Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³ • Bhikkhunīvibhaṅga

    4. சதுத்த²பாராஜிகங்

    4. Catutthapārājikaṃ

    674. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ அவஸ்ஸுதா அவஸ்ஸுதஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ ஹத்த²க்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யந்தி, ஸங்கா⁴டிகண்ணக்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யந்தி, ஸந்திட்ட²ந்திபி, ஸல்லபந்திபி, ஸங்கேதம்பி க³ச்ச²ந்தி, புரிஸஸ்ஸபி அப்³பா⁴க³மனங் ஸாதி³யந்தி, ச²ன்னம்பி அனுபவிஸந்தி, காயம்பி தத³த்தா²ய உபஸங்ஹரந்தி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய. யா தா பி⁴க்கு²னியோ அப்பிச்சா²…பே॰… தா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ அவஸ்ஸுதா அவஸ்ஸுதஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ ஹத்த²க்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி, ஸங்கா⁴டிகண்ணக்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி, ஸந்திட்டி²ஸ்ஸந்திபி, ஸல்லபிஸ்ஸந்திபி, ஸங்கேதம்பி க³ச்சி²ஸ்ஸந்தி, புரிஸஸ்ஸபி அப்³பா⁴க³மனங் ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி, ச²ன்னம்பி அனுபவிஸிஸ்ஸந்தி, காயம்பி தத³த்தா²ய உபஸங்ஹரிஸ்ஸந்தி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²யா’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ அவஸ்ஸுதா அவஸ்ஸுதஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ ஹத்த²க்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யந்தி, ஸங்கா⁴டிகண்ணக்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யந்தி, ஸந்திட்ட²ந்திபி, ஸல்லபந்திபி, ஸங்கேதம்பி க³ச்ச²ந்தி, புரிஸஸ்ஸபி அப்³பா⁴க³மனங் ஸாதி³யந்தி, ச²ன்னம்பி அனுபவிஸந்தி, காயம்பி தத³த்தா²ய உபஸங்ஹரந்தி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²யாதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ அவஸ்ஸுதா அவஸ்ஸுதஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ ஹத்த²க்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி, ஸங்கா⁴டிகண்ணக்³க³ஹணம்பி ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி, ஸந்திட்டி²ஸ்ஸந்திபி, ஸல்லபிஸ்ஸந்திபி, ஸங்கேதம்பி க³ச்சி²ஸ்ஸந்தி, புரிஸஸ்ஸபி அப்³பா⁴க³மனங் ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி, ச²ன்னம்பி அனுபவிஸிஸ்ஸந்தி, காயம்பி தத³த்தா²ய உபஸங்ஹரிஸ்ஸந்தி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியோ இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸந்து –

    674. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyā’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    675. ‘‘யா பன பி⁴க்கு²னீ அவஸ்ஸுதா அவஸ்ஸுதஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ ஹத்த²க்³க³ஹணங் வா ஸாதி³யெய்ய, ஸங்கா⁴டிகண்ணக்³க³ஹணங் வா ஸாதி³யெய்ய, ஸந்திட்டெ²ய்ய வா, ஸல்லபெய்ய வா, ஸங்கேதங் வா க³ச்செ²ய்ய , புரிஸஸ்ஸ வா அப்³பா⁴க³மனங் ஸாதி³யெய்ய, ச²ன்னங் வா அனுபவிஸெய்ய, காயங் வா தத³த்தா²ய உபஸங்ஹரெய்ய ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய, அயம்பி பாராஜிகா ஹோதி அஸங்வாஸா அட்ட²வத்து²கா’’தி.

    675.‘‘Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, santiṭṭheyya vā, sallapeyya vā, saṅketaṃ vāgaccheyya, purisassa vā abbhāgamanaṃ sādiyeyya, channaṃ vā anupaviseyya, kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyya etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya, ayampi pārājikā hoti asaṃvāsā aṭṭhavatthukā’’ti.

    676. யா பனாதி யா யாதி³ஸா…பே॰… பி⁴க்கு²னீதி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதா பி⁴க்கு²னீதி.

    676.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    அவஸ்ஸுதா நாம ஸாரத்தா அபெக்க²வதீ படிப³த்³த⁴சித்தா.

    Avassutā nāma sārattā apekkhavatī paṭibaddhacittā.

    அவஸ்ஸுதோ நாம ஸாரத்தோ அபெக்க²வா படிப³த்³த⁴சித்தோ.

    Avassuto nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.

    புரிஸபுக்³க³லோ நாம மனுஸ்ஸபுரிஸோ, ந யக்கோ² ந பேதோ ந திரச்சா²னக³தோ விஞ்ஞூ படிப³லோ காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜிதுங்.

    Purisapuggalo nāma manussapuriso, na yakkho na peto na tiracchānagato viññū paṭibalo kāyