiyo mahācoro.
ஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசாரிந்தி கீ²ணாஸவபி⁴க்கு²ங். பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தந்தி நிருபக்கிலேஸங் ஸெட்ட²சரியங் சரந்தங்; அஞ்ஞம்பி வா அனாகா³மிங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ ஸீலவந்தங் புது²ஜ்ஜனங் அவிப்படிஸாராதி³வத்து²கங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தங். அமூலகேன அப்³ரஹ்மசரியேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதீதி தஸ்மிங் புக்³க³லே அவிஜ்ஜமானேன அந்திமவத்து²னா அனுவத³தி சோதே³தி; அயங் விஜ்ஜமானகு³ணமக்கீ² அரியகு³ணத்தே²னகோ ததியோ மஹாசோரோ.
Suddhaṃ brahmacārinti khīṇāsavabhikkhuṃ. Parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantanti nirupakkilesaṃ seṭṭhacariyaṃ carantaṃ; aññampi vā anāgāmiṃ ādiṃ katvā yāva sīlavantaṃ puthujjanaṃ avippaṭisārādivatthukaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantaṃ. Amūlakena abrahmacariyena anuddhaṃsetīti tasmiṃ puggale avijjamānena antimavatthunā anuvadati codeti; ayaṃ vijjamānaguṇamakkhī ariyaguṇatthenako tatiyo mahācoro.
க³ருப⁴ண்டா³னி க³ருபரிக்கா²ரானீதி யதா² அதி³ன்னாதா³னே ‘‘சதுரோ ஜனா ஸங்விதா⁴ய க³ருப⁴ண்ட³ங் அவாஹரு’’ந்தி (பரி॰ 479) எத்த² பஞ்சமாஸகக்³க⁴னகங் ‘‘க³ருப⁴ண்ட³’’ந்தி வுச்சதி, இத⁴ பன ந ஏவங். அத² கோ² ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, அவிஸ்ஸஜ்ஜியானி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³னி ஸங்கே⁴ன வா க³ணேன வா புக்³க³லேன வா. விஸ்ஸஜ்ஜிதானிபி அவிஸ்ஸஜ்ஜிதானி ஹொந்தி. யோ விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. கதமானி பஞ்ச? ஆராமோ, ஆராமவத்து²…பே॰… தா³ருப⁴ண்ட³ங், மத்திகாப⁴ண்ட³’’ந்தி வசனதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³த்தா க³ருப⁴ண்டா³னி. ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, அவேப⁴ங்கி³யானி ந விப⁴ஜிதப்³பா³னி ஸங்கே⁴ன வா க³ணேன வா புக்³க³லேன வா. விப⁴த்தானிபி அவிப⁴த்தானி ஹொந்தி. யோ விப⁴ஜெய்ய, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. கதமானி பஞ்ச? ஆராமோ, ஆராமவத்து²…பே॰… தா³ருப⁴ண்ட³ங், மத்திகாப⁴ண்ட³’’ந்தி (சூளவ॰ 322) வசனதோ அவேப⁴ங்கி³யத்தா ஸாதா⁴ரணபரிக்கா²ரபா⁴வேன க³ருபரிக்கா²ரானி. ஆராமோ ஆராமவத்தூ²திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங் தங் ஸப்³ப³ங் ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, அவிஸ்ஸஜ்ஜியானீ’’தி க²ந்த⁴கே ஆக³தஸுத்தவண்ணனாயமேவ ப⁴ணிஸ்ஸாம. தேஹி கி³ஹீ ஸங்க³ண்ஹாதீதி தானி த³த்வா த³த்வா கி³ஹீங் ஸங்க³ண்ஹாதி அனுக்³க³ண்ஹாதி. உபலாபேதீதி ‘‘அஹோ அம்ஹாகங் அய்யோ’’தி ஏவங் லபனகே அனுப³ந்த⁴னகே ஸஸ்னேஹே கரோதி. அயங் அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் அவேப⁴ங்கி³யஞ்ச க³ருபரிக்கா²ரங் ததா²பா⁴வதோ தே²னெத்வா கி³ஹி ஸங்க³ண்ஹனகோ சதுத்தோ² மஹாசோரோ. ஸோ ச பனாயங் இமங் க³ருப⁴ண்ட³ங் குலஸங்க³ண்ஹனத்த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ குலதூ³ஸகது³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. பப்³பா³ஜனீயகம்மாரஹோ ச ஹோதி. பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அபி⁴ப⁴வித்வா இஸ்ஸரவதாய விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ து²ல்லச்சயங் ஆபஜ்ஜதி. தெ²ய்யசித்தேன விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³தி.
Garubhaṇḍāni garuparikkhārānīti yathā adinnādāne ‘‘caturo janā saṃvidhāya garubhaṇḍaṃ avāharu’’nti (pari. 479) ettha pañcamāsakagghanakaṃ ‘‘garubhaṇḍa’’nti vuccati, idha pana na evaṃ. Atha kho ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyāni na vissajjetabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vissajjitānipi avissajjitāni honti. Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa. Katamāni pañca? Ārāmo, ārāmavatthu…pe… dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍa’’nti vacanato avissajjitabbattā garubhaṇḍāni. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, avebhaṅgiyāni na vibhajitabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattānipi avibhattāni honti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa. Katamāni pañca? Ārāmo, ārāmavatthu…pe… dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍa’’nti (cūḷava. 322) vacanato avebhaṅgiyattā sādhāraṇaparikkhārabhāvena garuparikkhārāni. Ārāmo ārāmavatthūtiādīsu yaṃ vattabbaṃ taṃ sabbaṃ ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyānī’’ti khandhake āgatasuttavaṇṇanāyameva bhaṇissāma. Tehi gihī saṅgaṇhātīti tāni datvā datvā gihīṃ saṅgaṇhāti anuggaṇhāti. Upalāpetīti ‘‘aho amhākaṃ ayyo’’ti evaṃ lapanake anubandhanake sasnehe karoti. Ayaṃ avissajjiyaṃ avebhaṅgiyañca garuparikkhāraṃ tathābhāvato thenetvā gihi saṅgaṇhanako catuttho mahācoro. So ca panāyaṃ imaṃ garubhaṇḍaṃ kulasaṅgaṇhanatthaṃ vissajjento kuladūsakadukkaṭaṃ āpajjati. Pabbājanīyakammāraho ca hoti. Bhikkhusaṅghaṃ abhibhavitvā issaravatāya vissajjento thullaccayaṃ āpajjati. Theyyacittena vissajjento bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabboti.
அயங் அக்³கோ³ மஹாசோரோதி அயங் இமேஸங் சோரானங் ஜெட்ட²சோரோ; இமினா ஸதி³ஸோ சோரோ நாம நத்தி², யோ பஞ்சிந்த்³ரியக்³க³ஹணாதீதங் அதிஸண்ஹஸுகு²மங் லோகுத்தரத⁴ம்மங் தே²னேதி. கிங் பன ஸக்கா லோகுத்தரத⁴ம்மோ ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³னி விய வஞ்செத்வா தே²னெத்வா க³ஹேதுந்தி? ந ஸக்கா, தேனேவாஹ – ‘‘யோ அஸந்தங் அபூ⁴தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் உல்லபதீ’’தி. அயஞ்ஹி அத்தனி அஸந்தங் தங் த⁴ம்மங் கேவலங் ‘‘அத்தி² மய்ஹங் ஏஸோ’’தி உல்லபதி, ந பன ஸக்கோதி டா²னா சாவேதுங், அத்தனி வா ஸங்விஜ்ஜமானங் காதுங். அத² கஸ்மா சோரோதி வுத்தோதி? யஸ்மா தங் உல்லபித்வா அஸந்தஸம்பா⁴வனாய உப்பன்னே பச்சயே க³ண்ஹாதி. ஏவஞ்ஹி க³ண்ஹதா தே பச்சயா ஸுகு²மேன உபாயேன வஞ்செத்வா தே²னெத்வா க³ஹிதா ஹொந்தி. தேனேவாஹ – ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது? தெ²ய்யாய வோ பி⁴க்க²வே ரட்ட²பிண்டோ³ பு⁴த்தோ’’தி. அயஞ்ஹி எத்த² அத்தோ² – யங் அவோசும்ஹ – ‘‘அயங் அக்³கோ³ மஹாசோரோ, யோ அஸந்தங் அபூ⁴தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் உல்லபதீ’’தி . தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதி கேன காரணேன ஏதங் அவோசும்ஹாதி சே. ‘‘தெ²ய்யாய வோ பி⁴க்க²வே ரட்ட²பிண்டோ³ பு⁴த்தோ’’தி பி⁴க்க²வே யஸ்மா ஸோ தேன ரட்ட²பிண்டோ³ தெ²ய்யாய தெ²ய்யசித்தேன பு⁴த்தோ ஹோதி. எத்த² ஹி வோகாரோ ‘‘யே ஹி வோ அரியா அரஞ்ஞவனபத்தா²னீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.35-36) விய பத³பூரணமத்தே நிபாதோ. தஸ்மா ‘‘தும்ஹேஹி பு⁴த்தோ’’தி ஏவமஸ்ஸ அத்தோ² ந த³ட்ட²ப்³போ³.
Ayaṃ aggo mahācoroti ayaṃ imesaṃ corānaṃ jeṭṭhacoro; iminā sadiso coro nāma natthi, yo pañcindriyaggahaṇātītaṃ atisaṇhasukhumaṃ lokuttaradhammaṃ theneti. Kiṃ pana sakkā lokuttaradhammo hiraññasuvaṇṇādīni viya vañcetvā thenetvā gahetunti? Na sakkā, tenevāha – ‘‘yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti. Ayañhi attani asantaṃ taṃ dhammaṃ kevalaṃ ‘‘atthi mayhaṃ eso’’ti ullapati, na pana sakkoti ṭhānā cāvetuṃ, attani vā saṃvijjamānaṃ kātuṃ. Atha kasmā coroti vuttoti? Yasmā taṃ ullapitvā asantasambhāvanāya uppanne paccaye gaṇhāti. Evañhi gaṇhatā te paccayā sukhumena upāyena vañcetvā thenetvā gahitā honti. Tenevāha – ‘‘taṃ kissa hetu? Theyyāya vo bhikkhave raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti. Ayañhi ettha attho – yaṃ avocumha – ‘‘ayaṃ aggo mahācoro, yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti . Taṃ kissa hetūti kena kāraṇena etaṃ avocumhāti ce. ‘‘Theyyāya vo bhikkhave raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti bhikkhave yasmā so tena raṭṭhapiṇḍo theyyāya theyyacittena bhutto hoti. Ettha hi vokāro ‘‘ye hi vo ariyā araññavanapatthānī’’tiādīsu (ma. ni. 1.35-36) viya padapūraṇamatte nipāto. Tasmā ‘‘tumhehi bhutto’’ti evamassa attho na daṭṭhabbo.
இதா³னி தமேவத்த²ங் கா³தா²ஹி விபூ⁴ததரங் கரொந்தோ ‘‘அஞ்ஞதா² ஸந்த’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² அஞ்ஞதா² ஸந்தந்தி அபரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாராதி³கேன அஞ்ஞேனாகாரேன ஸந்தங். அஞ்ஞதா² யோ பவேத³யேதி பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாராதி³கேன அஞ்ஞேன ஆகாரேன யோ பவேதெ³ய்ய. ‘‘பரமபரிஸுத்³தோ⁴ அஹங், அத்தி² மே அப்³ப⁴ந்தரே லோகுத்தரத⁴ம்மோ’’தி ஏவங் ஜானாபெய்ய. பவேதெ³த்வா ச பன தாய பவேத³னாய உப்பன்னங் போ⁴ஜனங் அரஹா விய பு⁴ஞ்ஜதி. நிகச்ச கிதவஸ்ஸேவ பு⁴த்தங் தெ²ய்யேன தஸ்ஸ தந்தி நிகச்சாதி வஞ்செத்வா அஞ்ஞதா² ஸந்தங் அஞ்ஞதா² த³ஸ்ஸெத்வா. அகு³ம்ப³அக³ச்ச²பூ⁴தமேவ ஸாகா²பலாஸபல்லவாதி³ச்சா²த³னேன கு³ம்ப³மிவ க³ச்ச²மிவ ச அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா. கிதவஸ்ஸேவாதி வஞ்சகஸ்ஸ கேராடிகஸ்ஸ கு³ம்ப³க³ச்ச²ஸஞ்ஞாய அரஞ்ஞே ஆக³தாக³தே ஸகுணே க³ஹெத்வா ஜீவிதகப்பகஸ்ஸ ஸாகுணிகஸ்ஸேவ. பு⁴த்தங் தெ²ய்யேன தஸ்ஸ தந்தி தஸ்ஸாபி அனரஹந்தஸ்ஸேவ ஸதோ அரஹந்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா லத்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதோ; யங் தங் பு⁴த்தங் தங் யதா² ஸாகுணிககிதவஸ்ஸ நிகச்ச வஞ்செத்வா ஸகுணக்³க³ஹணங், ஏவங் மனுஸ்ஸே வஞ்செத்வா லத்³த⁴ஸ்ஸ போ⁴ஜனஸ்ஸ பு⁴த்தத்தா தெ²ய்யேன பு⁴த்தங் நாம ஹோதி.
Idāni tamevatthaṃ gāthāhi vibhūtataraṃ karonto ‘‘aññathā santa’’ntiādimāha. Tattha aññathā santanti aparisuddhakāyasamācārādikena aññenākārena santaṃ. Aññathā yo pavedayeti parisuddhakāyasamācārādikena aññena ākārena yo pavedeyya. ‘‘Paramaparisuddho ahaṃ, atthi me abbhantare lokuttaradhammo’’ti evaṃ jānāpeyya. Pavedetvā ca pana tāya pavedanāya uppannaṃ bhojanaṃ arahā viya bhuñjati. Nikacca kitavasseva bhuttaṃ theyyena tassa tanti nikaccāti vañcetvā aññathā santaṃ aññathā dassetvā. Agumbaagacchabhūtameva sākhāpalāsapallavādicchādanena gumbamiva gacchamiva ca attānaṃ dassetvā. Kitavassevāti vañcakassa kerāṭikassa gumbagacchasaññāya araññe āgatāgate sakuṇe gahetvā jīvitakappakassa sākuṇikasseva. Bhuttaṃ theyyena tassa tanti tassāpi anarahantasseva sato arahantabhāvaṃ dassetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato; yaṃ taṃ bhuttaṃ taṃ yathā sākuṇikakitavassa nikacca vañcetvā sakuṇaggahaṇaṃ, evaṃ manusse vañcetvā laddhassa bhojanassa bhuttattā theyyena bhuttaṃ nāma hoti.
இமங் பன அத்த²வஸங் அஜானந்தா யே ஏவங் பு⁴ஞ்ஜந்தி, காஸாவகண்டா²…பே॰… நிரயங் தே உபபஜ்ஜரே காஸாவகண்டா²தி காஸாவேன வேடி²தகண்டா². எத்தகமேவ அரியத்³த⁴ஜதா⁴ரணமத்தங், ஸேஸங் ஸாமஞ்ஞங் நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ப⁴விஸ்ஸந்தி கோ² பனானந்த³ அனாக³தமத்³தா⁴னங் கொ³த்ரபு⁴னோ காஸாவகண்டா²’’தி (ம॰ நி॰ 3.380) ஏவங் வுத்தது³ஸ்ஸீலானங் ஏதங் அதி⁴வசனங். பாபத⁴ம்மாதி லாமகத⁴ம்மா. அஸஞ்ஞதாதி காயாதீ³ஹி அஸஞ்ஞதா. பாபாதி லாமகபுக்³க³லா. பாபேஹி கம்மேஹீதி தேஹி கரணகாலே ஆதீ³னவங் அதி³ஸ்வா கதேஹி பரவஞ்சனாதீ³ஹி பாபகம்மேஹி. நிரயங் தே உபபஜ்ஜரேதி நிரஸ்ஸாத³ங் து³க்³க³திங் தே உபபஜ்ஜந்தி; தஸ்மா ஸெய்யோ அயோகு³ளோதி கா³தா². தஸ்ஸத்தோ² – ஸசாயங் து³ஸ்ஸீலோ அஸஞ்ஞதோ இச்சா²சாரே டி²தோ குஹனாய லோகங் வஞ்சகோ புக்³க³லோ தத்தங் அக்³கி³ஸிகூ²பமங் அயோகு³ளங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய அஜ்ஜோ²ஹரெய்ய, தஸ்ஸ யஞ்சேதங் ரட்ட²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய, யஞ்சேதங் அயோகு³ளங், தேஸு த்³வீஸு அயோகு³ளோவ பு⁴த்தோ ஸெய்யோ ஸுந்த³ரதரோ பணீததரோ ச ப⁴வெய்ய, ந ஹி அயோகு³ளஸ்ஸ பு⁴த்தத்தா ஸம்பராயே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேனாபி து³ஜ்ஜானபரிச்சே²த³ங் து³க்க²ங் அனுப⁴வதி. ஏவங் படிலத்³த⁴ஸ்ஸ பன தஸ்ஸ ரட்ட²பிண்ட³ஸ்ஸ பு⁴த்தத்தா ஸம்பராயே வுத்தப்பகாரங் து³க்க²ங் அனுபோ⁴தி, அயஞ்ஹி கோடிப்பத்தோ மிச்சா²ஜீவோதி.
Imaṃ pana atthavasaṃ ajānantā ye evaṃ bhuñjanti, kāsāvakaṇṭhā…pe… nirayaṃ te upapajjare kāsāvakaṇṭhāti kāsāvena veṭhitakaṇṭhā. Ettakameva ariyaddhajadhāraṇamattaṃ, sesaṃ sāmaññaṃ natthīti vuttaṃ hoti. ‘‘Bhavissanti kho panānanda anāgatamaddhānaṃ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā’’ti (ma. ni. 3.380) evaṃ vuttadussīlānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyādīhi asaññatā. Pāpāti lāmakapuggalā. Pāpehi kammehīti tehi karaṇakāle ādīnavaṃ adisvā katehi paravañcanādīhi pāpakammehi. Nirayaṃ te upapajjareti nirassādaṃ duggatiṃ te upapajjanti; tasmā seyyo ayoguḷoti gāthā. Tassattho – sacāyaṃ dussīlo asaññato icchācāre ṭhito kuhanāya lokaṃ vañcako puggalo tattaṃ aggisikhūpamaṃ ayoguḷaṃ bhuñjeyya ajjhohareyya, tassa yañcetaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjeyya, yañcetaṃ ayoguḷaṃ, tesu dvīsu ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro paṇītataro ca bhaveyya, na hi ayoguḷassa bhuttattā samparāye sabbaññutañāṇenāpi dujjānaparicchedaṃ dukkhaṃ anubhavati. Evaṃ paṭiladdhassa pana tassa raṭṭhapiṇḍassa bhuttattā samparāye vuttappakāraṃ dukkhaṃ anubhoti, ayañhi koṭippatto micchājīvoti.
ஏவங் பாபகிரியாய அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீனங் ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா வக்³கு³முதா³தீரியே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா து³ப்³ப⁴ரதாய து³ப்போஸதாய…பே॰… இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாதா²’’தி ச வத்வா சதுத்த²பாராஜிகங் பஞ்ஞபெந்தோ ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அனபி⁴ஜான’’ந்தி ஆதி³மாஹ.
Evaṃ pāpakiriyāya anādīnavadassāvīnaṃ ādīnavaṃ dassetvā ‘‘atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya…pe… imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti ca vatvā catutthapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu anabhijāna’’nti ādimāha.
ஏவங் மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன த³ள்ஹங் கத்வா சதுத்த²பாராஜிகே பஞ்ஞத்தே அபரம்பி அனுப்பஞ்ஞத்தத்தா²ய அதி⁴மானவத்து² உத³பாதி³. தஸ்ஸுப்பத்திதீ³பனத்த²ங் ஏதங் வுத்தங் – ‘‘ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதீ’’தி.
Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā catutthapārājike paññatte aparampi anuppaññattatthāya adhimānavatthu udapādi. Tassuppattidīpanatthaṃ etaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti.
அதி⁴மானவத்து²வண்ணனா
Adhimānavatthuvaṇṇanā
196. தத்த² அதி³ட்டே² தி³ட்ட²ஸஞ்ஞினோதி அரஹத்தே ஞாணசக்கு²னா அதி³ட்டே²யேவ ‘‘தி³ட்ட²ங் அம்ஹேஹி அரஹத்த’’ந்தி தி³ட்ட²ஸஞ்ஞினோ ஹுத்வா. ஏஸ நயோ அப்பத்தாதீ³ஸு. அயங் பன விஸேஸோ – அப்பத்தேதி அத்தனோ ஸந்தானே உப்பத்திவஸேன அப்பத்தே. அனதி⁴க³தேதி மக்³க³பா⁴வனாய அனதி⁴க³தே; அப்படிலத்³தே⁴திபி அத்தோ². அஸச்சி²கதேதி அப்படிவித்³தே⁴ பச்சவெக்க²ணவஸேன வா அப்பச்சக்க²கதே. அதி⁴மானேனாதி அதி⁴க³தமானேன; ‘‘அதி⁴க³தா மய’’ந்தி ஏவங் உப்பன்னமானேனாதி அத்தோ², அதி⁴கமானேன வா த²த்³த⁴மானேனாதி அத்தோ². அஞ்ஞங் ப்³யாகரிங்ஸூதி அரஹத்தங் ப்³யாகரிங்ஸு; ‘‘பத்தங் ஆவுஸோ அம்ஹேஹி அரஹத்தங், கதங் கரணீய’’ந்தி பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஸுங். தேஸங் மக்³கே³ன அப்பஹீனகிலேஸத்தா கேவலங் ஸமத²விபஸ்ஸனாப³லேன விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸானங் அபரேன ஸமயேன ததா²ரூபபச்சயஸமாயோகே³ ராகா³ய சித்தங் நமதி; ராக³த்தா²ய நமதீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ இதரேஸு.
196. Tattha adiṭṭhe diṭṭhasaññinoti arahatte ñāṇacakkhunā adiṭṭheyeva ‘‘diṭṭhaṃ amhehi arahatta’’nti diṭṭhasaññino hutvā. Esa nayo appattādīsu. Ayaṃ pana viseso – appatteti attano santāne uppattivasena appatte. Anadhigateti maggabhāvanāya anadhigate; appaṭiladdhetipi attho. Asacchikateti appaṭividdhe paccavekkhaṇavasena vā appaccakkhakate. Adhimānenāti adhigatamānena; ‘‘adhigatā maya’’nti evaṃ uppannamānenāti attho, adhikamānena vā thaddhamānenāti attho. Aññaṃ byākariṃsūti arahattaṃ byākariṃsu; ‘‘pattaṃ āvuso amhehi arahattaṃ, kataṃ karaṇīya’’nti bhikkhūnaṃ ārocesuṃ. Tesaṃ maggena appahīnakilesattā kevalaṃ samathavipassanābalena vikkhambhitakilesānaṃ aparena samayena tathārūpapaccayasamāyoge rāgāya cittaṃ namati; rāgatthāya namatīti attho. Esa nayo itaresu.
தஞ்ச கோ² ஏதங் அப்³போ³ஹாரிகந்தி தஞ்ச கோ² ஏதங் தேஸங் அஞ்ஞப்³யாகரணங் அப்³போ³ஹாரிகங் ஆபத்திபஞ்ஞாபனே வோஹாரங் ந க³ச்ச²தி; ஆபத்தியா அங்க³ங் ந ஹோதீதி அத்தோ².
Tañcakho etaṃ abbohārikanti tañca kho etaṃ tesaṃ aññabyākaraṇaṃ abbohārikaṃ āpattipaññāpane vohāraṃ na gacchati; āpattiyā aṅgaṃ na hotīti attho.
கஸ்ஸ பனாயங் அதி⁴மானோ உப்பஜ்ஜதி, கஸ்ஸ நுப்பஜ்ஜதீதி? அரியஸாவகஸ்ஸ தாவ நுப்பஜ்ஜதி ஸோ ஹி மக்³க³ப²லனிப்³பா³னபஹீனகிலேஸஅவஸிட்ட²கிலேஸபச்சவெக்க²ணேன ஸஞ்ஜாதஸோமனஸ்ஸோ அரியகு³ணபடிவேதே⁴ நிக்கங்கோ². தஸ்மா ஸோதாபன்னாதீ³னங் ‘‘அஹங் ஸகதா³கா³மீ’’திஆதி³வஸேன அதி⁴மானோ நுப்பஜ்ஜதி. து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ நுப்பஜ்ஜதி, ஸோ ஹி அரியகு³ணாதி⁴க³மே நிராஸோவ. ஸீலவதோபி பரிச்சத்தகம்மட்டா²னஸ்ஸ நித்³தா³ராமதாதி³மனுயுத்தஸ்ஸ நுப்பஜ்ஜதி. ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ பன கம்மட்டா²னே அப்பமத்தஸ்ஸ நாமரூபங் வவத்த²பெத்வா பச்சயபரிக்³க³ஹேன விதிண்ணகங்க²ஸ்ஸ திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ ச ஸுத்³த⁴ஸமத²லாபி⁴ங் வா ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாலாபி⁴ங் வா அந்தரா ட²பேதி, ஸோ ஹி த³ஸபி வீஸதிபி திங்ஸம்பி வஸ்ஸானி கிலேஸஸமுதா³சாரங் அபஸ்ஸித்வா ‘‘அஹங் ஸோதாபன்னோ’’தி வா ‘‘ஸகதா³கா³மீ’’தி வா ‘‘அனாகா³மீ’’தி வா மஞ்ஞதி. ஸமத²விபஸ்ஸனாலாபி⁴ங் பன அரஹத்தேயேவ ட²பேதி. தஸ்ஸ ஹி ஸமாதி⁴ப³லேன கிலேஸா விக்க²ம்பி⁴தா, விபஸ்ஸனாப³லேன ஸங்கா²ரா ஸுபரிக்³க³ஹிதா, தஸ்மா ஸட்டி²ம்பி வஸ்ஸானி அஸீதிம்பி வஸ்ஸானி வஸ்ஸஸதம்பி கிலேஸா ந ஸமுதா³சரந்தி, கீ²ணாஸவஸ்ஸேவ சித்தசாரோ ஹோதி. ஸோ ஏவங் தீ³க⁴ரத்தங் கிலேஸஸமுதா³சாரங் அபஸ்ஸந்தோ அந்தரா அட²த்வாவ ‘‘அரஹா அஹ’’ந்தி மஞ்ஞதீதி.
Kassa panāyaṃ adhimāno uppajjati, kassa nuppajjatīti? Ariyasāvakassa tāva nuppajjati so hi maggaphalanibbānapahīnakilesaavasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇena sañjātasomanasso ariyaguṇapaṭivedhe nikkaṅkho. Tasmā sotāpannādīnaṃ ‘‘ahaṃ sakadāgāmī’’tiādivasena adhimāno nuppajjati. Dussīlassa nuppajjati, so hi ariyaguṇādhigame nirāsova. Sīlavatopi pariccattakammaṭṭhānassa niddārāmatādimanuyuttassa nuppajjati. Suparisuddhasīlassa pana kammaṭṭhāne appamattassa nāmarūpaṃ vavatthapetvā paccayapariggahena vitiṇṇakaṅkhassa tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa āraddhavipassakassa uppajjati, uppanno ca suddhasamathalābhiṃ vā suddhavipassanālābhiṃ vā antarā ṭhapeti, so hi dasapi vīsatipi tiṃsampi vassāni kilesasamudācāraṃ apassitvā ‘‘ahaṃ sotāpanno’’ti vā ‘‘sakadāgāmī’’ti vā ‘‘anāgāmī’’ti vā maññati. Samathavipassanālābhiṃ pana arahatteyeva ṭhapeti. Tassa hi samādhibalena kilesā vikkhambhitā, vipassanābalena saṅkhārā supariggahitā, tasmā saṭṭhimpi vassāni asītimpi vassāni vassasatampi kilesā na samudācaranti, khīṇāsavasseva cittacāro hoti. So evaṃ dīgharattaṃ kilesasamudācāraṃ apassanto antarā aṭhatvāva ‘‘arahā aha’’nti maññatīti.
ஸவிப⁴ங்க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
197. அனபி⁴ஜானந்தி ந அபி⁴ஜானங். யஸ்மா பனாயங் அனபி⁴ஜானங் ஸமுதா³சரதி, ஸ்வஸ்ஸ ஸந்தானே அனுப்பன்னோ ஞாணேன ச அஸச்சி²கதோதி அபூ⁴தோ ஹோதி. தேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘அஸந்தங் அபூ⁴தங் அஸங்விஜ்ஜமான’’ந்தி வத்வா ‘‘அஜானந்தோ அபஸ்ஸந்தோ’’தி வுத்தங் .
197.Anabhijānanti na abhijānaṃ. Yasmā panāyaṃ anabhijānaṃ samudācarati, svassa santāne anuppanno ñāṇena ca asacchikatoti abhūto hoti. Tenassa padabhājane ‘‘asantaṃ abhūtaṃ asaṃvijjamāna’’nti vatvā ‘‘ajānanto apassanto’’ti vuttaṃ .
உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மந்தி உத்தரிமனுஸ்ஸானங் ஜா²யீனஞ்சேவ அரியானஞ்ச த⁴ம்மங். அத்துபனாயிகந்தி அத்தனி தங் உபனேதி, அத்தானங் வா தத்த² உபனேதீதி அத்துபனாயிகோ, தங் அத்துபனாயிகங்; ஏவங் கத்வா ஸமுதா³சரெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பத³பா⁴ஜனே பன யஸ்மா உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ நாம ஜா²னங் விமொக்க²ங் ஸமாதி⁴ ஸமாபத்தி ஞாணத³ஸ்ஸனங்…பே॰… ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதீதி ஏவங் ஜா²னாத³யோ அனேகத⁴ம்மா வுத்தா. தஸ்மா தேஸங் ஸப்³பே³ஸங் வஸேன அத்துபனாயிகபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தே வா குஸலே த⁴ம்மே அத்தனி உபனேதீ’’தி ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸங் அகாஸி. தத்த² ‘‘ஏதே த⁴ம்மா மயி ஸந்தி³ஸ்ஸந்தீ’’தி ஸமுதா³சரந்தோ அத்தனி உபனேதி. ‘‘அஹங் ஏதேஸு ஸந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸமுதா³சரந்தோ அத்தானங் தேஸு உபனேதீதி வேதி³தப்³போ³.
Uttarimanussadhammanti uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhammaṃ. Attupanāyikanti attani taṃ upaneti, attānaṃ vā tattha upanetīti attupanāyiko, taṃ attupanāyikaṃ; evaṃ katvā samudācareyyāti sambandho. Padabhājane pana yasmā uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ vimokkhaṃ samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ…pe… suññāgāre abhiratīti evaṃ jhānādayo anekadhammā vuttā. Tasmā tesaṃ sabbesaṃ vasena attupanāyikabhāvaṃ dassento ‘‘te vā kusale dhamme attani upanetī’’ti bahuvacananiddesaṃ akāsi. Tattha ‘‘ete dhammā mayi sandissantī’’ti samudācaranto attani upaneti. ‘‘Ahaṃ etesu sandissāmī’’ti samudācaranto attānaṃ tesu upanetīti veditabbo.
அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனந்தி எத்த² லோகியலோகுத்தரா பஞ்ஞா ஜானநட்டே²ன ஞாணங், சக்கு²னா தி³ட்ட²மிவ த⁴ம்மங் பச்சக்க²கரணதோ த³ஸ்ஸனட்டே²ன த³ஸ்ஸனந்தி ஞாணத³ஸ்ஸனங். அரியங் விஸுத்³த⁴ங் உத்தமங் ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி அரியஞாணத³ஸ்ஸனங். அலங் பரியத்தங் கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனஸமத்த²ங் அரியஞாணத³ஸ்ஸனமெத்த², ஜா²னாதி³பே⁴தே³ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே அலங் வா அரியஞாணத³ஸ்ஸனமஸ்ஸாதி அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனோ, தங் அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மந்தி ஏவங் பத³த்த²ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. தத்த² யேன ஞாணத³ஸ்ஸனேன ஸோ அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனோதி வுச்சதி. ததே³வ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஞாணந்தி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா, த³ஸ்ஸனந்தி யங் ஞாணங் தங் த³ஸ்ஸனங்; யங் த³ஸ்ஸனங் தங் ஞாண’’ந்தி விஜ்ஜாஸீஸேன பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங். மஹக்³க³தலோகுத்தரா பனெத்த² ஸப்³பா³பி பஞ்ஞா ‘‘ஞாண’’ந்தி வேதி³தப்³பா³.
Alamariyañāṇadassananti ettha lokiyalokuttarā paññā jānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā diṭṭhamiva dhammaṃ paccakkhakaraṇato dassanaṭṭhena dassananti ñāṇadassanaṃ. Ariyaṃ visuddhaṃ uttamaṃ ñāṇadassananti ariyañāṇadassanaṃ. Alaṃ pariyattaṃ kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ ariyañāṇadassanamettha, jhānādibhede uttarimanussadhamme alaṃ vā ariyañāṇadassanamassāti alamariyañāṇadassano, taṃ alamariyañāṇadassanaṃ uttarimanussadhammanti evaṃ padatthasambandho veditabbo. Tattha yena ñāṇadassanena so alamariyañāṇadassanoti vuccati. Tadeva dassetuṃ ‘‘ñāṇanti tisso vijjā, dassananti yaṃ ñāṇaṃ taṃ dassanaṃ; yaṃ dassanaṃ taṃ ñāṇa’’nti vijjāsīsena padabhājanaṃ vuttaṃ. Mahaggatalokuttarā panettha sabbāpi paññā ‘‘ñāṇa’’nti veditabbā.
ஸமுதா³சரெய்யாதி வுத்தப்பகாரமேதங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் அத்துபனாயிகங் கத்வா ஆரோசெய்ய. இத்தி²யா வாதிஆதி³ பன ஆரோசேதப்³ப³புக்³க³லனித³ஸ்ஸனங். ஏதேஸஞ்ஹி ஆரோசிதே ஆரோசிதங் ஹோதி ந தே³வமாரப்³ரஹ்மானங், நாபி பேதயக்க²திரச்சா²னக³தானந்தி. இதி ஜானாமி இதி பஸ்ஸாமீதி ஸமுதா³சரணாகாரனித³ஸ்ஸனமேதங். பத³பா⁴ஜனே பனஸ்ஸ ‘‘ஜானாமஹங் ஏதே த⁴ம்மே, பஸ்ஸாமஹங் ஏதே த⁴ம்மே’’தி இத³ங் தேஸு ஜா²னாதீ³ஸு த⁴ம்மேஸு ஜானநபஸ்ஸனானங் பவத்திதீ³பனங், ‘‘அத்தி² ச மே ஏதே த⁴ம்மா’’திஆதி³ அத்துபனாயிகபா⁴வதீ³பனங் .
Samudācareyyāti vuttappakārametaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ katvā āroceyya. Itthiyā vātiādi pana ārocetabbapuggalanidassanaṃ. Etesañhi ārocite ārocitaṃ hoti na devamārabrahmānaṃ, nāpi petayakkhatiracchānagatānanti. Iti jānāmi iti passāmīti samudācaraṇākāranidassanametaṃ. Padabhājane panassa ‘‘jānāmahaṃ ete dhamme, passāmahaṃ ete dhamme’’ti idaṃ tesu jhānādīsu dhammesu jānanapassanānaṃ pavattidīpanaṃ, ‘‘atthi ca me ete dhammā’’tiādi attupanāyikabhāvadīpanaṃ .
198. ததோ அபரேன ஸமயேனாதி ஆபத்திபடிஜானநஸமயத³ஸ்ஸனமேதங். அயங் பன ஆரோசிதக்க²ணேயேவ பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதி. ஆபத்திங் பன ஆபன்னோ யஸ்மா பரேன சோதி³தோ வா அசோதி³தோ வா படிஜானாதி; தஸ்மா ‘‘ஸமனுக்³கா³ஹியமானோ வா அஸமனுக்³கா³ஹியமானோ வா’’தி வுத்தங்.
198.Tato aparena samayenāti āpattipaṭijānanasamayadassanametaṃ. Ayaṃ pana ārocitakkhaṇeyeva pārājikaṃ āpajjati. Āpattiṃ pana āpanno yasmā parena codito vā acodito vā paṭijānāti; tasmā ‘‘samanuggāhiyamāno vā asamanuggāhiyamāno vā’’ti vuttaṃ.
தத்த² ஸமனுக்³கா³ஹியமானே தாவ – கிங் தே அதி⁴க³தந்தி அதி⁴க³மபுச்சா²; ஜா²னவிமொக்கா²தீ³ஸு, ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³ஸு வா கிங் தயா அதி⁴க³தந்தி. கிந்தி தே அதி⁴க³தந்தி உபாயபுச்சா². அயஞ்ஹி எத்தா²தி⁴ப்பாயோ – கிங் தயா அனிச்சலக்க²ணங் து⁴ரங் கத்வா அதி⁴க³தங், து³க்கா²னத்தலக்க²ணேஸு அஞ்ஞதரங் வா? கிங் வா ஸமாதி⁴வஸேன அபி⁴னிவிஸித்வா, உதா³ஹு விபஸ்ஸனாவஸேன? ததா² கிங் ரூபே அபி⁴னிவிஸித்வா, உதா³ஹு அரூபே? கிங் வா அஜ்ஜ²த்தங் அபி⁴னிவிஸித்வா, உதா³ஹு ப³ஹித்³தா⁴தி? கதா³ தே அதி⁴க³தந்தி காலபுச்சா². புப்³ப³ண்ஹமஜ்ஜ²ன்ஹிகாதீ³ஸு கதரஸ்மிங் காலேதி வுத்தங் ஹோதி? கத்த² தே அதி⁴க³தந்தி ஓகாஸபுச்சா². கதரஸ்மிங் ஓகாஸே, கிங் ரத்திட்டா²னே, தி³வாட்டா²னே, ருக்க²மூலே, மண்ட³பே, கதரஸ்மிங் வா விஹாரேதி வுத்தங் ஹோதி. கதமே தே கிலேஸா பஹீனாதி பஹீனகிலேஸபுச்சா². கதரமக்³க³வஜ்ஜா² தவ கிலேஸா பஹீனாதி வுத்தங் ஹோதி. கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴தி படிலத்³த⁴த⁴ம்மபுச்சா². பட²மமக்³கா³தீ³ஸு கதமேஸங் த⁴ம்மானங் த்வங் லாபீ⁴தி வுத்தங் ஹோதி.
Tattha samanuggāhiyamāne tāva – kiṃ te adhigatanti adhigamapucchā; jhānavimokkhādīsu, sotāpattimaggādīsu vā kiṃ tayā adhigatanti. Kinti te adhigatanti upāyapucchā. Ayañhi etthādhippāyo – kiṃ tayā aniccalakkhaṇaṃ dhuraṃ katvā adhigataṃ, dukkhānattalakkhaṇesu aññataraṃ vā? Kiṃ vā samādhivasena abhinivisitvā, udāhu vipassanāvasena? Tathā kiṃ rūpe abhinivisitvā, udāhu arūpe? Kiṃ vā ajjhattaṃ abhinivisitvā, udāhu bahiddhāti? Kadā te adhigatanti kālapucchā. Pubbaṇhamajjhanhikādīsu katarasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti? Kattha te adhigatanti okāsapucchā. Katarasmiṃ okāse, kiṃ rattiṭṭhāne, divāṭṭhāne, rukkhamūle, maṇḍape, katarasmiṃ vā vihāreti vuttaṃ hoti. Katame te kilesā pahīnāti pahīnakilesapucchā. Kataramaggavajjhā tava kilesā pahīnāti vuttaṃ hoti. Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti paṭiladdhadhammapucchā. Paṭhamamaggādīsu katamesaṃ dhammānaṃ tvaṃ lābhīti vuttaṃ hoti.
தஸ்மா இதா³னி சேபி கோசி பி⁴க்கு² உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி⁴க³மங் ப்³யாகரெய்ய, ந ஸோ எத்தாவதாவ ஸக்காதப்³போ³. இமேஸு பன ச²ஸு டா²னேஸு ஸோத⁴னத்த²ங் வத்தப்³போ³ – ‘‘கிங் தே அதி⁴க³தங், கிங் ஜா²னங், உதா³ஹு விமொக்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞதர’’ந்தி? யோ ஹி யேன அதி⁴க³தோ த⁴ம்மோ, ஸோ தஸ்ஸ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘இத³ங் நாம மே அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கிந்தி தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘அனிச்சலக்க²ணாதீ³ஸு கிங் து⁴ரங் கத்வா அட்ட²திங்ஸாய வா ஆரம்மணேஸு ரூபாரூபஅஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தி³பே⁴தே³ஸு வா த⁴ம்மேஸு கேன முகே²ன அபி⁴னிவிஸித்வா’’தி யோ ஹி யஸ்ஸாபி⁴னிவேஸோ, ஸோ தஸ்ஸ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அயங் நாம மே அபி⁴னிவேஸோ ஏவங் மயா அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கதா³ தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் புப்³ப³ண்ஹே, உதா³ஹு மஜ்ஜ²ன்ஹிகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் காலே’’தி ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தகாலோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம காலே அதி⁴க³தந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கத்த² தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் தி³வாட்டா²னே, உதா³ஹு ரத்திட்டா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஓகாஸே’’தி ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தோகாஸோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம மே ஓகாஸே அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கதமே தே கிலேஸா பஹீனா’’தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் பட²மமக்³க³வஜ்ஜா², உதா³ஹு து³தியாதி³மக்³க³வஜ்ஜா²’’தி ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன பஹீனகிலேஸா பாகடா ஹொந்தி. ஸசே ‘‘இமே நாம மே கிலேஸா பஹீனா’’தி வத³தி, ததோ ‘‘கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி புச்சி²தப்³போ³ , ‘‘கிங் ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ, உதா³ஹு ஸகதா³கா³மிமக்³கா³தீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸா’’தி ஸப்³பே³ஸங் ஹி அத்தனா அதி⁴க³தத⁴ம்மா பாகடா ஹொந்தி. ஸசே ‘‘இமேஸங் நாமாஹங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி வத³தி, எத்தாவதாபிஸ்ஸ வசனங் ந ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங், ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹி உக்³க³ஹபரிபுச்சா²குஸலா பி⁴க்கூ² இமானி ச² டா²னானி ஸோதே⁴துங் ஸக்கொந்தி.
Tasmā idāni cepi koci bhikkhu uttarimanussadhammādhigamaṃ byākareyya, na so ettāvatāva sakkātabbo. Imesu pana chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ vattabbo – ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kiṃ jhānaṃ, udāhu vimokkhādīsu aññatara’’nti? Yo hi yena adhigato dhammo, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘idaṃ nāma me adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kinti te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘aniccalakkhaṇādīsu kiṃ dhuraṃ katvā aṭṭhatiṃsāya vā ārammaṇesu rūpārūpaajjhattabahiddhādibhedesu vā dhammesu kena mukhena abhinivisitvā’’ti yo hi yassābhiniveso, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘ayaṃ nāma me abhiniveso evaṃ mayā adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kadā te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ pubbaṇhe, udāhu majjhanhikādīsu aññatarasmiṃ kāle’’ti sabbesañhi attanā adhigatakālo pākaṭo hoti. Sace ‘‘asukasmiṃ nāma kāle adhigatanti vadati, tato ‘‘kattha te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ divāṭṭhāne, udāhu rattiṭṭhānādīsu aññatarasmiṃ okāse’’ti sabbesañhi attanā adhigatokāso pākaṭo hoti. Sace ‘‘asukasmiṃ nāma me okāse adhigata’’nti vadati, tato ‘‘katame te kilesā pahīnā’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ paṭhamamaggavajjhā, udāhu dutiyādimaggavajjhā’’ti sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnakilesā pākaṭā honti. Sace ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti vadati, tato ‘‘katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti pucchitabbo , ‘‘kiṃ sotāpattimaggassa, udāhu sakadāgāmimaggādīsu aññatarassā’’ti sabbesaṃ hi attanā adhigatadhammā pākaṭā honti. Sace ‘‘imesaṃ nāmāhaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti vadati, ettāvatāpissa vacanaṃ na saddhātabbaṃ, bahussutā hi uggahaparipucchākusalā bhikkhū imāni cha ṭhānāni sodhetuṃ sakkonti.
இமஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஆக³மனபடிபதா³ ஸோதே⁴தப்³பா³. யதி³ ஆக³மனபடிபதா³ ந ஸுஜ்ஜ²தி, ‘‘இமாய படிபதா³ய லோகுத்தரத⁴ம்மோ நாம ந லப்³ப⁴தீ’’தி அபனேதப்³போ³. யதி³ பனஸ்ஸ ஆக³மனபடிபதா³ ஸுஜ்ஜ²தி, ‘‘தீ³க⁴ரத்தங் தீஸு ஸிக்கா²ஸு அப்பமத்தோ ஜாக³ரியமனுயுத்தோ சதூஸு பச்சயேஸு அலக்³கோ³ ஆகாஸே பாணிஸமேன சேதஸா விஹரதீ’’தி பஞ்ஞாயதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³யாகரணங் படிபதா³ய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³தி. ‘‘ஸெய்யதா²பி நாம க³ங்கோ³த³கங் யமுனோத³கேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; ஏவமேவ ஸுபஞ்ஞத்தா தேன ப⁴க³வதா ஸாவகானங் நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³ ஸங்ஸந்த³தி நிப்³பா³னஞ்ச படிபதா³ சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.296) வுத்தஸதி³ஸங் ஹோதி.
Imassa pana bhikkhuno āgamanapaṭipadā sodhetabbā. Yadi āgamanapaṭipadā na sujjhati, ‘‘imāya paṭipadāya lokuttaradhammo nāma na labbhatī’’ti apanetabbo. Yadi panassa āgamanapaṭipadā sujjhati, ‘‘dīgharattaṃ tīsu sikkhāsu appamatto jāgariyamanuyutto catūsu paccayesu alaggo ākāse pāṇisamena cetasā viharatī’’ti paññāyati, tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ paṭipadāya saddhiṃ saṃsandati. ‘‘Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saddhiṃ saṃsandati sameti; evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296) vuttasadisaṃ hoti.
அபிச கோ² ந எத்தகேனாபி ஸக்காரோ காதப்³போ³. கஸ்மா? ஏகச்சஸ்ஸ ஹி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸாபி ஸதோ கீ²ணாஸவபடிபத்திஸதி³ஸா படிபதா³ ஹோதி, தஸ்மா ஸோ பி⁴க்கு² தேஹி தேஹி உபாயேஹி உத்தாஸேதப்³போ³. கீ²ணாஸவஸ்ஸ நாம அஸனியாபி மத்த²கே பதமானாய ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா ந ஹோதி. ஸசஸ்ஸ ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா உப்பஜ்ஜதி, ‘‘ந த்வங் அரஹா’’தி அபனேதப்³போ³. ஸசே பன அபீ⁴ரூ அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ ஹுத்வா ஸீஹோ விய நிஸீத³தி, அயங் பி⁴க்கு² ஸம்பன்னவெய்யாகரணோ ஸமந்தா ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³ஹி பேஸிதங் ஸக்காரங் அரஹதீதி.
Apica kho na ettakenāpi sakkāro kātabbo. Kasmā? Ekaccassa hi puthujjanassāpi sato khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hoti, tasmā so bhikkhu tehi tehi upāyehi uttāsetabbo. Khīṇāsavassa nāma asaniyāpi matthake patamānāya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā na hoti. Sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā uppajjati, ‘‘na tvaṃ arahā’’ti apanetabbo. Sace pana abhīrū acchambhī anutrāsī hutvā sīho viya nisīdati, ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇo samantā rājarājamahāmattādīhi pesitaṃ sakkāraṃ arahatīti.
பாபிச்சோ²தி யா ஸா ‘‘இதே⁴கச்சோ து³ஸ்ஸீலோவ ஸமானோ ஸீலவாதி மங் ஜனோ ஜானாதூதி இச்ச²தீ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 851) நயேன வுத்தா பாபிச்சா² தாய ஸமன்னாக³தோ. இச்சா²பகதோதி தாய பாபிகாய இச்சா²ய அபகதோ அபி⁴பூ⁴தோ பாராஜிகோ ஹுத்வா.
Pāpicchoti yā sā ‘‘idhekacco dussīlova samāno sīlavāti maṃ jano jānātūti icchatī’’tiādinā (vibha. 851) nayena vuttā pāpicchā tāya samannāgato. Icchāpakatoti tāya pāpikāya icchāya apakato abhibhūto pārājiko hutvā.
விஸுத்³தா⁴பெக்கோ²தி அத்தனோ விஸுத்³தி⁴ங் அபெக்க²மானோ இச்ச²மானோ பத்த²யமானோ. அயஞ்ஹி யஸ்மா பாராஜிகங் ஆபன்னோ, தஸ்மா பி⁴க்கு²பா⁴வே ட²த்வா அப⁴ப்³போ³ ஜா²னாதீ³னி அதி⁴க³ந்துங், பி⁴க்கு²பா⁴வோ ஹிஸ்ஸ ஸக்³க³ந்தராயோ சேவ ஹோதி மக்³க³ந்தராயோ ச. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங் நிரயாயுபகட்³ட⁴தீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 311). அபரம்பி வுத்தங் – ‘‘ஸிதி²லோ ஹி பரிப்³பா³ஜோ, பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜ’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 313). இச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²பா⁴வோ விஸுத்³தி⁴ நாம ந ஹோதி . யஸ்மா பன கி³ஹீ வா உபாஸகோ வா ஆராமிகோ வா ஸாமணேரோ வா ஹுத்வா தா³னஸரணஸீலஸங்வராதீ³ஹி ஸக்³க³மக்³க³ங் வா ஜா²னவிமொக்கா²தீ³ஹி மொக்க²மக்³க³ங் வா ஆராதே⁴துங் ப⁴ப்³போ³ ஹோதி, தஸ்மாஸ்ஸ கி³ஹிஆதி³பா⁴வோ விஸுத்³தி⁴ நாம ஹோதி, தஸ்மா தங் விஸுத்³தி⁴ங் அபெக்க²னதோ ‘‘விஸுத்³தா⁴பெக்கோ²’’தி வுச்சதி. தேனேவ சஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘கி³ஹீ வா ஹோதுகாமோ’’திஆதி³ வுத்தங்.
Visuddhāpekkhoti attano visuddhiṃ apekkhamāno icchamāno patthayamāno. Ayañhi yasmā pārājikaṃ āpanno, tasmā bhikkhubhāve ṭhatvā abhabbo jhānādīni adhigantuṃ, bhikkhubhāvo hissa saggantarāyo ceva hoti maggantarāyo ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ nirayāyupakaḍḍhatī’’ti (dha. pa. 311). Aparampi vuttaṃ – ‘‘sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate raja’’nti (dha. pa. 313). Iccassa bhikkhubhāvo visuddhi nāma na hoti . Yasmā pana gihī vā upāsako vā ārāmiko vā sāmaṇero vā hutvā dānasaraṇasīlasaṃvarādīhi saggamaggaṃ vā jhānavimokkhādīhi mokkhamaggaṃ vā ārādhetuṃ bhabbo hoti, tasmāssa gihiādibhāvo visuddhi nāma hoti, tasmā taṃ visuddhiṃ apekkhanato ‘‘visuddhāpekkho’’ti vuccati. Teneva cassa padabhājane ‘‘gihī vā hotukāmo’’tiādi vuttaṃ.
ஏவங் வதெ³ய்யாதி ஏவங் ப⁴ணெய்ய. கத²ங்? ‘‘அஜானமேவங் ஆவுஸோ அவசங் ஜானாமி, அபஸ்ஸங் பஸ்ஸாமீ’’தி. பத³பா⁴ஜனே பன ‘‘ஏவங் வதெ³ய்யா’’தி இத³ங் பத³ங் அனுத்³த⁴ரித்வாவ யதா² வத³ந்தோ ‘‘அஜானமேவங் ஆவுஸோ அவசங் ஜானாமி, அபஸ்ஸங் பஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி நாமாதி வுச்சதி, தங் ஆகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நாஹங் ஏதே த⁴ம்மே ஜானாமீ’’திஆதி³ வுத்தங். துச்ச²ங் முஸா விலபிந்தி அஹங் வசனத்த²விரஹதோ துச்ச²ங் வஞ்சனாதி⁴ப்பாயதோ முஸா விலபிங், அப⁴ணிந்தி வுத்தங் ஹோதி. பத³பா⁴ஜனே பனஸ்ஸ அஞ்ஞேன பத³ப்³யஞ்ஜனேன அத்த²மத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘துச்ச²கங் மயா ப⁴ணித’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Evaṃ vadeyyāti evaṃ bhaṇeyya. Kathaṃ? ‘‘Ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmī’’ti. Padabhājane pana ‘‘evaṃ vadeyyā’’ti idaṃ padaṃ anuddharitvāva yathā vadanto ‘‘ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmī’’ti vadati nāmāti vuccati, taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘nāhaṃ ete dhamme jānāmī’’tiādi vuttaṃ. Tucchaṃ musā vilapinti ahaṃ vacanatthavirahato tucchaṃ vañcanādhippāyato musā vilapiṃ, abhaṇinti vuttaṃ hoti. Padabhājane panassa aññena padabyañjanena atthamattaṃ dassetuṃ ‘‘tucchakaṃ mayā bhaṇita’’ntiādi vuttaṃ.
புரிமே உபாதா³யாதி புரிமானி தீணி பாராஜிகானி ஆபன்னே புக்³க³லே உபாதா³ய. ஸேஸங் புப்³பே³ வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²த்தா ச பாகடமேவாதி.
Purime upādāyāti purimāni tīṇi pārājikāni āpanne puggale upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா
Padabhājanīyavaṇṇanā
199. ஏவங் உத்³தி³ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் பதா³னுக்கமேன விப⁴ஜித்வா இதா³னி யஸ்மா ஹெட்டா² பத³பா⁴ஜனீயம்ஹி ‘‘ஜா²னங் விமொக்க²ங் ஸமாதி⁴ ஸமாபத்தி ஞாணத³ஸ்ஸனங்…பே॰… ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதீ’’தி ஏவங் ஸங்கி²த்தேனேவ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ த³ஸ்ஸிதோ, ந வித்தா²ரேன ஆபத்திங் ஆரோபெத்வா தந்தி ட²பிதா. ஸங்கே²பத³ஸ்ஸிதே ச அத்தே² ந ஸப்³பே³ ஸப்³பா³காரேன நயங் க³ஹேதுங் ஸக்கொந்தி, தஸ்மா ஸப்³பா³காரேன நயக்³க³ஹணத்த²ங் புன ததே³வ பத³பா⁴ஜனங் மாதிகாடா²னே ட²பெத்வா வித்தா²ரதோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ ‘‘ஜா²னந்தி பட²மங் ஜா²னங், து³தியங் ஜா²ன’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி மெத்தாஜா²னாதீ³னிபி அஸுப⁴ஜ்ஜா²னாதீ³னிபி ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஜ்ஜா²னம்பி லோகியஜ்ஜா²னம்பி லோகுத்தரஜ்ஜா²னம்பி ஸங்க³ஹிதமேவ. தஸ்மா ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிந்திபி…பே॰… சதுத்த²ங் ஜ்ஜா²னங், மெத்தாஜா²னங், உபெக்கா²ஜா²னங் அஸுப⁴ஜ்ஜா²னங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஜ்ஜா²னங் , லோகியஜ்ஜா²னங், லோகுத்தரஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்திபி ப⁴ணந்தோ பாராஜிகோவ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
199. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yasmā heṭṭhā padabhājanīyamhi ‘‘jhānaṃ vimokkhaṃ samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ…pe… suññāgāre abhiratī’’ti evaṃ saṃkhitteneva uttarimanussadhammo dassito, na vitthārena āpattiṃ āropetvā tanti ṭhapitā. Saṅkhepadassite ca atthe na sabbe sabbākārena nayaṃ gahetuṃ sakkonti, tasmā sabbākārena nayaggahaṇatthaṃ puna tadeva padabhājanaṃ mātikāṭhāne ṭhapetvā vitthārato uttarimanussadhammaṃ dassetvā āpattibhedaṃ dassetukāmo ‘‘jhānanti paṭhamaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ jhāna’’ntiādimāha. Tattha paṭhamajjhānādīhi mettājhānādīnipi asubhajjhānādīnipi ānāpānassatisamādhijjhānampi lokiyajjhānampi lokuttarajjhānampi saṅgahitameva. Tasmā ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjintipi…pe… catutthaṃ jjhānaṃ, mettājhānaṃ, upekkhājhānaṃ asubhajjhānaṃ ānāpānassatisamādhijjhānaṃ , lokiyajjhānaṃ, lokuttarajjhānaṃ samāpajji’’ntipi bhaṇanto pārājikova hotīti veditabbo.
ஸுட்டு² முத்தோ விவிதே⁴ஹி வா கிலேஸேஹி முத்தோதி விமொக்கோ². ஸோ பனாயங் ராக³தோ³ஸமோஹேஹி ஸுஞ்ஞத்தா ஸுஞ்ஞதோ. ராக³தோ³ஸமோஹனிமித்தேஹி அனிமித்தத்தா அனிமித்தோ. ராக³தோ³ஸமோஹபணிதீ⁴னங் அபா⁴வதோ அப்பணிஹிதோதி வுச்சதி. சித்தங் ஸமங் ஆத³ஹதி ஆரம்மணே ட²பேதீதி ஸமாதி⁴. அரியேஹி ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³தோ ஸமாபத்தி. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவ. எத்த² ச விமொக்க²த்திகேன ச ஸமாதி⁴த்திகேன ச அரியமக்³கோ³வ வுத்தோ. ஸமாபத்தித்திகேன பன ப²லஸமாபத்தி. தேஸு யங்கிஞ்சி ஏகம்பி பத³ங் க³ஹெத்வா ‘‘அஹங் இமஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹீ’’தி ப⁴ணந்தோ பாராஜிகோவ ஹோதி.
Suṭṭhu mutto vividhehi vā kilesehi muttoti vimokkho. So panāyaṃ rāgadosamohehi suññattā suññato. Rāgadosamohanimittehi animittattā animitto. Rāgadosamohapaṇidhīnaṃ abhāvato appaṇihitoti vuccati. Cittaṃ samaṃ ādahati ārammaṇe ṭhapetīti samādhi. Ariyehi samāpajjitabbato samāpatti. Sesamettha vuttanayameva. Ettha ca vimokkhattikena ca samādhittikena ca ariyamaggova vutto. Samāpattittikena pana phalasamāpatti. Tesu yaṃkiñci ekampi padaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ imassa lābhīmhī’’ti bhaṇanto pārājikova hoti.
திஸ்ஸோ விஜ்ஜாதி புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதி, தி³ப்³ப³சக்கு², ஆஸவானங் க²யே ஞாணந்தி. தத்த² ஏகிஸ்ஸாபி நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘அஹங் இமிஸ்ஸா விஜ்ஜாய லாபீ⁴ம்ஹீ’’தி ப⁴ணந்தோ பாராஜிகோ ஹோதி. ஸங்கே²பட்ட²கதா²யங் பன ‘‘விஜ்ஜானங் லாபீ⁴ம்ஹீ’தி ப⁴ணந்தோபி ‘திஸ்ஸன்னங் விஜ்ஜானங் லாபீ⁴ம்ஹீ’தி ப⁴ணந்தோபி பாராஜிகோ வா’’தி வுத்தங். மக்³க³பா⁴வனாபத³பா⁴ஜனே வுத்தா ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா மக்³க³ஸம்பயுத்தா லோகுத்தராவ இதா⁴தி⁴ப்பேதா. தஸ்மா லோகுத்தரானங் ஸதிபட்டா²னானங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் இத்³தி⁴பாதா³னங் இந்த்³ரியானங் ப³லானங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹீதி வத³தோ பாராஜிகந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். மஹாபச்சரியாதீ³ஸு பன ‘‘ஸதிபட்டா²னானங் லாபீ⁴ம்ஹீ’தி ஏவங் ஏகேககொட்டா²ஸவஸேனாபி ‘காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹீ’தி ஏவங் தத்த² ஏகேகத⁴ம்மவஸேனாபி வத³தோ பாராஜிகமேவா’’தி வுத்தங் தம்பி ஸமேதி. கஸ்மா? மக்³க³க்க²ணுப்பன்னேயேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தத்தா. ப²லஸச்சி²கிரியாயபி ஏகேகப²லவஸேன பாராஜிகங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tisso vijjāti pubbenivāsānussati, dibbacakkhu, āsavānaṃ khaye ñāṇanti. Tattha ekissāpi nāmaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ imissā vijjāya lābhīmhī’’ti bhaṇanto pārājiko hoti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vijjānaṃ lābhīmhī’ti bhaṇantopi ‘tissannaṃ vijjānaṃ lābhīmhī’ti bhaṇantopi pārājiko vā’’ti vuttaṃ. Maggabhāvanāpadabhājane vuttā sattatiṃsabodhipakkhiyadhammā maggasampayuttā lokuttarāva idhādhippetā. Tasmā lokuttarānaṃ satipaṭṭhānānaṃ sammappadhānānaṃ iddhipādānaṃ indriyānaṃ balānaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhīmhīti vadato pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘satipaṭṭhānānaṃ lābhīmhī’ti evaṃ ekekakoṭṭhāsavasenāpi ‘kāyānupassanāsatipaṭṭhānassa lābhīmhī’ti evaṃ tattha ekekadhammavasenāpi vadato pārājikamevā’’ti vuttaṃ tampi sameti. Kasmā? Maggakkhaṇuppanneyeva sandhāya vuttattā. Phalasacchikiriyāyapi ekekaphalavasena pārājikaṃ veditabbaṃ.
ராக³ஸ்ஸ பஹானந்திஆதி³த்திகே கிலேஸப்பஹானமேவ வுத்தங். தங் பன யஸ்மா மக்³கே³ன வினா நத்தி², ததியமக்³கே³ன ஹி காமராக³தோ³ஸானங் பஹானங், சதுத்தே²ன மோஹஸ்ஸ, தஸ்மா ‘‘ராகோ³ மே பஹீனோ’’திஆதீ³னி வத³தோபி பாராஜிகங் வுத்தங்.
Rāgassa pahānantiādittike kilesappahānameva vuttaṃ. Taṃ pana yasmā maggena vinā natthi, tatiyamaggena hi kāmarāgadosānaṃ pahānaṃ, catutthena mohassa, tasmā ‘‘rāgo me pahīno’’tiādīni vadatopi pārājikaṃ vuttaṃ.
ராகா³ சித்தங் வினீவரணதாதிஆதி³த்திகே லோகுத்தரசித்தமேவ வுத்தங். தஸ்மா ‘‘ராகா³ மே சித்தங் வினீவரண’’ந்திஆதீ³னி வத³தோபி பாராஜிகமேவ.
Rāgā cittaṃ vinīvaraṇatātiādittike lokuttaracittameva vuttaṃ. Tasmā ‘‘rāgā me cittaṃ vinīvaraṇa’’ntiādīni vadatopi pārājikameva.
ஸுஞ்ஞாகா³ரபத³பா⁴ஜனே பன யஸ்மா ஜா²னேன அக⁴டெத்வா ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரமாமீ’’தி வசனமத்தேன பாராஜிகங் நாதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா ‘‘பட²மேன ஜா²னேன ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்மா யோ ஜா²னேன க⁴டெத்வா ‘‘இமினா நாம ஜா²னேன ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரமாமீ’’தி வத³தி, அயமேவ பாராஜிகோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Suññāgārapadabhājane pana yasmā jhānena aghaṭetvā ‘‘suññāgāre abhiramāmī’’ti vacanamattena pārājikaṃ nādhippetaṃ, tasmā ‘‘paṭhamena jhānena suññāgāre abhiratī’’tiādi vuttaṃ. Tasmā yo jhānena ghaṭetvā ‘‘iminā nāma jhānena suññāgāre abhiramāmī’’ti vadati, ayameva pārājiko hotīti veditabbo.
யா ச ‘‘ஞாண’’ந்தி இமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே அம்ப³ட்ட²ஸுத்தாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.254 ஆத³யோ) வுத்தாஸு அட்ட²ஸு விஜ்ஜாஸு விபஸ்ஸனாஞாணமனோமயித்³தி⁴இத்³தி⁴வித⁴தி³ப்³ப³ஸோதசேதோபரியஞாணபே⁴தா³ பஞ்ச விஜ்ஜா ந ஆக³தா, தாஸு ஏகா விபஸ்ஸனாவ பாராஜிகவத்து² ந ஹோதி, ஸேஸா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. தஸ்மா ‘‘விபஸ்ஸனாய லாபீ⁴ம்ஹீ’’திபி ‘‘விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹீ’’திபி வத³தோ பாராஜிகங் நத்தி². பு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ பன ப⁴ணதி – ‘‘இதராபி சதஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஞாணேன அக⁴டிதா பாராஜிகவத்தூ² ந ஹொந்தி. தஸ்மா ‘மனோமயஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹி, இத்³தி⁴வித⁴ஸ்ஸ, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா, சேதோபரியஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹீ’தி வத³தோபி பாராஜிகங் நத்தீ²’’தி. தங் தஸ்ஸ அந்தேவாஸிகேஹேவ படிக்கி²த்தங் – ‘‘ஆசரியோ ந ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ பு⁴ம்மந்தரங் ந ஜானாதி, அபி⁴ஞ்ஞா நாம சதுத்த²ஜ்ஜா²னபாத³கோவ மஹக்³க³தத⁴ம்மோ, ஜா²னேனேவ இஜ்ஜ²தி. தஸ்மா மனோமயஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹீ’தி வா ‘மனோமயஞாணஸ்ஸ லாபீ⁴ம்ஹீ’தி வா யதா² வா ததா² வா வத³து பாராஜிகமேவா’’தி. எத்த² ச கிஞ்சாபி நிப்³பா³னங் பாளியா அனாக³தங், அத² கோ² ‘‘நிப்³பா³னங் மே பத்த’’ந்தி வா ‘‘ஸச்சி²கத’’ந்தி வா வத³தோ பாராஜிகமேவ. கஸ்மா? நிப்³பா³னஸ்ஸ நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரத்தா. ததா² ‘‘சத்தாரி ஸச்சானி படிவிஜ்ஜி²ங் படிவித்³தா⁴னி மயா’’தி வத³தோபி பாராஜிகமேவ. கஸ்மா? ஸச்சப்படிவேதோ⁴தி ஹி மக்³க³ஸ்ஸ பரியாயவசனங். யஸ்மா பன ‘‘திஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ காமாவசரகுஸலதோ சதூஸு ஞாணஸம்பயுத்தேஸு சித்துப்பாதே³ஸு உப்பஜ்ஜந்தி, க்ரியதோ சதூஸு ஞாணஸம்பயுத்தேஸு சித்துப்பாதே³ஸு உப்பஜ்ஜந்தி, அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ ஏதேஸு சேவ உப்பஜ்ஜதி, சதூஸு மக்³கே³ஸு சதூஸு ப²லேஸு ச உப்பஜ்ஜதீ’’தி விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 746) வுத்தங். தஸ்மா ‘‘த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய லாபீ⁴ம்ஹீ’’தி வா, ‘‘நிருத்தி…பே॰… படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய லாபீ⁴ம்ஹீ’’தி வா ‘‘லோகியஅத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய லாபீ⁴ம்ஹீ’’தி வா வுத்தேபி பாராஜிகங் நத்தி². ‘‘படிஸம்பி⁴தா³னங் லாபீ⁴ம்ஹீ’’தி வுத்தே ந தாவ ஸீஸங் ஓதரதி. ‘‘லோகுத்தரஅத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய லாபீ⁴ம்ஹீ’’தி வுத்தே பன பாராஜிகங் ஹோதி. ஸங்கே²பட்ட²கதா²யங் பன அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தொம்ஹீதி அவிஸேஸேனாபி வத³தோ பாராஜிகங் வுத்தங். குருந்தி³யம்பி ‘‘ந முச்சதீ’’தி வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘எத்தாவதா பாராஜிகங் நத்தி², எத்தாவதா ஸீஸங் ந ஓதரதி, எத்தாவதா ந பாராஜிக’’ந்தி விசாரிதத்தா ந ஸக்கா அஞ்ஞங் பமாணங் காதுந்தி.
Yāca ‘‘ñāṇa’’nti imassa padabhājane ambaṭṭhasuttādīsu (dī. ni. 1.254 ādayo) vuttāsu aṭṭhasu vijjāsu vipassanāñāṇamanomayiddhiiddhividhadibbasotacetopariyañāṇabhedā pañca vijjā na āgatā, tāsu ekā vipassanāva pārājikavatthu na hoti, sesā hontīti veditabbā. Tasmā ‘‘vipassanāya lābhīmhī’’tipi ‘‘vipassanāñāṇassa lābhīmhī’’tipi vadato pārājikaṃ natthi. Phussadevatthero pana bhaṇati – ‘‘itarāpi catasso vijjā ñāṇena aghaṭitā pārājikavatthū na honti. Tasmā ‘manomayassa lābhīmhi, iddhividhassa, dibbāya sotadhātuyā, cetopariyassa lābhīmhī’ti vadatopi pārājikaṃ natthī’’ti. Taṃ tassa antevāsikeheva paṭikkhittaṃ – ‘‘ācariyo na ābhidhammiko bhummantaraṃ na jānāti, abhiññā nāma catutthajjhānapādakova mahaggatadhammo, jhāneneva ijjhati. Tasmā manomayassa lābhīmhī’ti vā ‘manomayañāṇassa lābhīmhī’ti vā yathā vā tathā vā vadatu pārājikamevā’’ti. Ettha ca kiñcāpi nibbānaṃ pāḷiyā anāgataṃ, atha kho ‘‘nibbānaṃ me patta’’nti vā ‘‘sacchikata’’nti vā vadato pārājikameva. Kasmā? Nibbānassa nibbattitalokuttarattā. Tathā ‘‘cattāri saccāni paṭivijjhiṃ paṭividdhāni mayā’’ti vadatopi pārājikameva. Kasmā? Saccappaṭivedhoti hi maggassa pariyāyavacanaṃ. Yasmā pana ‘‘tisso paṭisambhidā kāmāvacarakusalato catūsu ñāṇasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti, kriyato catūsu ñāṇasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti, atthapaṭisambhidā etesu ceva uppajjati, catūsu maggesu catūsu phalesu ca uppajjatī’’ti vibhaṅge (vibha. 746) vuttaṃ. Tasmā ‘‘dhammapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā, ‘‘nirutti…pe… paṭibhānapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā ‘‘lokiyaatthapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā vuttepi pārājikaṃ natthi. ‘‘Paṭisambhidānaṃ lābhīmhī’’ti vutte na tāva sīsaṃ otarati. ‘‘Lokuttaraatthapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vutte pana pārājikaṃ hoti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana atthapaṭisambhidāppattomhīti avisesenāpi vadato pārājikaṃ vuttaṃ. Kurundiyampi ‘‘na muccatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ettāvatā pārājikaṃ natthi, ettāvatā sīsaṃ na otarati, ettāvatā na pārājika’’nti vicāritattā na sakkā aññaṃ pamāṇaṃ kātunti.
‘‘நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜாமீ’’தி வா ‘‘லாபீ⁴ம்ஹாஹங் தஸ்ஸா’’தி வா வத³தோபி பாராஜிகங் நத்தி². கஸ்மா? நிரோத⁴ஸமாபத்தியா நேவ லோகியத்தா ந லோகுத்தரத்தாதி. ஸசே பனஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘நிரோத⁴ங் நாம அனாகா³மீ வா கீ²ணாஸவோ வா ஸமாபஜ்ஜதி, தேஸங் மங் அஞ்ஞதரோதி ஜானிஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரோதி, ஸோ ச நங் ததா² ஜானாதி, பாராஜிகந்தி மஹாபச்சரிஸங்கே²பட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். தங் வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
‘‘Nirodhasamāpattiṃ samāpajjāmī’’ti vā ‘‘lābhīmhāhaṃ tassā’’ti vā vadatopi pārājikaṃ natthi. Kasmā? Nirodhasamāpattiyā neva lokiyattā na lokuttarattāti. Sace panassa evaṃ hoti – ‘‘nirodhaṃ nāma anāgāmī vā khīṇāsavo vā samāpajjati, tesaṃ maṃ aññataroti jānissatī’’ti byākaroti, so ca naṃ tathā jānāti, pārājikanti mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
‘‘அதீதப⁴வே கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே ஸோதாபன்னொம்ஹீ’’தி வத³தோபி பாராஜிகங் நத்தி². அதீதக்க²ந்தா⁴னஞ்ஹி பராமட்ட²த்தா ஸீஸங் ந ஓதரதீதி. ஸங்கே²பட்ட²கதா²யங் பன ‘‘அதீதே அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ம்ஹீ’’தி வத³தோ பாராஜிகங் நத்தி², குப்பத⁴ம்மத்தா இத⁴ பன ‘‘அத்தி² அகுப்பத⁴ம்மத்தாதி கேசி வத³ந்தீ’’தி வுத்தங். தம்பி தத்தே²வ ‘‘அதீதத்தபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய கதெ²ந்தஸ்ஸ பாராஜிகங் ந ஹோதி, பச்சுப்பன்னத்தபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய கதெ²ந்தஸ்ஸேவ ஹோதீ’’தி படிக்கி²த்தங்.
‘‘Atītabhave kassapasammāsambuddhakāle sotāpannomhī’’ti vadatopi pārājikaṃ natthi. Atītakkhandhānañhi parāmaṭṭhattā sīsaṃ na otaratīti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘atīte aṭṭhasamāpattilābhīmhī’’ti vadato pārājikaṃ natthi, kuppadhammattā idha pana ‘‘atthi akuppadhammattāti keci vadantī’’ti vuttaṃ. Tampi tattheva ‘‘atītattabhāvaṃ sandhāya kathentassa pārājikaṃ na hoti, paccuppannattabhāvaṃ sandhāya kathentasseva hotī’’ti paṭikkhittaṃ.
ஸுத்³தி⁴கவாரகதா²வண்ணனா
Suddhikavārakathāvaṇṇanā
200. ஏவங் ஜா²னாதீ³னி த³ஸ மாதிகாபதா³னி வித்தா²ரெத்வா இதா³னி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் உல்லபந்தோ யங் ஸம்பஜானமுஸாவாத³ங் ப⁴ணதி, தஸ்ஸ அங்க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா தஸ்ஸேவ வித்தா²ரஸ்ஸ வஸேன சக்கபெய்யாலங் ப³ந்த⁴ந்தோ உல்லபனாகாரஞ்ச ஆபத்திபே⁴த³ஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தீஹாகாரேஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுத்³தி⁴கவாரோ வத்துகாமவாரோ பச்சயபடிஸங்யுத்தவாரோதி தயோ மஹாவாரா. தேஸு ஸுத்³தி⁴கவாரே பட²மஜ்ஜா²னங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ மோஹா சித்தங் வினீவரணபத³ங், தாவ ஏகமேகஸ்மிங் பதே³ ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ, லாபீ⁴ம்ஹி, வஸீம்ஹி, ஸச்சி²கதங் மயாதி இமேஸு ச²ஸு பதே³ஸு ஏகமேகங் பத³ங் தீஹாகாரேஹி, சதூஹி, பஞ்சஹி, ச²ஹி, ஸத்தஹாகாரேஹீதி ஏவங் பஞ்சக்க²த்துங் யோஜெத்வா ஸுத்³தி⁴கனயோ நாம வுத்தோ. ததோ பட²மஞ்ச ஜா²னங், து³தியஞ்ச ஜா²னந்தி ஏவங் பட²மஜ்ஜா²னேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகமேகங் பத³ங் க⁴டெந்தேன ஸப்³ப³பதா³னி க⁴டெத்வா தேனேவ வித்தா²ரேன க²ண்ட³சக்கங் நாம வுத்தங். தஞ்ஹி புன ஆனெத்வா பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி ந யோஜிதங், தஸ்மா ‘‘க²ண்ட³சக்க’’ந்தி வுச்சதி. ததோ து³தியஞ்ச ஜா²னங், ததியஞ்ச ஜா²னந்தி ஏவங் து³தியஜ்ஜா²னேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகமேகங் பத³ங் க⁴டெத்வா புன ஆனெத்வா பட²மஜ்ஜா²னேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா தேனேவ வித்தா²ரேன ப³த்³த⁴சக்கங் நாம வுத்தங். ததோ யதா² து³தியஜ்ஜா²னேன ஸத்³தி⁴ங், ஏவங் ததியஜ்ஜா²னாதீ³ஹிபி ஸத்³தி⁴ங், ஏகமேகங் பத³ங் க⁴டெத்வா புன ஆனெத்வா து³தியஜ்ஜா²னாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா தேனேவ வித்தா²ரேன அஞ்ஞானிபி ஏகூனதிங்ஸ ப³த்³த⁴சக்கானி வத்வா ஏகமூலகனயோ நிட்டா²பிதோ. பாடோ² பன ஸங்கே²பேன த³ஸ்ஸிதோ, ஸோ அஸம்முய்ஹந்தேன வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³போ³.
200. Evaṃ jhānādīni dasa mātikāpadāni vitthāretvā idāni uttarimanussadhammaṃ ullapanto yaṃ sampajānamusāvādaṃ bhaṇati, tassa aṅgaṃ dassetvā tasseva vitthārassa vasena cakkapeyyālaṃ bandhanto ullapanākārañca āpattibhedañca dassetuṃ ‘‘tīhākārehī’’tiādimāha. Tattha suddhikavāro vattukāmavāro paccayapaṭisaṃyuttavāroti tayo mahāvārā. Tesu suddhikavāre paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva mohā cittaṃ vinīvaraṇapadaṃ, tāva ekamekasmiṃ pade samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno, lābhīmhi, vasīmhi, sacchikataṃ mayāti imesu chasu padesu ekamekaṃ padaṃ tīhākārehi, catūhi, pañcahi, chahi, sattahākārehīti evaṃ pañcakkhattuṃ yojetvā suddhikanayo nāma vutto. Tato paṭhamañca jhānaṃ, dutiyañca jhānanti evaṃ paṭhamajjhānena saddhiṃ ekamekaṃ padaṃ ghaṭentena sabbapadāni ghaṭetvā teneva vitthārena khaṇḍacakkaṃ nāma vuttaṃ. Tañhi puna ānetvā paṭhamajjhānādīhi na yojitaṃ, tasmā ‘‘khaṇḍacakka’’nti vuccati. Tato dutiyañca jhānaṃ, tatiyañca jhānanti evaṃ dutiyajjhānena saddhiṃ ekamekaṃ padaṃ ghaṭetvā puna ānetvā paṭhamajjhānena saddhiṃ sambandhitvā teneva vitthārena baddhacakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato yathā dutiyajjhānena saddhiṃ, evaṃ tatiyajjhānādīhipi saddhiṃ, ekamekaṃ padaṃ ghaṭetvā puna ānetvā dutiyajjhānādīhi saddhiṃ sambandhitvā teneva vitthārena aññānipi ekūnatiṃsa baddhacakkāni vatvā ekamūlakanayo niṭṭhāpito. Pāṭho pana saṅkhepena dassito, so asammuyhantena vitthārato veditabbo.
யதா² ச ஏகமூலகோ, ஏவங் து³மூலகாத³யோபி ஸப்³ப³மூலகபரியோஸானா சதுன்னங் ஸதானங் உபரி பஞ்சதிங்ஸ நயா வுத்தா. ஸெய்யதி²த³ங் – த்³விமூலகா ஏகூனதிங்ஸ, திமூலகா அட்ட²வீஸ, சதுமூலகா ஸத்தவீஸ; ஏவங் பஞ்சமூலகாத³யோபி ஏகேகங் ஊனங் கத்வா யாவ திங்ஸமூலகா, தாவ வேதி³தப்³பா³. பாடே² பன தேஸங் நாமம்பி ஸங்கி²பித்வா ‘‘இத³ங் ஸப்³ப³மூலக’’ந்தி திங்ஸமூலகனயோ ஏகோ த³ஸ்ஸிதோ. யஸ்மா ச ஸுஞ்ஞாகா³ரபத³ங் ஜா²னேன அக⁴டிதங் ஸீஸங் ந ஓதரதி, தஸ்மா தங் அனாமஸித்வா மோஹா சித்தங் வினீவரணபத³பரியோஸானாயேவ ஸப்³ப³த்த² யோஜனா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. ஏவங் பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னி படிபாடியா வா உப்படிபாடியா வா து³தியஜ்ஜா²னாதீ³ஹி க⁴டெத்வா வா அக⁴டெத்வா வா ஸமாபஜ்ஜிந்திஆதி³னா நயேன உல்லபதோ மொக்கோ² நத்தி², பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதியேவாதி.
Yathā ca ekamūlako, evaṃ dumūlakādayopi sabbamūlakapariyosānā catunnaṃ satānaṃ upari pañcatiṃsa nayā vuttā. Seyyathidaṃ – dvimūlakā ekūnatiṃsa, timūlakā aṭṭhavīsa, catumūlakā sattavīsa; evaṃ pañcamūlakādayopi ekekaṃ ūnaṃ katvā yāva tiṃsamūlakā, tāva veditabbā. Pāṭhe pana tesaṃ nāmampi saṅkhipitvā ‘‘idaṃ sabbamūlaka’’nti tiṃsamūlakanayo eko dassito. Yasmā ca suññāgārapadaṃ jhānena aghaṭitaṃ sīsaṃ na otarati, tasmā taṃ anāmasitvā mohā cittaṃ vinīvaraṇapadapariyosānāyeva sabbattha yojanā dassitāti veditabbā. Evaṃ paṭhamajjhānādīni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā dutiyajjhānādīhi ghaṭetvā vā aghaṭetvā vā samāpajjintiādinā nayena ullapato mokkho natthi, pārājikaṃ āpajjatiyevāti.
இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தே ச பனேதஸ்மிங் ஸுத்³தி⁴கமஹாவாரே அயங் ஸங்கே²பதோ அத்த²வண்ணனா – தீஹாகாரேஹீதி ஸம்பஜானமுஸாவாத³ஸ்ஸ அங்க³பூ⁴தேஹி தீஹி காரணேஹி. புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதீதி புப்³ப³பா⁴கே³யேவ அஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி. ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதீதி ப⁴ணமானஸ்ஸ ஹோதி. ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதீதி ப⁴ணிதே அஸ்ஸ ஹோதி, யங் வத்தப்³ப³ங் தஸ்மிங் வுத்தே ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா ப⁴ணிதஸ்ஸாதி வுத்தவதோ நிட்டி²தவசனஸ்ஸ ஹோதீதி. யோ ஏவங் புப்³ப³பா⁴கே³பி ஜானாதி, ப⁴ணந்தோபி ஜானாதி, பச்சா²பி ஜானாதி, ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி ஸோ ‘‘பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி ப⁴ணந்தோ பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதீதி அயமெத்த² அத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ. கிஞ்சாபி த³ஸ்ஸிதோ, அத² கோ² அயமெத்த² விஸேஸோ – புச்சா² தாவ ஹோதி ‘‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’ந்தி புப்³ப³பா⁴கோ³ அத்தி², ‘முஸா மயா ப⁴ணித’ந்தி பச்சா²பா⁴கோ³ நத்தி², வுத்தமத்தமேவ ஹி கோசி பமுஸ்ஸதி, கிங் தஸ்ஸ பாராஜிகங் ஹோதி, ந ஹோதீ’’தி? ஸா ஏவங் அட்ட²கதா²ஸு விஸ்ஸஜ்ஜிதா – புப்³ப³பா⁴கே³ ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி ச ப⁴ணந்தஸ்ஸ ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி ச ஜானதோ பச்சா²பா⁴கே³ ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி ந ஸக்கா ந ப⁴விதுங். ஸசேபி ந ஹோதி பாராஜிகமேவ. புரிமமேவ ஹி அங்க³த்³வயங் பமாணங். யஸ்ஸாபி புப்³ப³பா⁴கே³ ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி ஆபோ⁴கோ³ நத்தி², ப⁴ணந்தோ பன ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி ஜானாதி, ப⁴ணிதேபி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி ஜானாதி, ஸோ ஆபத்தியா ந காரேதப்³போ³. புப்³ப³பா⁴கோ³ ஹி பமாணதரோ. தஸ்மிங் அஸதி த³வா ப⁴ணிதங் வா ரவா ப⁴ணிதங் வா ஹோதீ’’தி.
Imassa atthassa dassanavasena vutte ca panetasmiṃ suddhikamahāvāre ayaṃ saṅkhepato atthavaṇṇanā – tīhākārehīti sampajānamusāvādassa aṅgabhūtehi tīhi kāraṇehi. Pubbevassa hotīti pubbabhāgeyeva assa puggalassa evaṃ hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti. Bhaṇantassa hotīti bhaṇamānassa hoti. Bhaṇitassa hotīti bhaṇite assa hoti, yaṃ vattabbaṃ tasmiṃ vutte hotīti attho. Atha vā bhaṇitassāti vuttavato niṭṭhitavacanassa hotīti. Yo evaṃ pubbabhāgepi jānāti, bhaṇantopi jānāti, pacchāpi jānāti, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti so ‘‘paṭhamajjhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇanto pārājikaṃ āpajjatīti ayamettha attho dassito. Kiñcāpi dassito, atha kho ayamettha viseso – pucchā tāva hoti ‘‘‘musā bhaṇissa’nti pubbabhāgo atthi, ‘musā mayā bhaṇita’nti pacchābhāgo natthi, vuttamattameva hi koci pamussati, kiṃ tassa pārājikaṃ hoti, na hotī’’ti? Sā evaṃ aṭṭhakathāsu vissajjitā – pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ca bhaṇantassa ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca jānato pacchābhāge ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti na sakkā na bhavituṃ. Sacepi na hoti pārājikameva. Purimameva hi aṅgadvayaṃ pamāṇaṃ. Yassāpi pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ābhogo natthi, bhaṇanto pana ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānāti, bhaṇitepi ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti jānāti, so āpattiyā na kāretabbo. Pubbabhāgo hi pamāṇataro. Tasmiṃ asati davā bhaṇitaṃ vā ravā bhaṇitaṃ vā hotī’’ti.
எத்த² ச தங்ஞாணதா ச ஞாணஸமோதா⁴னஞ்ச பரிச்சஜிதப்³ப³ங். தங்ஞாணதா பரிச்சஜிதப்³பா³தி யேன சித்தேன ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி ஜானாதி, தேனேவ ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி ச ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி ச ஜானாதீதி ஏவங் ஏகசித்தேனேவ தீஸு க²ணேஸு ஜானாதீதி அயங் தங்ஞ்ஞணதா பரிச்சஜிதப்³பா³, ந ஹி ஸக்கா தேனேவ சித்தேன தங் சித்தங் ஜானிதுங் யதா² ந ஸக்கா தேனேவ அஸினா ஸோ அஸி சி²ந்தி³துந்தி. புரிமங் புரிமங் பன சித்தங் பச்சி²மஸ்ஸ பச்சி²மஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ததா² உப்பத்தியா பச்சயோ ஹுத்வா நிருஜ்ஜ²தி. தேனேதங் வுச்சதி –
Ettha ca taṃñāṇatā ca ñāṇasamodhānañca pariccajitabbaṃ. Taṃñāṇatā pariccajitabbāti yena cittena ‘‘musā bhaṇissa’’nti jānāti, teneva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti ca jānātīti evaṃ ekacitteneva tīsu khaṇesu jānātīti ayaṃ taṃññaṇatā pariccajitabbā, na hi sakkā teneva cittena taṃ cittaṃ jānituṃ yathā na sakkā teneva asinā so asi chinditunti. Purimaṃ purimaṃ pana cittaṃ pacchimassa pacchimassa cittassa tathā uppattiyā paccayo hutvā nirujjhati. Tenetaṃ vuccati –
‘‘பமாணங் புப்³ப³பா⁴கோ³வ, தஸ்மிங் ஸதி ந ஹெஸ்ஸதி;
‘‘Pamāṇaṃ pubbabhāgova, tasmiṃ sati na hessati;
ஸேஸத்³வயந்தி நத்தே²த, மிதி வாசா திவங்கி³கா’’தி.
Sesadvayanti nattheta, miti vācā tivaṅgikā’’ti.
‘‘ஞாணஸமோதா⁴னங் பரிச்சஜிதப்³ப³’’ந்தி ஏதானி தீணி சித்தானி ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜந்தீதி ந க³ஹேதப்³பா³னி. இத³ஞ்ஹி சித்தங் நாம –
‘‘Ñāṇasamodhānaṃ pariccajitabba’’nti etāni tīṇi cittāni ekakkhaṇe uppajjantīti na gahetabbāni. Idañhi cittaṃ nāma –
அனிருத்³த⁴ம்ஹி பட²மே, ந உப்பஜ்ஜதி பச்சி²மங்;
Aniruddhamhi paṭhame, na uppajjati pacchimaṃ;
நிரந்தருப்பஜ்ஜனதோ, ஏகங் விய பகாஸதி.
Nirantaruppajjanato, ekaṃ viya pakāsati.
இதோ பரங் பன ய்வாயங் ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணதி, யஸ்மா ஸோ ‘‘நத்தி² மே பட²மங் ஜா²ன’’ந்தி ஏவங்தி³ட்டி²கோ ஹோதி, தஸ்ஸ ஹி அத்தே²வாயங் லத்³தி⁴. ததா² ‘‘நத்தி² மே பட²மங் ஜா²ன’’ந்தி ஏவமஸ்ஸ க²மதி சேவ ருச்சதி ச. ஏவங்ஸபா⁴வமேவ சஸ்ஸ சித்தங் ‘‘நத்தி² மே பட²மங் ஜா²ன’’ந்தி. யதா³ பன முஸா வத்துகாமோ ஹோதி, ததா³ தங் தி³ட்டி²ங் வா தி³ட்டி²யா ஸஹ க²ந்திங் வா தி³ட்டி²க²ந்தீஹி ஸத்³தி⁴ங் ருசிங் வா, தி³ட்டி²க²ந்திருசீஹி ஸத்³தி⁴ங் பா⁴வங் வா வினிதா⁴ய நிக்கி²பித்வா படிச்சா²தெ³த்வா அபூ⁴தங் கத்வா ப⁴ணதி, தஸ்மா தேஸம்பி வஸேன அங்க³பே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சதூஹாகாரேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். பரிவாரே ச ‘‘அட்ட²ங்கி³கோ முஸாவாதோ³’’தி (படி॰ 328) வுத்தத்தா தத்த² அதி⁴ப்பேதாய ஸஞ்ஞாய ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞோபி இத⁴ ‘‘அட்ட²ஹாகாரேஹீ’’தி ஏகோ நயோ யோஜேதப்³போ³.
Ito paraṃ pana yvāyaṃ ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti sampajānamusā bhaṇati, yasmā so ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti evaṃdiṭṭhiko hoti, tassa hi atthevāyaṃ laddhi. Tathā ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti evamassa khamati ceva ruccati ca. Evaṃsabhāvameva cassa cittaṃ ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti. Yadā pana musā vattukāmo hoti, tadā taṃ diṭṭhiṃ vā diṭṭhiyā saha khantiṃ vā diṭṭhikhantīhi saddhiṃ ruciṃ vā, diṭṭhikhantirucīhi saddhiṃ bhāvaṃ vā vinidhāya nikkhipitvā paṭicchādetvā abhūtaṃ katvā bhaṇati, tasmā tesampi vasena aṅgabhedaṃ dassetuṃ ‘‘catūhākārehī’’tiādi vuttaṃ. Parivāre ca ‘‘aṭṭhaṅgiko musāvādo’’ti (paṭi. 328) vuttattā tattha adhippetāya saññāya saddhiṃ aññopi idha ‘‘aṭṭhahākārehī’’ti eko nayo yojetabbo.
எத்த² ச வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ந்தி ப³லவத⁴ம்மவினிதா⁴னவஸேனேதங் வுத்தங். வினிதா⁴ய க²ந்திந்திஆதீ³னி ததோ து³ப்³ப³லது³ப்³ப³லானங் வினிதா⁴னவஸேன. வினிதா⁴ய ஸஞ்ஞந்தி இத³ங் பனெத்த² ஸப்³ப³து³ப்³ப³லத⁴ம்மவினிதா⁴னங். ஸஞ்ஞாமத்தம்பி நாம அவினிதா⁴ய ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யஸ்மா பன ‘‘ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா அனாக³தவசனேன பாராஜிகங் ந ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஸமாபஜ்ஜி’’ந்திஆதீ³னி அதீதவத்தமானபதா³னேவ பாடே² வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
Ettha ca vinidhāya diṭṭhinti balavadhammavinidhānavasenetaṃ vuttaṃ. Vinidhāya khantintiādīni tato dubbaladubbalānaṃ vinidhānavasena. Vinidhāya saññanti idaṃ panettha sabbadubbaladhammavinidhānaṃ. Saññāmattampi nāma avinidhāya sampajānamusā bhāsissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yasmā pana ‘‘samāpajjissāmī’’tiādinā anāgatavacanena pārājikaṃ na hoti, tasmā ‘‘samāpajji’’ntiādīni atītavattamānapadāneva pāṭhe vuttānīti veditabbāni.
207. இதோ பரங் ஸப்³ப³ம்பி இமஸ்மிங் ஸுத்³தி⁴கமஹாவாரே உத்தானத்த²மேவ. ந ஹெத்த² தங் அத்தி² – யங் இமினா வினிச்ச²யேன ந ஸக்கா ப⁴வெய்ய விஞ்ஞாதுங், ட²பெத்வா கிலேஸப்பஹானபத³ஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ராகோ³ மே சத்தோ வந்தோ’’திஆதீ³னங் பதா³னங் அத்த²ங். ஸ்வாயங் வுச்சதி – எத்த² ஹி சத்தோதி இத³ங் ஸகபா⁴வபரிச்சஜனவஸேன வுத்தங். வந்தோதி இத³ங் புன அனாதி³யனபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன. முத்தோதி இத³ங் ஸந்ததிதோ விமோசனவஸேன. பஹீனோதி இத³ங் முத்தஸ்ஸாபி க்வசி அனவட்டா²னத³ஸ்ஸனவஸேன. படினிஸ்ஸட்டோ²தி இத³ங் புப்³பே³ ஆதி³ன்னபுப்³ப³ஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³க³த³ஸ்ஸனவஸேன. உக்கே²டிதோதி இத³ங் அரியமக்³கே³ன உத்தாஸிதத்தா புன அனல்லீயனபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன. ஸ்வாயமத்தோ² ஸத்³த³ஸத்த²தோ பரியேஸிதப்³போ³ . ஸமுக்கே²டிதோதி இத³ங் ஸுட்டு² உத்தாஸெத்வா அணுஸஹக³தஸ்ஸாபி புன அனல்லீயனபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தந்தி.
207. Ito paraṃ sabbampi imasmiṃ suddhikamahāvāre uttānatthameva. Na hettha taṃ atthi – yaṃ iminā vinicchayena na sakkā bhaveyya viññātuṃ, ṭhapetvā kilesappahānapadassa padabhājane ‘‘rāgo me catto vanto’’tiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ. Svāyaṃ vuccati – ettha hi cattoti idaṃ sakabhāvapariccajanavasena vuttaṃ. Vantoti idaṃ puna anādiyanabhāvadassanavasena. Muttoti idaṃ santatito vimocanavasena. Pahīnoti idaṃ muttassāpi kvaci anavaṭṭhānadassanavasena. Paṭinissaṭṭhoti idaṃ pubbe ādinnapubbassa paṭinissaggadassanavasena. Ukkheṭitoti idaṃ ariyamaggena uttāsitattā puna anallīyanabhāvadassanavasena. Svāyamattho saddasatthato pariyesitabbo . Samukkheṭitoti idaṃ suṭṭhu uttāsetvā aṇusahagatassāpi puna anallīyanabhāvadassanavasena vuttanti.
ஸுத்³தி⁴கவாரகதா² நிட்டி²தா.
Suddhikavārakathā niṭṭhitā.
வத்துகாமவாரகதா²
Vattukāmavārakathā
215. வத்துகாமவாரேபி ‘‘தீஹாகாரேஹீ’’திஆதீ³னங் அத்தோ², வாரபெய்யாலப்பபே⁴தோ³ ச ஸப்³போ³ இத⁴ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. கேவலஞ்ஹி யங் ‘‘மயா விரஜ்ஜி²த்வா அஞ்ஞங் வத்துகாமேன அஞ்ஞங் வுத்தங், தஸ்மா நத்தி² மய்ஹங் ஆபத்தீ’’தி ஏவங் ஓகாஸக³வேஸகானங் பாபபுக்³க³லானங் ஓகாஸனிஸேத⁴னத்த²ங் வுத்தோ. யதே²வ ஹி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத்துகாமோ ‘‘த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதீ³ஸு ஸிக்கா²பச்சக்கா²னபதே³ஸு யங் வா தங் வா வத³ந்தோபி கெ²த்தே ஓதிண்ணத்தா ஸிக்கா²பச்சக்கா²தகோவ ஹோதி; ஏவங் பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மபதே³ஸு யங்கிஞ்சி ஏகங் வத்துகாமோ ததோ அஞ்ஞங் யங் வா தங் வா வத³ந்தோபி கெ²த்தே ஓதிண்ணத்தா பாராஜிகோவ ஹோதி. ஸசே யஸ்ஸ வத³தி, ஸோ தமத்த²ங் தங்க²ணஞ்ஞேவ ஜானாதி. ஜானநலக்க²ணஞ்செத்த² ஸிக்கா²பச்சக்கா²னே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
215. Vattukāmavārepi ‘‘tīhākārehī’’tiādīnaṃ attho, vārapeyyālappabhedo ca sabbo idha vuttanayeneva veditabbo. Kevalañhi yaṃ ‘‘mayā virajjhitvā aññaṃ vattukāmena aññaṃ vuttaṃ, tasmā natthi mayhaṃ āpattī’’ti evaṃ okāsagavesakānaṃ pāpapuggalānaṃ okāsanisedhanatthaṃ vutto. Yatheva hi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo ‘‘dhammaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu sikkhāpaccakkhānapadesu yaṃ vā taṃ vā vadantopi khette otiṇṇattā sikkhāpaccakkhātakova hoti; evaṃ paṭhamajjhānādīsu uttarimanussadhammapadesu yaṃkiñci ekaṃ vattukāmo tato aññaṃ yaṃ vā taṃ vā vadantopi khette otiṇṇattā pārājikova hoti. Sace yassa vadati, so tamatthaṃ taṅkhaṇaññeva jānāti. Jānanalakkhaṇañcettha sikkhāpaccakkhāne vuttanayeneva veditabbaṃ.
அயங் பன விஸேஸோ – ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹத்த²முத்³தா³ய ஸீஸங் ந ஓதரதி. இத³ங் அபூ⁴தாரோசனங் ஹத்த²முத்³தா³யபி ஓதரதி. யோ ஹி ஹத்த²விகாராதீ³ஹிபி அங்க³பச்சங்க³சோபனேஹி அபூ⁴தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் விஞ்ஞத்திபதே² டி²தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஆரோசேதி, ஸோ ச தமத்த²ங் ஜானாதி, பாராஜிகோவ ஹோதி. அத² பன யஸ்ஸ ஆரோசேதி, ஸோ ந ஜானாதி ‘‘கி அயங் ப⁴ணதீ’’தி, ஸங்ஸயங் வா ஆபஜ்ஜதி, சிரங் வீமங்ஸித்வா வா பச்சா² ஜானாதி, அப்படிவிஜானந்தோ இச்சேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. ஏவங் அப்படிவிஜானந்தஸ்ஸ வுத்தே து²ல்லச்சயங் ஹோதி. யோ பன ஜா²னாதீ³னி அத்தனோ அதி⁴க³மவஸேன வா உக்³க³ஹபரிபுச்சா²தி³வஸேன வா ந ஜானாதி, கேவலங் ஜா²னந்தி வா விமொக்கோ²தி வா வசனமத்தமேவ ஸுதங் ஹோதி, ஸோபி தேன வுத்தே ‘‘ஜா²னங் கிர ஸமாபஜ்ஜிந்தி ஏஸ வத³தீ’’தி யதி³ எத்தகமத்தம்பி ஜானாதி, ஜானாதிச்சேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸ வுத்தே பாராஜிகமேவ. ஸேஸோ ஏகஸ்ஸ வா த்³வின்னங் வா ப³ஹூனங் வா நியமிதானியமிதவஸேன விஸேஸோ ஸப்³போ³ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னகதா²யங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி.
Ayaṃ pana viseso – sikkhāpaccakkhānaṃ hatthamuddāya sīsaṃ na otarati. Idaṃ abhūtārocanaṃ hatthamuddāyapi otarati. Yo hi hatthavikārādīhipi aṅgapaccaṅgacopanehi abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ viññattipathe ṭhitassa puggalassa āroceti, so ca tamatthaṃ jānāti, pārājikova hoti. Atha pana yassa āroceti, so na jānāti ‘‘ki ayaṃ bhaṇatī’’ti, saṃsayaṃ vā āpajjati, ciraṃ vīmaṃsitvā vā pacchā jānāti, appaṭivijānanto icceva saṅkhyaṃ gacchati. Evaṃ appaṭivijānantassa vutte thullaccayaṃ hoti. Yo pana jhānādīni attano adhigamavasena vā uggahaparipucchādivasena vā na jānāti, kevalaṃ jhānanti vā vimokkhoti vā vacanamattameva sutaṃ hoti, sopi tena vutte ‘‘jhānaṃ kira samāpajjinti esa vadatī’’ti yadi ettakamattampi jānāti, jānāticceva saṅkhyaṃ gacchati. Tassa vutte pārājikameva. Seso ekassa vā dvinnaṃ vā bahūnaṃ vā niyamitāniyamitavasena viseso sabbo sikkhāpaccakkhānakathāyaṃ vuttanayeneva veditabboti.
வத்துகாமவாரகதா² நிட்டி²தா.
Vattukāmavārakathā niṭṭhitā.
பச்சயபடிஸங்யுத்தவாரகதா²
Paccayapaṭisaṃyuttavārakathā
220. பச்சயபடிஸங்யுத்தவாரேபி – ஸப்³ப³ங் வாரபெய்யாலபே⁴த³ங் புப்³பே³ ஆக³தபதா³னஞ்ச அத்த²ங் வுத்தனயேனேவ ஞத்வா பாளிக்கமோ தாவ ஏவங் ஜானிதப்³போ³. எத்த² ஹி ‘‘யோ தே விஹாரே வஸி, யோ தே சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, யோ தே பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, யோ தே ஸேனாஸனங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, யோ தே கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜீ’’தி இமே பஞ்ச பச்சத்தவசனவாரா, ‘‘யேன தே விஹாரோ பரிபு⁴த்தோ’’திஆத³யோ பஞ்ச கரணவசனவாரா, ‘‘யங் த்வங் ஆக³ம்ம விஹாரங் அதா³ஸீ’’திஆத³யோ பஞ்ச உபயோக³வசனவாரா வுத்தா , தேஸங் வஸேன இத⁴ வுத்தேன ஸுஞ்ஞாகா³ரபதே³ன ஸத்³தி⁴ங் புப்³பே³ வுத்தேஸு பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு ஸப்³ப³பதே³ஸு வாரபெய்யாலபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ‘‘யோ தே விஹாரே, யேன தே விஹாரோ, யங் த்வங் ஆக³ம்ம விஹார’’ந்தி ஏவங் பரியாயேன வுத்தத்தா பன ‘‘அஹ’’ந்தி ச அவுத்தத்தா படிவிஜானந்தஸ்ஸ வுத்தேபி இத⁴ து²ல்லச்சயங், அபடிவிஜானந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி அயமெத்த² வினிச்ச²யோ.
220. Paccayapaṭisaṃyuttavārepi – sabbaṃ vārapeyyālabhedaṃ pubbe āgatapadānañca atthaṃ vuttanayeneva ñatvā pāḷikkamo tāva evaṃ jānitabbo. Ettha hi ‘‘yo te vihāre vasi, yo te cīvaraṃ paribhuñji, yo te piṇḍapātaṃ paribhuñji, yo te senāsanaṃ paribhuñji, yo te gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjī’’ti ime pañca paccattavacanavārā, ‘‘yena te vihāro paribhutto’’tiādayo pañca karaṇavacanavārā, ‘‘yaṃ tvaṃ āgamma vihāraṃ adāsī’’tiādayo pañca upayogavacanavārā vuttā , tesaṃ vasena idha vuttena suññāgārapadena saddhiṃ pubbe vuttesu paṭhamajjhānādīsu sabbapadesu vārapeyyālabhedo veditabbo. ‘‘Yo te vihāre, yena te vihāro, yaṃ tvaṃ āgamma vihāra’’nti evaṃ pariyāyena vuttattā pana ‘‘aha’’nti ca avuttattā paṭivijānantassa vuttepi idha thullaccayaṃ, apaṭivijānantassa dukkaṭanti ayamettha vinicchayo.
அனாபத்திபே⁴த³கதா²
Anāpattibhedakathā
ஏவங் வித்தா²ரவஸேன ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனாபத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனாபத்தி அதி⁴மானேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அதி⁴மானேனாதி அதி⁴க³தமானேன ஸமுதா³சரந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அனுல்லபனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸாதி கோஹஞ்ஞே இச்சா²சாரே அட²த்வா அனுல்லபனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஸந்திகே அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. உம்மத்தகாத³யோ புப்³பே³ வுத்தனயாஏவ. இத⁴ பன ஆதி³கம்மிகா வக்³கு³முதா³தீரியா பி⁴க்கூ². தேஸங் அனாபத்தீதி.
Evaṃ vitthāravasena āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattiṃ dassento ‘‘anāpatti adhimānenā’’tiādimāha. Tattha adhimānenāti adhigatamānena samudācarantassa anāpatti. Anullapanādhippāyassāti kohaññe icchācāre aṭhatvā anullapanādhippāyassa sabrahmacārīnaṃ santike aññaṃ byākarontassa anāpatti. Ummattakādayo pubbe vuttanayāeva. Idha pana ādikammikā vaggumudātīriyā bhikkhū. Tesaṃ anāpattīti.
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் திஸமுட்டா²னங் – ஹத்த²முத்³தா³ய ஆரோசெந்தஸ்ஸ காயசித்ததோ, வசீபே⁴தே³ன ஆரோசெந்தஸ்ஸ வாசாசித்ததோ, உப⁴யங் கரொந்தஸ்ஸ காயவாசாசித்ததோ ஸமுட்டா²தி. கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், திவேத³னங் ஹஸந்தோபி ஹி ஸோமனஸ்ஸிகோ உல்லபதி பா⁴யந்தோபி மஜ்ஜ²த்தோபீதி.
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – hatthamuddāya ārocentassa kāyacittato, vacībhedena ārocentassa vācācittato, ubhayaṃ karontassa kāyavācācittato samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedanaṃ hasantopi hi somanassiko ullapati bhāyantopi majjhattopīti.
வினீதவத்து²வண்ணனா
Vinītavatthuvaṇṇanā
223. வினீதவத்தூ²ஸு – அதி⁴மானவத்து² அனுபஞ்ஞத்தியங் வுத்தனயமேவ.
223. Vinītavatthūsu – adhimānavatthu anupaññattiyaṃ vuttanayameva.
து³தியவத்து²ஸ்மிங் – பணிதா⁴யாதி பத்த²னங் கத்வா. ஏவங் மங் ஜனோ ஸம்பா⁴வெஸ்ஸதீதி ஏவங் அரஞ்ஞே வஸந்தங் மங் ஜனோ அரஹத்தே வா ஸெக்க²பூ⁴மியங் வா ஸம்பா⁴வெஸ்ஸதி, ததோ லோகஸ்ஸ ஸக்கதோ ப⁴விஸ்ஸாமி க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோதி. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஏவங் பணிதா⁴ய ‘‘அரஞ்ஞே வஸிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பத³வாரே பத³வாரே து³க்கடங். ததா² அரஞ்ஞே குடிகரணசங்கமனநிஸீத³னநிவாஸனபாவுரணாதீ³ஸு ஸப்³ப³கிச்சேஸு பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். தஸ்மா ஏவங் அரஞ்ஞே ந வஸிதப்³ப³ங். ஏவங் வஸந்தோ ஹி ஸம்பா⁴வனங் லப⁴து வா மா வா து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. யோ பன ஸமாதி³ன்னது⁴தங்கோ³ ‘‘து⁴தங்க³ங் ரக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘கா³மந்தே மே வஸதோ சித்தங் விக்கி²பதி, அரஞ்ஞங் ஸப்பாய’’ந்தி சிந்தெத்வா வா ‘‘அத்³தா⁴ அரஞ்ஞே திண்ணங் விவேகானங் அஞ்ஞதரங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அரஹத்தங் அபாபுணித்வா ந நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘அரஞ்ஞவாஸோ நாம ப⁴க³வதா பஸத்தோ², மயி ச அரஞ்ஞே வஸந்தே ப³ஹூ ஸப்³ரஹ்மசாரினோ கா³மந்தங் ஹித்வா ஆரஞ்ஞகா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி வா ஏவங் அனவஜ்ஜவாஸங் வஸிதுகாமோ ஹோதி, தேன வஸிதப்³ப³ங்.
Dutiyavatthusmiṃ – paṇidhāyāti patthanaṃ katvā. Evaṃ maṃ jano sambhāvessatīti evaṃ araññe vasantaṃ maṃ jano arahatte vā sekkhabhūmiyaṃ vā sambhāvessati, tato lokassa sakkato bhavissāmi garukato mānito pūjitoti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ paṇidhāya ‘‘araññe vasissāmī’’ti gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Tathā araññe kuṭikaraṇacaṅkamananisīdananivāsanapāvuraṇādīsu sabbakiccesu payoge payoge dukkaṭaṃ. Tasmā evaṃ araññe na vasitabbaṃ. Evaṃ vasanto hi sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā dukkaṭaṃ āpajjati. Yo pana samādinnadhutaṅgo ‘‘dhutaṅgaṃ rakkhissāmī’’ti vā ‘‘gāmante me vasato cittaṃ vikkhipati, araññaṃ sappāya’’nti cintetvā vā ‘‘addhā araññe tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññataraṃ pāpuṇissāmī’’ti vā ‘‘araññaṃ pavisitvā arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’’ti vā ‘‘araññavāso nāma bhagavatā pasattho, mayi ca araññe vasante bahū sabrahmacārino gāmantaṃ hitvā āraññakā bhavissantī’’ti vā evaṃ anavajjavāsaṃ vasitukāmo hoti, tena vasitabbaṃ.
ததியவத்து²ஸ்மிம்பி – ‘‘அபி⁴க்கந்தாதீ³னி ஸண்ட²பெத்வா பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீ’’தி நிவாஸனபாருபனகிச்சதோ பபு⁴தி யாவ போ⁴ஜனபரியோஸானங் தாவ பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். ஸம்பா⁴வனங் லப⁴து வா மா வா து³க்கடமேவ. க²ந்த⁴கவத்தஸேகி²யவத்தபரிபூரணத்த²ங் பன ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனத்த²ங் வா பாஸாதி³கேஹி அபி⁴க்கமபடிக்கமாதீ³ஹி பிண்டா³ய பவிஸந்தோ அனுபவஜ்ஜோ விஞ்ஞூனந்தி.
Tatiyavatthusmimpi – ‘‘abhikkantādīni saṇṭhapetvā piṇḍāya carissāmī’’ti nivāsanapārupanakiccato pabhuti yāva bhojanapariyosānaṃ tāva payoge payoge dukkaṭaṃ. Sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā dukkaṭameva. Khandhakavattasekhiyavattaparipūraṇatthaṃ pana sabrahmacārīnaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ vā pāsādikehi abhikkamapaṭikkamādīhi piṇḍāya pavisanto anupavajjo viññūnanti.
சதுத்த²பஞ்சமவத்தூ²ஸு – ‘‘யோ தே விஹாரே வஸீ’’தி எத்த² வுத்தனயேனேவ ‘‘அஹ’’ந்தி அவுத்தத்தா பாராஜிகங் நத்தி². அத்துபனாயிகமேவ ஹி ஸமுதா³சரந்தஸ்ஸ பாராஜிகங் வுத்தங்.
Catutthapañcamavatthūsu – ‘‘yo te vihāre vasī’’ti ettha vuttanayeneva ‘‘aha’’nti avuttattā pārājikaṃ natthi. Attupanāyikameva hi samudācarantassa pārājikaṃ vuttaṃ.
பணிதா⁴ய சங்கமீதிஆதீ³னி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ.
Paṇidhāya caṅkamītiādīni heṭṭhā vuttanayāneva.
ஸங்யோஜனவத்து²ஸ்மிங் – ஸங்யோஜனா பஹீனாதிபி ‘‘த³ஸ ஸங்யோஜனா பஹீனா’’திபி ‘‘ஏகங் ஸங்யோஜனங் பஹீன’’ந்திபி வத³தோ கிலேஸப்பஹானமேவ ஆரோசிதங் ஹோதி, தஸ்மா பாராஜிகங்.
Saṃyojanavatthusmiṃ – saṃyojanā pahīnātipi ‘‘dasa saṃyojanā pahīnā’’tipi ‘‘ekaṃ saṃyojanaṃ pahīna’’ntipi vadato kilesappahānameva ārocitaṃ hoti, tasmā pārājikaṃ.
224. ரஹோவத்தூ²ஸு – ரஹோ உல்லபதீதி ‘‘ரஹோக³தோ அரஹா அஹ’’ந்தி வத³தி, ந மனஸா சிந்திதமேவ கரோதி. தேனெத்த² து³க்கடங் வுத்தங்.
224. Rahovatthūsu – raho ullapatīti ‘‘rahogato arahā aha’’nti vadati, na manasā cintitameva karoti. Tenettha dukkaṭaṃ vuttaṃ.
விஹாரவத்து² உபட்டா²னவத்து² ச வுத்தனயமேவ.
Vihāravatthuupaṭṭhānavatthu ca vuttanayameva.
225. ந து³க்கரவத்து²ஸ்மிங் – தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அயங் லத்³தி⁴ – ‘‘அரியபுக்³க³லாவ ப⁴க³வதோ ஸாவகா’’தி. தேனாஹ – ‘‘யே கோ² தே ப⁴க³வதோ ஸாவகா தே ஏவங் வதெ³ய்யு’’ந்தி. யஸ்மா சஸ்ஸ அயமதி⁴ப்பாயோ – ‘‘ஸீலவதா ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகேன ந து³க்கரங் அஞ்ஞங் ப்³யாகாதுங், படிப³லோ ஸோ அரஹத்தங் பாபுணிது’’ந்தி. தஸ்மா ‘‘அனுல்லபனாதி⁴ப்பாயோ அஹ’’ந்தி ஆஹ.
225. Na dukkaravatthusmiṃ – tassa bhikkhuno ayaṃ laddhi – ‘‘ariyapuggalāva bhagavato sāvakā’’ti. Tenāha – ‘‘ye kho te bhagavato sāvakā te evaṃ vadeyyu’’nti. Yasmā cassa ayamadhippāyo – ‘‘sīlavatā āraddhavipassakena na dukkaraṃ aññaṃ byākātuṃ, paṭibalo so arahattaṃ pāpuṇitu’’nti. Tasmā ‘‘anullapanādhippāyo aha’’nti āha.
வீரியவத்து²ஸ்மிங் ஆராத⁴னீயோதி ஸக்கா ஆராதே⁴துங் ஸம்பாதே³துங் நிப்³ப³த்தேதுந்தி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Vīriyavatthusmiṃ ārādhanīyoti sakkā ārādhetuṃ sampādetuṃ nibbattetunti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
மச்சுவத்து²ஸ்மிங் ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘யஸ்ஸ விப்படிஸாரோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோ பா⁴யெய்ய. மய்ஹங் பன அவிப்படிஸாரவத்து²கானி பரிஸுத்³தா⁴னி ஸீலானி, ஸ்வாஹங் கிங் மரணஸ்ஸ பா⁴யிஸ்ஸாமீ’’தி ஏதமத்த²வஸங் படிச்ச ‘‘நாஹங் ஆவுஸோ மச்சுனோ பா⁴யாமீ’’தி ஆஹ. தேனஸ்ஸ அனாபத்தி.
Maccuvatthusmiṃ so bhikkhu ‘‘yassa vippaṭisāro uppajjati, so bhāyeyya. Mayhaṃ pana avippaṭisāravatthukāni parisuddhāni sīlāni, svāhaṃ kiṃ maraṇassa bhāyissāmī’’ti etamatthavasaṃ paṭicca ‘‘nāhaṃ āvuso maccuno bhāyāmī’’ti āha. Tenassa anāpatti.
விப்படிஸாரவத்து²ஸ்மிம்பி ஏஸேவ நயோ. ததோ பரானி தீணி வத்தூ²னி வீரியவத்து²ஸதி³ஸானேவ.
Vippaṭisāravatthusmimpi eseva nayo. Tato parāni tīṇi vatthūni vīriyavatthusadisāneva.
வேத³னாவத்தூ²ஸுபட²மஸ்மிங் தாவ ஸோ பி⁴க்கு² படிஸங்கா²னப³லேன அதி⁴வாஸனக²ந்தியங் ட²த்வா ‘‘நாவுஸோ ஸக்கா யேன வா தேன வா அதி⁴வாஸேது’’ந்தி ஆஹ. தேனஸ்ஸ அனாபத்தி.
Vedanāvatthūsupaṭhamasmiṃ tāva so bhikkhu paṭisaṅkhānabalena adhivāsanakhantiyaṃ ṭhatvā ‘‘nāvuso sakkā yena vā tena vā adhivāsetu’’nti āha. Tenassa anāpatti.
து³தியே பன அத்துபனாயிகங் அகத்வா ‘‘நாவுஸோ ஸக்கா புது²ஜ்ஜனேனா’’தி பரியாயேன வுத்தத்தா து²ல்லச்சயங்.
Dutiye pana attupanāyikaṃ akatvā ‘‘nāvuso sakkā puthujjanenā’’ti pariyāyena vuttattā thullaccayaṃ.
226. ப்³ராஹ்மணவத்தூ²ஸுஸோ கிர ப்³ராஹ்மணோ ந கேவலங் ‘‘ஆயந்து பொ⁴ந்தோ அரஹந்தோ’’தி ஆஹ. யங் யங் பனஸ்ஸ வசனங் முக²தோ நிக்³க³ச்ச²தி, ஸப்³ப³ங் ‘‘அரஹந்தானங் ஆஸனானி பஞ்ஞபேத², பாதோ³த³கங் தே³த², அரஹந்தோ பாதே³ தோ⁴வந்தூ’’தி அரஹந்தவாத³படிஸங்யுத்தங்யேவ. தங் பனஸ்ஸ பஸாத³ப⁴ஞ்ஞங் ஸத்³தா⁴சரிதத்தா அத்தனோ ஸத்³தா⁴ப³லேன ஸமுஸ்ஸாஹிதஸ்ஸ வசனங். தஸ்மா ப⁴க³வா ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்க²வே, பஸாத³ப⁴ஞ்ஞே’’தி ஆஹ. ஏவங் வுச்சமானேன பன பி⁴க்கு²னா ந ஹட்ட²துட்டே²னேவ பச்சயா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³, ‘‘அரஹத்தஸம்பாபிகங் படிபத³ங் பரிபூரெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் யோகோ³ கரணீயோதி.
226.Brāhmaṇavatthūsuso kira brāhmaṇo na kevalaṃ ‘‘āyantu bhonto arahanto’’ti āha. Yaṃ yaṃ panassa vacanaṃ mukhato niggacchati, sabbaṃ ‘‘arahantānaṃ āsanāni paññapetha, pādodakaṃ detha, arahanto pāde dhovantū’’ti arahantavādapaṭisaṃyuttaṃyeva. Taṃ panassa pasādabhaññaṃ saddhācaritattā attano saddhābalena samussāhitassa vacanaṃ. Tasmā bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, pasādabhaññe’’ti āha. Evaṃ vuccamānena pana bhikkhunā na haṭṭhatuṭṭheneva paccayā paribhuñjitabbā, ‘‘arahattasampāpikaṃ paṭipadaṃ paripūressāmī’’ti evaṃ yogo karaṇīyoti.
அஞ்ஞப்³யாகரணவத்தூ²னிஸங்யோஜனவத்து²ஸதி³ஸானேவ. அகா³ரவத்து²ஸ்மிங் ஸோ பி⁴க்கு² கி³ஹிபா⁴வே அனத்தி²கதாய அனபெக்க²தாய ‘‘அப⁴ப்³போ³ கோ² ஆவுஸோ மாதி³ஸோ’’தி ஆஹ, ந உல்லபனாதி⁴ப்பாயேன. தேனஸ்ஸ அனாபத்தி.
Aññabyākaraṇavatthūnisaṃyojanavatthusadisāneva. Agāravatthusmiṃ so bhikkhu gihibhāve anatthikatāya anapekkhatāya ‘‘abhabbo kho āvuso mādiso’’ti āha, na ullapanādhippāyena. Tenassa anāpatti.
227. ஆவடகாமவத்து²ஸ்மிங் ஸோ பி⁴க்கு² வத்து²காமேஸு ச கிலேஸகாமேஸு ச லோகியேனேவ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன நிரபெக்கோ². தஸ்மா ‘‘ஆவடா மே ஆவுஸோ காமா’’தி ஆஹ. தேனஸ்ஸ அனாபத்தி. எத்த² ச ஆவடாதி ஆவாரிதா நிவாரிதா, படிக்கி²த்தாதி அத்தோ².
227.Āvaṭakāmavatthusmiṃ so bhikkhu vatthukāmesu ca kilesakāmesu ca lokiyeneva ādīnavadassanena nirapekkho. Tasmā ‘‘āvaṭā me āvuso kāmā’’ti āha. Tenassa anāpatti. Ettha ca āvaṭāti āvāritā nivāritā, paṭikkhittāti attho.
அபி⁴ரதிவத்து²ஸ்மிங் ஸோ பி⁴க்கு² ஸாஸனே அனுக்கண்டி²தபா⁴வேன உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஸு ச அபி⁴ரதபா⁴வேன ‘‘அபி⁴ரதோ அஹங் ஆவுஸோ பரமாய அபி⁴ரதியா’’தி ஆஹ, ந உல்லபனாதி⁴ப்பாயேன. தேனஸ்ஸ அனாபத்தி.
Abhirativatthusmiṃ so bhikkhu sāsane anukkaṇṭhitabhāvena uddesaparipucchādīsu ca abhiratabhāvena ‘‘abhirato ahaṃ āvuso paramāya abhiratiyā’’ti āha, na ullapanādhippāyena. Tenassa anāpatti.
பக்கமனவத்து²ஸ்மிங் யோ இமம்ஹா ஆவாஸா பட²மங் பக்கமிஸ்ஸதீதி ஏவங் ஆவாஸங் வா மண்ட³பங் வா ஸீமங் வா யங்கிஞ்சி டா²னங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா கதாய கதிகாய யோ ‘‘மங் அரஹாதி ஜானந்தூ’’தி தம்ஹா டா²னா பட²மங் பக்கமதி, பாராஜிகோ ஹோதி. யோ பன ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் வா கிச்சேன மாதாபிதூனங் வா கேனசிதே³வ கரணீயேன பி⁴க்கா²சாரத்த²ங் வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²னங் வா அத்தா²ய அஞ்ஞேன வா தாதி³ஸேன கரணீயேன தங் டா²னங் அதிக்கமித்வா க³ச்ச²தி, அனாபத்தி. ஸசேபிஸ்ஸ ஏவங் க³தஸ்ஸ பச்சா² இச்சா²சாரோ உப்பஜ்ஜதி ‘‘ந தா³னாஹங் தத்த² க³மிஸ்ஸாமி ஏவங் மங் அரஹாதி ஸம்பா⁴வெஸ்ஸந்தீ’’தி அனாபத்தியேவ.
Pakkamanavatthusmiṃ yo imamhā āvāsā paṭhamaṃ pakkamissatīti evaṃ āvāsaṃ vā maṇḍapaṃ vā sīmaṃ vā yaṃkiñci ṭhānaṃ paricchinditvā katāya katikāya yo ‘‘maṃ arahāti jānantū’’ti tamhā ṭhānā paṭhamaṃ pakkamati, pārājiko hoti. Yo pana ācariyupajjhāyānaṃ vā kiccena mātāpitūnaṃ vā kenacideva karaṇīyena bhikkhācāratthaṃ vā uddesaparipucchānaṃ vā atthāya aññena vā tādisena karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ atikkamitvā gacchati, anāpatti. Sacepissa evaṃ gatassa pacchā icchācāro uppajjati ‘‘na dānāhaṃ tattha gamissāmi evaṃ maṃ arahāti sambhāvessantī’’ti anāpattiyeva.
யோபி கேனசிதே³வ கரணீயேன தங் டா²னங் பத்வா ஸஜ்ஜா²யமனஸிகாராதி³வஸேன அஞ்ஞவிஹிதோ வா ஹுத்வா சோராதீ³ஹி வா அனுப³த்³தோ⁴ மேக⁴ங் வா உட்டி²தங் தி³ஸ்வா அனோவஸ்ஸகங் பவிஸிதுகாமோ தங் டா²னங் அதிக்கமதி, அனாபத்தி. யானேன வா இத்³தி⁴யா வா க³ச்ச²ந்தோபி பாராஜிகங் நாபஜ்ஜதி, பத³க³மனேனேவ ஆபஜ்ஜதி. தம்பி யேஹி ஸஹ கதிகா கதா, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அபுப்³ப³ங்அசரிமங் க³ச்ச²ந்தோ நாபஜ்ஜதி. ஏவங் க³ச்ச²ந்தா ஹி ஸப்³பே³பி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ரக்க²ந்தி. ஸசேபி மண்ட³பருக்க²மூலாதீ³ஸு கிஞ்சி டா²னங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘யோ எத்த² நிஸீத³தி வா சங்கமதி வா, தங் அரஹாதி ஜானிஸ்ஸாம’’ புப்பா²னி வா ட²பெத்வா ‘‘யோ இமானி க³ஹெத்வா பூஜங் கரிஸ்ஸதி, தங் அரஹாதி ஜானிஸ்ஸாமா’’திஆதி³னா நயேன கதிகா கதா ஹோதி, தத்ராபி இச்சா²சாரவஸேன ததா² கரொந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ. ஸசேபி உபாஸகேன அந்தராமக்³கே³ விஹாரோ வா கதோ ஹோதி, சீவராதீ³னி வா ட²பிதானி ஹொந்தி, ‘‘யே அரஹந்தோ தே இமஸ்மிங் விஹாரே வஸந்து, சீவராதீ³னி ச க³ண்ஹந்தூ’’தி. தத்ராபி இச்சா²சாரவஸேன வஸந்தஸ்ஸ வா சீவராதீ³னி வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ . ஏதங் பன அத⁴ம்மிககதிகவத்தங் , தஸ்மா ந காதப்³ப³ங், அஞ்ஞங் வா ஏவரூபங் ‘‘இமஸ்மிங் தேமாஸப்³ப⁴ந்தரே ஸப்³பே³வ ஆரஞ்ஞகா ஹொந்து, பிண்ட³பாதிகங்கா³தி³அவஸேஸது⁴தங்க³த⁴ரா வா அத² வா ஸப்³பே³வ கீ²ணாஸவா ஹொந்தூ’’தி ஏவமாதி³. நானாவேரஜ்ஜகா ஹி பி⁴க்கூ² ஸன்னிபதந்தி. தத்த² கேசி து³ப்³ப³லா அப்பதா²மா ஏவரூபங் வத்தங் அனுபாலேதுங் ந ஸக்கொந்தி. தஸ்மா ஏவரூபம்பி வத்தங் ந காதப்³ப³ங். ‘‘இமங் தேமாஸங் ஸப்³பே³ஹேவ ந உத்³தி³ஸிதப்³ப³ங், ந பரிபுச்சி²தப்³ப³ங், ந பப்³பா³ஜேதப்³ப³ங், மூக³ப்³ப³தங் க³ண்ஹிதப்³ப³ங், ப³ஹி ஸீமட்ட²ஸ்ஸாபி ஸங்க⁴லாபோ⁴ தா³தப்³போ³’’தி ஏவமாதி³கங் பன ந காதப்³ப³மேவ.
Yopi kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ patvā sajjhāyamanasikārādivasena aññavihito vā hutvā corādīhi vā anubaddho meghaṃ vā uṭṭhitaṃ disvā anovassakaṃ pavisitukāmo taṃ ṭhānaṃ atikkamati, anāpatti. Yānena vā iddhiyā vā gacchantopi pārājikaṃ nāpajjati, padagamaneneva āpajjati. Tampi yehi saha katikā katā, tehi saddhiṃ apubbaṃacarimaṃ gacchanto nāpajjati. Evaṃ gacchantā hi sabbepi aññamaññaṃ rakkhanti. Sacepi maṇḍaparukkhamūlādīsu kiñci ṭhānaṃ paricchinditvā ‘‘yo ettha nisīdati vā caṅkamati vā, taṃ arahāti jānissāma’’ pupphāni vā ṭhapetvā ‘‘yo imāni gahetvā pūjaṃ karissati, taṃ arahāti jānissāmā’’tiādinā nayena katikā katā hoti, tatrāpi icchācāravasena tathā karontassa pārājikameva. Sacepi upāsakena antarāmagge vihāro vā kato hoti, cīvarādīni vā ṭhapitāni honti, ‘‘ye arahanto te imasmiṃ vihāre vasantu, cīvarādīni ca gaṇhantū’’ti. Tatrāpi icchācāravasena vasantassa vā cīvarādīni vā gaṇhantassa pārājikameva . Etaṃ pana adhammikakatikavattaṃ , tasmā na kātabbaṃ, aññaṃ vā evarūpaṃ ‘‘imasmiṃ temāsabbhantare sabbeva āraññakā hontu, piṇḍapātikaṅgādiavasesadhutaṅgadharā vā atha vā sabbeva khīṇāsavā hontū’’ti evamādi. Nānāverajjakā hi bhikkhū sannipatanti. Tattha keci dubbalā appathāmā evarūpaṃ vattaṃ anupāletuṃ na sakkonti. Tasmā evarūpampi vattaṃ na kātabbaṃ. ‘‘Imaṃ temāsaṃ sabbeheva na uddisitabbaṃ, na paripucchitabbaṃ, na pabbājetabbaṃ, mūgabbataṃ gaṇhitabbaṃ, bahi sīmaṭṭhassāpi saṅghalābho dātabbo’’ti evamādikaṃ pana na kātabbameva.
228. லக்க²ணஸங்யுத்தே ய்வாயங் ஆயஸ்மா ச லக்க²ணோதி லக்க²ணத்தே²ரோ வுத்தோ, ஏஸ ஜடிலஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ய உபஸம்பன்னோ ஆதி³த்தபரியாயாவஸானே அரஹத்தப்பத்தோ ஏகோ மஹாஸாவகோதி வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா பனேஸ லக்க²ணஸம்பன்னேன ஸப்³பா³காரபரிபூரேன ப்³ரஹ்மஸமேன அத்தபா⁴வேன ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மா லக்க²ணோதி ஸங்க²ங் க³தோ. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ பன பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ ஸத்தமே தி³வஸே அரஹத்தப்பத்தோ து³தியோ அக்³க³ஸாவகோ.
228.Lakkhaṇasaṃyutte yvāyaṃ āyasmā ca lakkhaṇoti lakkhaṇatthero vutto, esa jaṭilasahassassa abbhantare ehibhikkhūpasampadāya upasampanno ādittapariyāyāvasāne arahattappatto eko mahāsāvakoti veditabbo. Yasmā panesa lakkhaṇasampannena sabbākāraparipūrena brahmasamena attabhāvena samannāgato, tasmā lakkhaṇoti saṅkhaṃ gato. Mahāmoggallānatthero pana pabbajitadivasato sattame divase arahattappatto dutiyo aggasāvako.
ஸிதங் பாத்வாகாஸீதி மந்த³ஹஸிதங் பாதுஅகாஸி, பகாஸயி த³ஸ்ஸேஸீதி வுத்தங் ஹோதி. கிங் பன தி³ஸ்வா தே²ரோ ஸிதங் பாத்வாகாஸீதி? உபரி பாளியங் ஆக³தங் அட்டி²கஸங்க²லிகங் ஏகங் பேதலோகே நிப்³ப³த்தங் ஸத்தங் தி³ஸ்வா, தஞ்ச கோ² தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா, ந பஸாத³சக்கு²னா. பஸாத³சக்கு²ஸ்ஸ ஹி ஏதே அத்தபா⁴வா ந ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. ஏவரூபங் பன அத்தபா⁴வங் தி³ஸ்வா காருஞ்ஞே காதப்³பே³ கஸ்மா ஸிதங் பாத்வாகாஸீதி? அத்தனோ ச பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ ச ஸம்பத்திஸமனுஸ்ஸரணதோ. தஞ்ஹி தி³ஸ்வா தே²ரோ ‘‘அதி³ட்ட²ஸச்சேன நாம புக்³க³லேன படிலபி⁴தப்³பா³ ஏவரூபா அத்தபா⁴வா முத்தோ அஹங், லாபா⁴ வத மே, ஸுலத்³த⁴ங் வத மே’’தி அத்தனோ ச ஸம்பத்திங் அனுஸ்ஸரித்வா ‘‘அஹோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணஸம்பத்தி, யோ ‘கம்மவிபாகோ, பி⁴க்க²வே, அசிந்தெய்யோ; ந சிந்தேதப்³போ³’தி (அ॰ நி॰ 4.77) தே³ஸேஸி, பச்சக்க²ங் வத கத்வா பு³த்³தா⁴ தே³ஸெந்தி, ஸுப்படிவித்³தா⁴ பு³த்³தா⁴னங் த⁴ம்மதா⁴தூ’’தி ஏவங் பு³த்³த⁴ஞாணஸம்பத்திஞ்ச ஸரித்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸீதி. யஸ்மா பன கீ²ணாஸவா நாம ந அகாரணா ஸிதங் பாதுகரொந்தி, தஸ்மா தங் லக்க²ணத்தே²ரோ புச்சி² – ‘‘கோ நு கோ² ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான ஹேது, கோ பச்சயோ ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மாயா’’தி. தே²ரோ பன யஸ்மா யேஹி அயங் உபபத்தி ஸாமங் அதி³ட்டா², தே து³ஸ்ஸத்³தா⁴பயா ஹொந்தி, தஸ்மா ப⁴க³வந்தங் ஸக்கி²ங் கத்வா ப்³யாகாதுகாமதாய ‘‘அகாலோ கோ², ஆவுஸோ’’திஆதி³மாஹ . ததோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே புட்டோ² ‘‘இதா⁴ஹங் ஆவுஸோ’’திஆதி³னா நயேன ப்³யாகாஸி.
Sitaṃ pātvākāsīti mandahasitaṃ pātuakāsi, pakāsayi dassesīti vuttaṃ hoti. Kiṃ pana disvā thero sitaṃ pātvākāsīti? Upari pāḷiyaṃ āgataṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ ekaṃ petaloke nibbattaṃ sattaṃ disvā, tañca kho dibbena cakkhunā, na pasādacakkhunā. Pasādacakkhussa hi ete attabhāvā na āpāthaṃ āgacchanti. Evarūpaṃ pana attabhāvaṃ disvā kāruññe kātabbe kasmā sitaṃ pātvākāsīti? Attano ca buddhañāṇassa ca sampattisamanussaraṇato. Tañhi disvā thero ‘‘adiṭṭhasaccena nāma puggalena paṭilabhitabbā evarūpā attabhāvā mutto ahaṃ, lābhā vata me, suladdhaṃ vata me’’ti attano ca sampattiṃ anussaritvā ‘‘aho buddhassa bhagavato ñāṇasampatti, yo ‘kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo; na cintetabbo’ti (a. ni. 4.77) desesi, paccakkhaṃ vata katvā buddhā desenti, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātū’’ti evaṃ buddhañāṇasampattiñca saritvā sitaṃ pātvākāsīti. Yasmā pana khīṇāsavā nāma na akāraṇā sitaṃ pātukaronti, tasmā taṃ lakkhaṇatthero pucchi – ‘‘ko nu kho āvuso moggallāna hetu, ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti. Thero pana yasmā yehi ayaṃ upapatti sāmaṃ adiṭṭhā, te dussaddhāpayā honti, tasmā bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā byākātukāmatāya ‘‘akālo kho, āvuso’’tiādimāha . Tato bhagavato santike puṭṭho ‘‘idhāhaṃ āvuso’’tiādinā nayena byākāsi.
தத்த² அட்டி²கஸங்க²லிகந்தி ஸேதங் நிம்மங்ஸலோஹிதங் அட்டி²ஸங்கா⁴தங். கி³ஜ்ஜா²பி காகாபி குலலாபீதி ஏதேபி யக்க²கி³ஜ்ஜா² சேவ யக்க²காகா ச யக்க²குலலா ச பச்சேதப்³பா³. பாகதிகானங் பன கி³ஜ்ஜா²தீ³னங் ஆபாத²ம்பி ஏதங் ரூபங் நாக³ச்ச²தி. அனுபதித்வா அனுபதித்வாதி அனுப³ந்தி⁴த்வா அனுப³ந்தி⁴த்வா. விதுடெ³ந்தீதி வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³ச்ச²ந்தி. விதுதெ³ந்தீதி வா பாடோ², அஸிதா⁴ரூபமேஹி திகி²ணேஹி லோஹதுண்டே³ஹி விஜ்ஜ²ந்தீதி அத்தோ². ஸா ஸுத³ங் அட்டஸ்ஸரங் கரோதீதி எத்த² ஸுத³ந்தி நிபாதோ, ஸா அட்டி²கஸங்க²லிகா அட்டஸ்ஸரங் ஆதுரஸ்ஸரங் கரோதீதி அத்தோ². அகுஸலவிபாகானுப⁴வனத்த²ங் கிர யோஜனப்பமாணாபி தாதி³ஸா அத்தபா⁴வா நிப்³ப³த்தந்தி, பஸாது³ஸ்ஸதா³ ச ஹொந்தி பக்கக³ண்ட³ஸதி³ஸா; தஸ்மா ஸா அட்டி²கஸங்க²லிகா ப³லவவேத³னாதுரா தாதி³ஸங் ஸரமகாஸீதி. ஏவஞ்ச பன வத்வா புன ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ‘‘வட்டகா³மிகஸத்தா நாம ஏவரூபா அத்தபா⁴வா ந முச்சந்தீ’’தி ஸத்தேஸு காருஞ்ஞங் படிச்ச உப்பன்னங் த⁴ம்மஸங்வேக³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தஸ்ஸ மய்ஹங் ஆவுஸோ ஏதத³ஹோஸி; அச்ச²ரியங் வத போ⁴’’திஆதி³மாஹ.
Tattha aṭṭhikasaṅkhalikanti setaṃ nimmaṃsalohitaṃ aṭṭhisaṅghātaṃ. Gijjhāpi kākāpi kulalāpīti etepi yakkhagijjhā ceva yakkhakākā ca yakkhakulalā ca paccetabbā. Pākatikānaṃ pana gijjhādīnaṃ āpāthampi etaṃ rūpaṃ nāgacchati. Anupatitvā anupatitvāti anubandhitvā anubandhitvā. Vituḍentīti vinivijjhitvā gacchanti. Vitudentīti vā pāṭho, asidhārūpamehi tikhiṇehi lohatuṇḍehi vijjhantīti attho. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karotīti ettha sudanti nipāto, sā aṭṭhikasaṅkhalikā aṭṭassaraṃ āturassaraṃ karotīti attho. Akusalavipākānubhavanatthaṃ kira yojanappamāṇāpi tādisā attabhāvā nibbattanti, pasādussadā ca honti pakkagaṇḍasadisā; tasmā sā aṭṭhikasaṅkhalikā balavavedanāturā tādisaṃ saramakāsīti. Evañca pana vatvā puna āyasmā mahāmoggallāno ‘‘vaṭṭagāmikasattā nāma evarūpā attabhāvā na muccantī’’ti sattesu kāruññaṃ paṭicca uppannaṃ dhammasaṃvegaṃ dassento ‘‘tassa mayhaṃ āvuso etadahosi; acchariyaṃ vata bho’’tiādimāha.
பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யந்தீதி யேஸங் ஸா பேதூபபத்தி அப்பச்சக்கா², தே உஜ்ஜா²யந்தி . ப⁴க³வா பன தே²ரஸ்ஸானுபா⁴வங் பகாஸெந்தோ ‘‘சக்கு²பூ⁴தா வத பி⁴க்க²வே ஸாவகா விஹரந்தீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² சக்கு² பூ⁴தங் ஜாதங் உப்பன்னங் தேஸந்தி சக்கு²பூ⁴தா; பூ⁴தசக்கு²கா உப்பன்னசக்கு²கா, சக்கு²ங் உப்பாதெ³த்வா, விஹரந்தீதி அத்தோ². து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. யத்ர ஹி நாமாதி எத்த² யத்ராதி காரணவசனங். தத்ராயமத்த²யோஜனா; யஸ்மா நாம ஸாவகோபி ஏவரூபங் ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸக்கி²ங் வா கரிஸ்ஸதி, தஸ்மா அவோசும்ஹ – ‘‘சக்கு²பூ⁴தா வத பி⁴க்க²வே ஸாவகா விஹரந்தி, ஞாணபூ⁴தா வத பி⁴க்க²வே ஸாவகா விஹரந்தீ’’தி.
Bhikkhū ujjhāyantīti yesaṃ sā petūpapatti appaccakkhā, te ujjhāyanti . Bhagavā pana therassānubhāvaṃ pakāsento ‘‘cakkhubhūtā vata bhikkhave sāvakā viharantī’’tiādimāha. Tattha cakkhu bhūtaṃ jātaṃ uppannaṃ tesanti cakkhubhūtā; bhūtacakkhukā uppannacakkhukā, cakkhuṃ uppādetvā, viharantīti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Yatra hi nāmāti ettha yatrāti kāraṇavacanaṃ. Tatrāyamatthayojanā; yasmā nāma sāvakopi evarūpaṃ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṃ vā karissati, tasmā avocumha – ‘‘cakkhubhūtā vata bhikkhave sāvakā viharanti, ñāṇabhūtā vata bhikkhave sāvakā viharantī’’ti.
புப்³பே³வ மே ஸோ பி⁴க்க²வே ஸத்தோ தி³ட்டோ²தி போ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணப்படிவேதே⁴ன அப்பமாணேஸு சக்கவாளேஸு அப்பமாணே ஸத்தனிகாயே ப⁴வக³தியோனிடி²தினிவாஸே ச பச்சக்க²ங் கரொந்தேன மயா புப்³பே³வ ஸோ ஸத்தோ தி³ட்டோ²தி வத³தி.
Pubbeva me so bhikkhave satto diṭṭhoti bodhimaṇḍe sabbaññutañāṇappaṭivedhena appamāṇesu cakkavāḷesu appamāṇe sattanikāye bhavagatiyoniṭhitinivāse ca paccakkhaṃ karontena mayā pubbeva so satto diṭṭhoti vadati.
கோ³கா⁴தகோதி கா³வோ வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா அட்டி²தோ மங்ஸங் மோசெத்வா விக்கிணித்வா ஜீவிககப்பனகஸத்தோ. தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேனாதி தஸ்ஸ நானாசேதனாஹி ஆயூஹிதஸ்ஸ அபராபரியகம்மஸ்ஸ. தத்ர ஹி யாய சேதனாய நரகே படிஸந்தி⁴ ஜனிதா, தஸ்ஸா விபாகே பரிக்கீ²ணே அவஸேஸகம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா ஆரம்மணங் கத்வா புன பேதாதீ³ஸு படிஸந்தி⁴ நிப்³ப³த்ததி, தஸ்மா ஸா படிஸந்தி⁴ கம்மஸபா⁴க³தாய வா ஆரம்மணஸபா⁴க³தாய வா ‘‘தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸோ’’தி வுச்சதி. அயஞ்ச ஸத்தோ ஏவங் உபபன்னோ. தேனாஹ – ‘‘தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேனா’’தி. தஸ்ஸ கிர நரகா சவனகாலே நிம்மங்ஸகதானங் கு³ன்னங் அட்டி²ராஸி ஏவ நிமித்தங் அஹோஸி. ஸோ படிச்ச²ன்னம்பி தங் கம்மங் விஞ்ஞூனங் பாகடங் விய கரொந்தோ அட்டி²ஸங்க²லிகபேதோ ஜாதோ.
Goghātakoti gāvo vadhitvā vadhitvā aṭṭhito maṃsaṃ mocetvā vikkiṇitvā jīvikakappanakasatto. Tasseva kammassa vipākāvasesenāti tassa nānācetanāhi āyūhitassa aparāpariyakammassa. Tatra hi yāya cetanāya narake paṭisandhi janitā, tassā vipāke parikkhīṇe avasesakammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārammaṇaṃ katvā puna petādīsu paṭisandhi nibbattati, tasmā sā paṭisandhi kammasabhāgatāya vā ārammaṇasabhāgatāya vā ‘‘tasseva kammassa vipākāvaseso’’ti vuccati. Ayañca satto evaṃ upapanno. Tenāha – ‘‘tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti. Tassa kira narakā cavanakāle nimmaṃsakatānaṃ gunnaṃ aṭṭhirāsi eva nimittaṃ ahosi. So paṭicchannampi taṃ kammaṃ viññūnaṃ pākaṭaṃ viya karonto aṭṭhisaṅkhalikapeto jāto.
229. மங்ஸபேஸிவத்து²ஸ்மிங் கோ³கா⁴தகோதி கோ³மங்ஸபேஸியோ கத்வா ஸுக்கா²பெத்வா வல்லூரவிக்கயேன அனேகானி வஸ்ஸானி ஜீவிகங் கப்பேஸி. தேனஸ்ஸ நரகா சவனகாலே மங்ஸபேஸியேவ நிமித்தங் அஹோஸி. ஸோ மங்ஸபேஸிபேதோ ஜாதோ.
229. Maṃsapesivatthusmiṃ goghātakoti gomaṃsapesiyo katvā sukkhāpetvā vallūravikkayena anekāni vassāni jīvikaṃ kappesi. Tenassa narakā cavanakāle maṃsapesiyeva nimittaṃ ahosi. So maṃsapesipeto jāto.
மங்ஸபிண்ட³வத்து²ஸ்மிங் ஸோ ஸாகுணிகோ ஸகுணே க³ஹெத்வா விக்கிணனகாலே நிப்பக்க²சம்மே மங்ஸபிண்ட³மத்தே கத்வா விக்கிணந்தோ ஜீவிகங் கப்பேஸி. தேனஸ்ஸ நரகா சவனகாலே மங்ஸபிண்டோ³வ நிமித்தங் அஹோஸி. ஸோ மங்ஸபிண்ட³பேதோ ஜாதோ.
Maṃsapiṇḍavatthusmiṃ so sākuṇiko sakuṇe gahetvā vikkiṇanakāle nippakkhacamme maṃsapiṇḍamatte katvā vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Tenassa narakā cavanakāle maṃsapiṇḍova nimittaṃ ahosi. So maṃsapiṇḍapeto jāto.
நிச்ச²விவத்து²ஸ்மிங் தஸ்ஸ ஓரப்³பி⁴கஸ்ஸ ஏளகே வதி⁴த்வா நிச்சம்மே கத்வா கப்பிதஜீவிகஸ்ஸ புரிமனயேனேவ நிச்சம்மங் ஏளகஸரீரங் நிமித்தமஹோஸி. ஸோ நிச்ச²விபேதோ ஜாதோ.
Nicchavivatthusmiṃ tassa orabbhikassa eḷake vadhitvā niccamme katvā kappitajīvikassa purimanayeneva niccammaṃ eḷakasarīraṃ nimittamahosi. So nicchavipeto jāto.
அஸிலோமவத்து²ஸ்மிங் ஸோ ஸூகரிகோ தீ³க⁴ரத்தங் நிவாபபுட்டே² ஸூகரே அஸினா வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா தீ³க⁴ரத்தங் ஜீவிகங் கப்பேஸி. தேனஸ்ஸ உக்கி²த்தாஸிகபா⁴வோவ நிமித்தங் அஹோஸி. தஸ்மா அஸிலோமபேதோ ஜாதோ.
Asilomavatthusmiṃ so sūkariko dīgharattaṃ nivāpapuṭṭhe sūkare asinā vadhitvā vadhitvā dīgharattaṃ jīvikaṃ kappesi. Tenassa ukkhittāsikabhāvova nimittaṃ ahosi. Tasmā asilomapeto jāto.
ஸத்திலோமவத்து²ஸ்மிங் ஸோ மாக³விகோ ஏகங் மிக³ஞ்ச ஸத்திஞ்ச க³ஹெத்வா வனங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ மிக³ஸ்ஸ ஸமீபங் ஆக³தாக³தே மிகே³ ஸத்தியா விஜ்ஜி²த்வா மாரேஸி, தஸ்ஸ ஸத்தியா விஜ்ஜ²னகபா⁴வோயேவ நிமித்தங் அஹோஸி. தஸ்மா ஸத்திலோமபேதோ ஜாதோ.
Sattilomavatthusmiṃ so māgaviko ekaṃ migañca sattiñca gahetvā vanaṃ gantvā tassa migassa samīpaṃ āgatāgate mige sattiyā vijjhitvā māresi, tassa sattiyā vijjhanakabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā sattilomapeto jāto.
உஸுலோமவத்து²ஸ்மிங் காரணிகோதி ராஜாபராதி⁴கே அனேகாஹி காரணாஹி பீளெத்வா அவஸானே கண்டே³ன விஜ்ஜி²த்வா மாரணகபுரிஸோ. ஸோ கிர அஸுகஸ்மிங் பதே³ஸே வித்³தோ⁴ மரதீதி ஞத்வாவ விஜ்ஜ²தி. தஸ்ஸேவங் ஜீவிகங் கப்பெத்வா நரகே உப்பன்னஸ்ஸ ததோ பக்காவஸேஸேன இதூ⁴பபத்திகாலே உஸுனா விஜ்ஜ²னபா⁴வோயேவ நிமித்தங் அஹோஸி. தஸ்மா உஸுலோமபேதோ ஜாதோ.
Usulomavatthusmiṃ kāraṇikoti rājāparādhike anekāhi kāraṇāhi pīḷetvā avasāne kaṇḍena vijjhitvā māraṇakapuriso. So kira asukasmiṃ padese viddho maratīti ñatvāva vijjhati. Tassevaṃ jīvikaṃ kappetvā narake uppannassa tato pakkāvasesena idhūpapattikāle usunā vijjhanabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā usulomapeto jāto.
ஸூசிலோமவத்து²ஸ்மிங் ஸாரதீ²தி அஸ்ஸத³மகோ. கோ³த³மகோதிபி குருந்த³ட்ட²கதா²யங்வுத்தங். தஸ்ஸ பதோத³ஸூசியா விஜ்ஜ²னபா⁴வோயேவ நிமித்தங் அஹோஸி. தஸ்மா ஸூசிலோமபேதோ ஜாதோ.
Sūcilomavatthusmiṃ sārathīti assadamako. Godamakotipi kurundaṭṭhakathāyaṃvuttaṃ. Tassa patodasūciyā vijjhanabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā sūcilomapeto jāto.
து³தியஸூசிலோமவத்து²ஸ்மிங் ஸூசகோதி பேஸுஞ்ஞகாரகோ . ஸோ கிர மனுஸ்ஸே அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச பி⁴ந்தி³. ராஜகுலே ச ‘‘இமஸ்ஸ இமங் நாம அத்தி², இமினா இத³ங் நாம கத’’ந்தி ஸூசெத்வா ஸூசெத்வா அனயப்³யஸனங் பாபேஸி. தஸ்மா யதா²னேன ஸூசெத்வா மனுஸ்ஸா பி⁴ன்னா, ததா² ஸூசீஹி பே⁴த³னது³க்க²ங் பச்சனுபோ⁴துங் கம்மமேவ நிமித்தங் கத்வா ஸூசிலோமபேதோ ஜாதோ.
Dutiyasūcilomavatthusmiṃ sūcakoti pesuññakārako . So kira manusse aññamaññañca bhindi. Rājakule ca ‘‘imassa imaṃ nāma atthi, iminā idaṃ nāma kata’’nti sūcetvā sūcetvā anayabyasanaṃ pāpesi. Tasmā yathānena sūcetvā manussā bhinnā, tathā sūcīhi bhedanadukkhaṃ paccanubhotuṃ kammameva nimittaṃ katvā sūcilomapeto jāto.
அண்ட³பா⁴ரிதவத்து²ஸ்மிங் கா³மகூடோதி வினிச்ச²யாமச்சோ. தஸ்ஸ கம்மஸபா⁴க³தாய கும்ப⁴மத்தா மஹாக⁴டப்பமாணா அண்டா³ அஹேஸுங். ஸோ ஹி யஸ்மா ரஹோ படிச்ச²ன்ன டா²னே லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா கூடவினிச்ச²யேன பாகடங் தோ³ஸங் கரொந்தோ ஸாமிகே அஸ்ஸாமிகே அகாஸி. தஸ்மாஸ்ஸ ரஹஸ்ஸங் அங்க³ங் பாகடங் நிப்³ப³த்தங். யஸ்மா த³ண்ட³ங் பட்ட²பெந்தோ பரேஸங் அஸய்ஹங் பா⁴ரங் ஆரோபேஸி, தஸ்மாஸ்ஸ ரஹஸ்ஸங்க³ங் அஸய்ஹபா⁴ரோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தங். யஸ்மா யஸ்மிங் டா²னே டி²தேன ஸமேன ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மிங் ட²த்வா விஸமோ அஹோஸி, தஸ்மாஸ்ஸ ரஹஸ்ஸங்கே³ விஸமா நிஸஜ்ஜா அஹோஸீதி.
Aṇḍabhāritavatthusmiṃ gāmakūṭoti vinicchayāmacco. Tassa kammasabhāgatāya kumbhamattā mahāghaṭappamāṇā aṇḍā ahesuṃ. So hi yasmā raho paṭicchanna ṭhāne lañjaṃ gahetvā kūṭavinicchayena pākaṭaṃ dosaṃ karonto sāmike assāmike akāsi. Tasmāssa rahassaṃ aṅgaṃ pākaṭaṃ nibbattaṃ. Yasmā daṇḍaṃ paṭṭhapento paresaṃ asayhaṃ bhāraṃ āropesi, tasmāssa rahassaṅgaṃ asayhabhāro hutvā nibbattaṃ. Yasmā yasmiṃ ṭhāne ṭhitena samena bhavitabbaṃ, tasmiṃ ṭhatvā visamo ahosi, tasmāssa rahassaṅge visamā nisajjā ahosīti.
பாரதா³ரிகவத்து²ஸ்மிங் ஸோ ஸத்தோ பரஸ்ஸ ரக்கி²தங் கோ³பிதங் ஸஸ்ஸாமிகங் ப²ஸ்ஸங் பு²ஸந்தோ மீள்ஹஸுகே²ன காமஸுகே²ன சித்தங் ரமயித்வா கம்மஸபா⁴க³தாய கூ³த²ப²ஸ்ஸங் பு²ஸந்தோ து³க்க²மனுப⁴விதுங் தத்த² நிப்³ப³த்தோ. து³ட்ட²ப்³ராஹ்மணவத்து² பாகடமேவ.
Pāradārikavatthusmiṃ so satto parassa rakkhitaṃ gopitaṃ sassāmikaṃ phassaṃ phusanto mīḷhasukhena kāmasukhena cittaṃ ramayitvā kammasabhāgatāya gūthaphassaṃ phusanto dukkhamanubhavituṃ tattha nibbatto. Duṭṭhabrāhmaṇavatthu pākaṭameva.
230. நிச்ச²வித்தி²வத்து²ஸ்மிங் யஸ்மா மாதுகா³மோ நாம அத்தனோ ப²ஸ்ஸே அனிஸ்ஸரோ, ஸா ச தங் ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்தகங் ப²ஸ்ஸங் தே²னெத்வா பரேஸங் அபி⁴ரதிங் உப்பாதே³ஸி, தஸ்மா கம்மஸபா⁴க³தாய ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸா த⁴ங்ஸித்வா து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸங் அனுப⁴விதுங் நிச்ச²வித்தீ² ஹுத்வா உபபன்னா.
230.Nicchavitthivatthusmiṃ yasmā mātugāmo nāma attano phasse anissaro, sā ca taṃ sāmikassa santakaṃ phassaṃ thenetvā paresaṃ abhiratiṃ uppādesi, tasmā kammasabhāgatāya sukhasamphassā dhaṃsitvā dukkhasamphassaṃ anubhavituṃ nicchavitthī hutvā upapannā.
மங்கு³லித்தி²வத்து²ஸ்மிங் மங்கு³லிந்தி விரூபங் து³த்³த³ஸிகங் பீ³ப⁴ச்ச²ங், ஸா கிர இக்க²ணிகாகம்மங் யக்க²தா³ஸிகம்மங் கரொந்தீ ‘‘இமினா ச இமினா ச ஏவங் ப³லிகம்மே கதே அயங் நாம தும்ஹாகங் வட்³டி⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஹாஜனஸ்ஸ க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி வஞ்சனாய க³ஹெத்வா மஹாஜனங் து³த்³தி³ட்டி²ங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாபேஸி, தஸ்மா தாய கம்மஸபா⁴க³தாய க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னங் தே²னிதத்தா து³க்³க³ந்தா⁴ து³த்³த³ஸ்ஸனஸ்ஸ கா³ஹிதத்தா து³த்³த³ஸிகா விரூபா பீ³ப⁴ச்சா² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா.
Maṅgulitthivatthusmiṃ maṅgulinti virūpaṃ duddasikaṃ bībhacchaṃ, sā kira ikkhaṇikākammaṃ yakkhadāsikammaṃ karontī ‘‘iminā ca iminā ca evaṃ balikamme kate ayaṃ nāma tumhākaṃ vaḍḍhi bhavissatī’’ti mahājanassa gandhapupphādīni vañcanāya gahetvā mahājanaṃ duddiṭṭhiṃ micchādiṭṭhiṃ gaṇhāpesi, tasmā tāya kammasabhāgatāya gandhapupphādīnaṃ thenitattā duggandhā duddassanassa gāhitattā duddasikā virūpā bībhacchā hutvā nibbattā.
ஓகிலினிவத்து²ஸ்மிங் உப்பக்கங் ஓகிலினிங் ஓகிரினிந்தி ஸா கிர அங்கா³ரசிதகே நிபன்னா விப்ப²ந்த³மானா விபரிவத்தமானா பச்சதி, தஸ்மா உப்பக்கா சேவ ஹோதி க²ரேன அக்³கி³னா பக்கஸரீரா; ஓகிலினீ ச கிலின்னஸரீரா பி³ந்து³பி³ந்தூ³னி ஹிஸ்ஸா ஸரீரதோ பக்³க⁴ரந்தி. ஓகிரினீ ச அங்கா³ரஸம்பரிகிண்ணா, தஸ்ஸா ஹி ஹெட்ட²தோபி கிங்ஸுகபுப்ப²வண்ணா அங்கா³ரா, உப⁴யபஸ்ஸேஸுபி , ஆகாஸதோபிஸ்ஸா உபரி அங்கா³ரா பதந்தி, தேன வுத்தங் – ‘‘உப்பக்கங் ஓகிலினிங் ஓகிரினி’’ந்தி. ஸா இஸ்ஸாபகதா ஸபத்திங் அங்கா³ரகடாஹேன ஓகிரீதி தஸ்ஸா கிர கலிங்க³ரஞ்ஞோ ஏகா நாடகினீ அங்கா³ரகடாஹங் ஸமீபே ட²பெத்வா க³த்ததோ உத³கஞ்ச புஞ்ச²தி, பாணினா ச ஸேத³ங் கரோதி. ராஜாபி தாய ஸத்³தி⁴ங் கத²ஞ்ச கரோதி, பரிதுட்டா²காரஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. அக்³க³மஹேஸீ தங் அஸஹமானா இஸ்ஸாபகதா ஹுத்வா அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தங் அங்கா³ரகடாஹங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸா உபரி அங்கா³ரே ஓகிரி. ஸா தங் கம்மங் கத்வா தாதி³ஸங்யேவ விபாகங் பச்சனுப⁴விதுங் பேதலோகே நிப்³ப³த்தா.
Okilinivatthusmiṃ uppakkaṃ okiliniṃ okirininti sā kira aṅgāracitake nipannā vipphandamānā viparivattamānā paccati, tasmā uppakkā ceva hoti kharena agginā pakkasarīrā; okilinī ca kilinnasarīrā bindubindūni hissā sarīrato paggharanti. Okirinī ca aṅgārasamparikiṇṇā, tassā hi heṭṭhatopi kiṃsukapupphavaṇṇā aṅgārā, ubhayapassesupi , ākāsatopissā upari aṅgārā patanti, tena vuttaṃ – ‘‘uppakkaṃ okiliniṃ okirini’’nti. Sā issāpakatā sapattiṃ aṅgārakaṭāhena okirīti tassā kira kaliṅgarañño ekā nāṭakinī aṅgārakaṭāhaṃ samīpe ṭhapetvā gattato udakañca puñchati, pāṇinā ca sedaṃ karoti. Rājāpi tāya saddhiṃ kathañca karoti, parituṭṭhākārañca dasseti. Aggamahesī taṃ asahamānā issāpakatā hutvā acirapakkantassa rañño taṃ aṅgārakaṭāhaṃ gahetvā tassā upari aṅgāre okiri. Sā taṃ kammaṃ katvā tādisaṃyeva vipākaṃ paccanubhavituṃ petaloke nibbattā.
சோரகா⁴தகவத்து²ஸ்மிங் ஸோ ரஞ்ஞோ ஆணாய தீ³க⁴ரத்தங் சோரானங் ஸீஸானி சி²ந்தி³த்வா பேதலோகே நிப்³ப³த்தந்தோ அஸீஸகங் கப³ந்த⁴ங் ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி.
Coraghātakavatthusmiṃ so rañño āṇāya dīgharattaṃ corānaṃ sīsāni chinditvā petaloke nibbattanto asīsakaṃ kabandhaṃ hutvā nibbatti.
பி⁴க்கு²வத்து²ஸ்மிங் பாபபி⁴க்கூ²தி லாமகபி⁴க்கு². ஸோ கிர லோகஸ்ஸ ஸத்³தா⁴தெ³ய்யே சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா காயவசீத்³வாரேஹி அஸங் யதோ பி⁴ன்னாஜீவோ சித்தகேளிங் கீளந்தோ விசரி. ததோ ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் நிரயே பச்சித்வா பேதலோகே நிப்³ப³த்தந்தோ பி⁴க்கு²ஸதி³ஸேனேவ அத்தபா⁴வேன நிப்³ப³த்தி. பி⁴க்கு²னீ-ஸிக்க²மானா-ஸாமணேர-ஸாமணேரீவத்தூ²ஸுபி அயமேவ வினிச்ச²யோ.
Bhikkhuvatthusmiṃ pāpabhikkhūti lāmakabhikkhu. So kira lokassa saddhādeyye cattāro paccaye paribhuñjitvā kāyavacīdvārehi asaṃ yato bhinnājīvo cittakeḷiṃ kīḷanto vicari. Tato ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā petaloke nibbattanto bhikkhusadiseneva attabhāvena nibbatti. Bhikkhunī-sikkhamānā-sāmaṇera-sāmaṇerīvatthūsupi ayameva vinicchayo.
231. தபோதா³வத்து²ஸ்மிங் அச்சோ²த³கோதி பஸன்னோத³கோ. ஸீதோத³கோதி ஸீதலஉத³கோ. ஸாதோத³கோதி மது⁴ரோத³கோ. ஸேதகோதி பரிஸுத்³தோ⁴ நிஸ்ஸேவாலபணககத்³த³மோ. ஸுப்பதித்தோ²தி ஸுந்த³ரேஹி தித்தே²ஹி உபபன்னோ. ரமணீயோதி ரதிஜனகோ. சக்கமத்தானீதி ரத²சக்கப்பமாணானி. குதி²தா ஸந்த³தீதி தத்ரா ஸந்தத்தா ஹுத்வா ஸந்த³தி. யதாயங் பி⁴க்க²வேதி யதோ அயங் பி⁴க்க²வே. ஸோ த³ஹோதி ஸோ ரஹதோ³. குதோ பனாயங் ஸந்த³தீதி? வேபா⁴ரபப்³ப³தஸ்ஸ கிர ஹெட்டா² பு⁴ம்மட்ட²கனாகா³னங் பஞ்சயோஜனஸதிகங் நாக³ப⁴வனங் தே³வலோகஸதி³ஸங் மணிமயேன தலேன ஆராமுய்யானேஹி ச ஸமன்னாக³தங்; தத்த² நாகா³னங் கீளனட்டா²னே ஸோ உத³கத³ஹோ, ததோ அயங் தபோதா³ ஸந்த³தி. த்³வின்னங் மஹானிரயானங் அந்தரிகாய ஆக³ச்ச²தீதி ராஜக³ஹனக³ரங் கிர ஆவிஞ்ஜெத்வா மஹாபேதலோகோ, தத்த² த்³வின்னங் மஹாலோஹகும்பி⁴னிரயானங் அந்தரேன அயங் தபோதா³ ஆக³ச்ச²தி, தஸ்மா குதி²தா ஸந்த³தீதி.
231. Tapodāvatthusmiṃ acchodakoti pasannodako. Sītodakoti sītalaudako. Sātodakoti madhurodako. Setakoti parisuddho nissevālapaṇakakaddamo. Suppatitthoti sundarehi titthehi upapanno. Ramaṇīyoti ratijanako. Cakkamattānīti rathacakkappamāṇāni. Kuthitā sandatīti tatrā santattā hutvā sandati. Yatāyaṃ bhikkhaveti yato ayaṃ bhikkhave. So dahoti so rahado. Kuto panāyaṃ sandatīti? Vebhārapabbatassa kira heṭṭhā bhummaṭṭhakanāgānaṃ pañcayojanasatikaṃ nāgabhavanaṃ devalokasadisaṃ maṇimayena talena ārāmuyyānehi ca samannāgataṃ; tattha nāgānaṃ kīḷanaṭṭhāne so udakadaho, tato ayaṃ tapodā sandati. Dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatīti rājagahanagaraṃ kira āviñjetvā mahāpetaloko, tattha dvinnaṃ mahālohakumbhinirayānaṃ antarena ayaṃ tapodā āgacchati, tasmā kuthitā sandatīti.
யுத்³த⁴வத்து²ஸ்மிங் நந்தீ³ சரதீதி விஜயபே⁴ரீ ஆஹிண்ட³தி. ராஜா ஆவுஸோ லிச்ச²வீஹீதி தே²ரோ கிர அத்தனோ தி³வாட்டா²னே ச ரத்திட்டா²னே ச நிஸீதி³த்வா ‘‘லிச்ச²வயோ கதஹத்தா² கதூபாஸனா, ராஜா ச தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பஹாரங் தே³தீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ராஜானங் பராஜிதங் பலாயமானங் அத்³த³ஸ. ததோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா ‘‘ராஜா ஆவுஸோ தும்ஹாகங் உபட்டா²கோ லிச்ச²வீஹி பப⁴க்³கோ³’’தி ஆஹ. ஸச்சங், பி⁴க்க²வே, மொக்³க³ல்லானோ ஆஹாதி பராஜிககாலே ஆவஜ்ஜித்வா யங் தி³ட்ட²ங் தங் ப⁴ணந்தோ ஸச்சங் ஆஹ.
Yuddhavatthusmiṃ nandī caratīti vijayabherī āhiṇḍati. Rājā āvuso licchavīhīti thero kira attano divāṭṭhāne ca rattiṭṭhāne ca nisīditvā ‘‘licchavayo katahatthā katūpāsanā, rājā ca tehi saddhiṃ sampahāraṃ detī’’ti āvajjento dibbena cakkhunā rājānaṃ parājitaṃ palāyamānaṃ addasa. Tato bhikkhū āmantetvā ‘‘rājā āvuso tumhākaṃ upaṭṭhāko licchavīhi pabhaggo’’ti āha. Saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āhāti parājikakāle āvajjitvā yaṃ diṭṭhaṃ taṃ bhaṇanto saccaṃ āha.
232. நாகோ³கா³ஹவத்து²ஸ்மிங் ஸப்பினிகாயாதி ஏவங்னாமிகாய. ஆனேஞ்ஜங் ஸமாதி⁴ந்தி அனேஜங் அசலங் காயவாசாவிப்ப²ந்த³விரஹிதங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ங். நாகா³னந்தி ஹத்தீ²னங். ஓக³ய்ஹ உத்தரந்தானந்தி ஓக³ய்ஹ ஓகா³ஹெத்வா புன உத்தரந்தானங். தே கிர க³ம்பீ⁴ரங் உத³கங் ஓதரித்வா தத்த² ந்ஹத்வா ச பிவித்வா ச ஸொண்டா³ய உத³கங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆலோலெந்தா உத்தரந்தி, தேஸங் ஏவங் ஓக³ய்ஹ உத்தரந்தானந்தி வுத்தங் ஹோதி. கோஞ்சங் கரொந்தானந்தி நதீ³தீரே ட²த்வா ஸொண்ட³ங் முகே² பக்கி²பித்வா கோஞ்சனாத³ங் கரொந்தானங். ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸிந்தி தங் கோஞ்சனாத³ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸிங். அத்தே²ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமாதி⁴ ஸோ ச கோ² அபரிஸுத்³தோ⁴தி அத்தி² ஏஸோ ஸமாதி⁴ மொக்³க³ல்லானஸ்ஸ, ஸோ ச கோ² பரிஸுத்³தோ⁴ ந ஹோதி. தே²ரோ கிர பப்³ப³ஜிததோ ஸத்தமே தி³வஸே தத³ஹுஅரஹத்தப்பத்தோ அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு பஞ்சஹாகாரேஹி அனாசிண்ணவஸீபா⁴வோ ஸமாதி⁴பரிபந்த²கே த⁴ம்மே ந ஸுட்டு² பரிஸோதெ⁴த்வா ஆவஜ்ஜனஸமாபஜ்ஜனாதி⁴ட்டா²னவுட்டா²னபச்சவெக்க²ணானங் ஸஞ்ஞாமத்தகமேவ கத்வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் அப்பெத்வா நிஸின்னோ, ஜா²னங்கே³ஹி வுட்டா²ய நாகா³னங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘அந்தோஸமாபத்தியங் அஸ்ஸோஸி’’ந்தி ஏவங்ஸஞ்ஞீ அஹோஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத்தே²ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமாதி⁴; ஸோ ச கோ² அபரிஸுத்³தோ⁴’’தி.
232. Nāgogāhavatthusmiṃ sappinikāyāti evaṃnāmikāya. Āneñjaṃ samādhinti anejaṃ acalaṃ kāyavācāvipphandavirahitaṃ catutthajjhānasamādhiṃ. Nāgānanti hatthīnaṃ. Ogayha uttarantānanti ogayha ogāhetvā puna uttarantānaṃ. Te kira gambhīraṃ udakaṃ otaritvā tattha nhatvā ca pivitvā ca soṇḍāya udakaṃ gahetvā aññamaññaṃ ālolentā uttaranti, tesaṃ evaṃ ogayha uttarantānanti vuttaṃ hoti. Koñcaṃ karontānanti nadītīre ṭhatvā soṇḍaṃ mukhe pakkhipitvā koñcanādaṃ karontānaṃ. Saddaṃ assosinti taṃ koñcanādasaddaṃ assosiṃ. Attheso, bhikkhave, samādhi so ca kho aparisuddhoti atthi eso samādhi moggallānassa, so ca kho parisuddho na hoti. Thero kira pabbajitato sattame divase tadahuarahattappatto aṭṭhasu samāpattīsu pañcahākārehi anāciṇṇavasībhāvo samādhiparipanthake dhamme na suṭṭhu parisodhetvā āvajjanasamāpajjanādhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇānaṃ saññāmattakameva katvā catutthajjhānaṃ appetvā nisinno, jhānaṅgehi vuṭṭhāya nāgānaṃ saddaṃ sutvā ‘‘antosamāpattiyaṃ assosi’’nti evaṃsaññī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘attheso, bhikkhave, samādhi; so ca kho aparisuddho’’ti.
ஸோபி⁴தவத்து²ஸ்மிங் அஹங், ஆவுஸோ, பஞ்ச கப்பஸதானி அனுஸ்ஸராமீதி ஏகாவஜ்ஜனேன அனுஸ்ஸராமீதி ஆஹ. இதரதா² ஹி அனச்ச²ரியங் அரியஸாவகானங் படிபாடியா நானாவஜ்ஜனேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அதீதே நிவாஸஸ்ஸ அனுஸ்ஸரணந்தி ந பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யெய்யுங். யஸ்மா பனேஸ ‘‘ஏகாவஜ்ஜனேன அனுஸ்ஸராமீ’’தி ஆஹ, தஸ்மா பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு. அத்தே²ஸா, பி⁴க்க²வே, ஸோபி⁴தஸ்ஸ, ஸா ச கோ² ஏகாயேவ ஜாதீதி யங் ஸோபி⁴தோ ஜாதிங் அனுஸ்ஸராமீதி ஆஹ, அத்தே²ஸா ஜாதி ஸோபி⁴தஸ்ஸ, ஸா ச கோ² ஏகாயேவ அனந்தரா ந உப்படிபாடியா அனுஸ்ஸரிதாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Sobhitavatthusmiṃ ahaṃ, āvuso, pañca kappasatāni anussarāmīti ekāvajjanena anussarāmīti āha. Itarathā hi anacchariyaṃ ariyasāvakānaṃ paṭipāṭiyā nānāvajjanena tassa tassa atīte nivāsassa anussaraṇanti na bhikkhū ujjhāyeyyuṃ. Yasmā panesa ‘‘ekāvajjanena anussarāmī’’ti āha, tasmā bhikkhū ujjhāyiṃsu. Atthesā, bhikkhave, sobhitassa, sā ca kho ekāyeva jātīti yaṃ sobhito jātiṃ anussarāmīti āha, atthesā jāti sobhitassa, sā ca kho ekāyeva anantarā na uppaṭipāṭiyā anussaritāti adhippāyo.
கத²ங் பனாயங் ஏதங் அனுஸ்ஸரீதி? அயங் கிர பஞ்சன்னங் கப்பஸதானங் உபரி தித்தா²யதனே
Kathaṃ panāyaṃ etaṃ anussarīti? Ayaṃ kira pañcannaṃ kappasatānaṃ upari titthāyatane
பப்³ப³ஜித்வா அஸஞ்ஞஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ காலங் கத்வா அஸஞ்ஞப⁴வே நிப்³ப³த்தி. தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா அவஸானே மனுஸ்ஸலோகே உப்பன்னோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஸச்சா²காஸி. ஸோ புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரமானோ இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே படிஸந்தி⁴ங் தி³ஸ்வா ததோ பரங் ததியே அத்தபா⁴வே சுதிமேவ அத்³த³ஸ. அத² உபி⁴ன்னமந்தரா அசித்தகங் அத்தபா⁴வங் அனுஸ்ஸரிதுங் அஸக்கொந்தோ நயதோ ஸல்லக்கே²ஸி – ‘‘அத்³தா⁴அஹங் அஸஞ்ஞப⁴வே நிப்³ப³த்தோ’’தி. ஏவங் ஸல்லக்கெ²ந்தேன பனானேன து³க்கரங் கதங், ஸததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடியா கோடி படிவித்³தா⁴, ஆகாஸே பத³ங் த³ஸ்ஸிதங். தஸ்மா நங் ப⁴க³வா இமஸ்மிங்யேவ வத்து²ஸ்மிங் ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங் பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தானங் யதி³த³ங் ஸோபி⁴தோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.219, 227).
Pabbajitvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā asaññabhave nibbatti. Tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā avasāne manussaloke uppanno sāsane pabbajitvā tisso vijjā sacchākāsi. So pubbenivāsaṃ anussaramāno imasmiṃ attabhāve paṭisandhiṃ disvā tato paraṃ tatiye attabhāve cutimeva addasa. Atha ubhinnamantarā acittakaṃ attabhāvaṃ anussarituṃ asakkonto nayato sallakkhesi – ‘‘addhāahaṃ asaññabhave nibbatto’’ti. Evaṃ sallakkhentena panānena dukkaraṃ kataṃ, satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭi paṭividdhā, ākāse padaṃ dassitaṃ. Tasmā naṃ bhagavā imasmiṃyeva vatthusmiṃ etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito’’ti (a. ni. 1.219, 227).
வினீதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
நிக³மனவண்ணனா
Nigamanavaṇṇanā
233. உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மாதி இத³ங் இத⁴ உத்³தி³ட்ட²பாராஜிகபரிதீ³பனமேவ. ஸமோதா⁴னெத்வா பன ஸப்³பா³னேவ சதுவீஸதி பாராஜிகானி வேதி³தப்³பா³னி. கதமானி சதுவீஸதி? பாளியங் ஆக³தானி தாவ பி⁴க்கூ²னங் சத்தாரி, பி⁴க்கு²னீனங் அஸாதா⁴ரணானி சத்தாரீதி அட்ட². ஏகாத³ஸ அப⁴ப்³ப³புக்³க³லா, தேஸு பண்ட³கதிரச்சா²னக³தஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகா, தயோ வத்து²விபன்னா அஹேதுகபடிஸந்தி⁴கா, தேஸங் ஸக்³கோ³ அவாரிதோ மக்³கோ³ பன வாரிதோ, அப⁴ப்³பா³ ஹி தே மக்³க³ப்படிலாபா⁴ய வத்து²விபன்னத்தாதி. பப்³ப³ஜ்ஜாபி நேஸங் படிக்கி²த்தா, தஸ்மா தேபி பாராஜிகா. தெ²ய்யஸங்வாஸகோ, தித்தி²யபக்கந்தகோ, மாதுகா⁴தகோ, பிதுகா⁴தகோ, அரஹந்தகா⁴தகோ, பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ, லோஹிதுப்பாத³கோ, ஸங்க⁴பே⁴த³கோதி இமே அட்ட² அத்தனோ கிரியாய விபன்னத்தா அப⁴ப்³ப³ட்டா²னங் பத்தாதி பாராஜிகாவ. தேஸு தெ²ய்யஸங்வாஸகோ, தித்தி²யபக்கந்தகோ, பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோதி இமேஸங் திண்ணங் ஸக்³கோ³ அவாரிதோ மக்³கோ³ பன வாரிதோவ. இதரேஸங் பஞ்சன்னங் உப⁴யம்பி வாரிதங். தே ஹி அனந்தரப⁴வே நரகே நிப்³ப³த்தனகஸத்தா. இதி இமே ச ஏகாத³ஸ, புரிமா ச அட்டா²தி ஏகூனவீஸதி. தே கி³ஹிலிங்கே³ ருசிங் உப்பாதெ³த்வா கி³ஹினிவாஸனநிவத்தா²ய பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் வீஸதி. ஸா ஹி அஜ்ஜா²சாரவீதிக்கமங் அகத்வாபி எத்தாவதாவ அஸ்ஸமணீதி இமானி தாவ வீஸதி பாராஜிகானி.
233.Uddiṭṭhākho āyasmanto cattāro pārājikā dhammāti idaṃ idha uddiṭṭhapārājikaparidīpanameva. Samodhānetvā pana sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni. Katamāni catuvīsati? Pāḷiyaṃ āgatāni tāva bhikkhūnaṃ cattāri, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni cattārīti aṭṭha. Ekādasa abhabbapuggalā, tesu paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakā, tayo vatthuvipannā ahetukapaṭisandhikā, tesaṃ saggo avārito maggo pana vārito, abhabbā hi te maggappaṭilābhāya vatthuvipannattāti. Pabbajjāpi nesaṃ paṭikkhittā, tasmā tepi pārājikā. Theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, bhikkhunīdūsako, lohituppādako, saṅghabhedakoti ime aṭṭha attano kiriyāya vipannattā abhabbaṭṭhānaṃ pattāti pārājikāva. Tesu theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, bhikkhunīdūsakoti imesaṃ tiṇṇaṃ saggo avārito maggo pana vāritova. Itaresaṃ pañcannaṃ ubhayampi vāritaṃ. Te hi anantarabhave narake nibbattanakasattā. Iti ime ca ekādasa, purimā ca aṭṭhāti ekūnavīsati. Te gihiliṅge ruciṃ uppādetvā gihinivāsananivatthāya bhikkhuniyā saddhiṃ vīsati. Sā hi ajjhācāravītikkamaṃ akatvāpi ettāvatāva assamaṇīti imāni tāva vīsati pārājikāni.
அபரானிபி – லம்பீ³, முது³பிட்டி²கோ, பரஸ்ஸ அங்க³ஜாதங் முகே²ன க³ண்ஹாதி, பரஸ்ஸ அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீத³தீதி இமேஸங் சதுன்னங் வஸேன சத்தாரி அனுலோமபாராஜிகானீதி வத³ந்தி. ஏதானி ஹி யஸ்மா உபி⁴ன்னங் ராக³வஸேன ஸதி³ஸபா⁴வூபக³தானங் த⁴ம்மோ ‘‘மேது²னத⁴ம்மோ’’தி வுச்சதி. தஸ்மா ஏதேன பரியாயேன மேது²னத⁴ம்மங் அப்படிஸேவித்வாயேவ கேவலங் மக்³கே³ன மக்³க³ப்பவேஸனவஸேன ஆபஜ்ஜிதப்³ப³த்தா மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகஸ்ஸ அனுலோமெந்தீதி அனுலோமபாராஜிகானீதி வுச்சந்தி. இதி இமானி ச சத்தாரி புரிமானி ச வீஸதீதி ஸமோதா⁴னெத்வா ஸப்³பா³னேவ சதுவீஸதி பாராஜிகானி வேதி³தப்³பா³னி.
Aparānipi – lambī, mudupiṭṭhiko, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhāti, parassa aṅgajāte abhinisīdatīti imesaṃ catunnaṃ vasena cattāri anulomapārājikānīti vadanti. Etāni hi yasmā ubhinnaṃ rāgavasena sadisabhāvūpagatānaṃ dhammo ‘‘methunadhammo’’ti vuccati. Tasmā etena pariyāyena methunadhammaṃ appaṭisevitvāyeva kevalaṃ maggena maggappavesanavasena āpajjitabbattā methunadhammapārājikassa anulomentīti anulomapārājikānīti vuccanti. Iti imāni ca cattāri purimāni ca vīsatīti samodhānetvā sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni.
ந லப⁴தி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸந்தி உபோஸத²-பவாரண-பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸ-ஸங்க⁴கம்மப்பபே⁴த³ங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் ந லப⁴தி. யதா² புரே ததா² பச்சா²தி யதா² புப்³பே³ கி³ஹிகாலே அனுபஸம்பன்னகாலே ச பச்சா² பாராஜிகங் ஆபன்னோபி ததே²வ அஸங்வாஸோ ஹோதி. நத்தி² தஸ்ஸ பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²பவாரணபாதிமொக்கு²த்³தே³ஸஸங்க⁴கம்மப்பபே⁴தோ³ ஸங்வாஸோதி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் ந லப⁴தி. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மீதி தேஸு சதூஸு பாராஜிகேஸு ஆயஸ்மந்தே ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’தி புச்சா²மி. கச்சித்தா²தி கச்சி எத்த²; ஏதேஸு சதூஸு பாராஜிகேஸு கச்சி பரிஸுத்³தா⁴தி அத்தோ². அத² வா கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴தி கச்சி பரிஸுத்³தா⁴ அத்த², ப⁴வதா²தி அத்தோ². ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Na labhati bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsanti uposatha-pavāraṇa-pātimokkhuddesa-saṅghakammappabhedaṃ bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ na labhati. Yathā pure tathā pacchāti yathā pubbe gihikāle anupasampannakāle ca pacchā pārājikaṃ āpannopi tatheva asaṃvāso hoti. Natthi tassa bhikkhūhi saddhiṃ uposathapavāraṇapātimokkhuddesasaṅghakammappabhedo saṃvāsoti bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ na labhati. Tatthāyasmante pucchāmīti tesu catūsu pārājikesu āyasmante ‘‘kaccittha parisuddhā’’ti pucchāmi. Kaccitthāti kacci ettha; etesu catūsu pārājikesu kacci parisuddhāti attho. Atha vā kaccittha parisuddhāti kacci parisuddhā attha, bhavathāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
சதுத்த²பாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catutthapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. சதுத்த²பாராஜிகங் • 4. Catutthapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
வக்³கு³முதா³தீரியபி⁴க்கு²வத்து²வண்ணனா • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
அதி⁴மானவத்து²வண்ணனா • Adhimānavatthuvaṇṇanā
ஸவிப⁴ங்க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
ஸுத்³தி⁴கவாரகதா²வண்ணனா • Suddhikavārakathāvaṇṇanā
வத்துகாமவாரகதா²வண்ணனா • Vattukāmavārakathāvaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
நிக³மனவண்ணனா • Nigamanavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
வக்³கு³முதா³தீரியபி⁴க்கு²வத்து²வண்ணனா • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
ஸவிப⁴ங்க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
நிக³மனவண்ணனா • Nigamanavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā
வக்³கு³முதா³தீரியபி⁴க்கு²வத்து²வண்ணனா • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
அதி⁴மானவத்து²வண்ணனா • Adhimānavatthuvaṇṇanā
ஸவிப⁴ங்க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
வத்துகாமவாரகதா²வண்ணனா • Vattukāmavārakathāvaṇṇanā
அனாபத்திபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Anāpattibhedakathāvaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
நிக³மனவண்ணனா • Nigamanavaṇṇanā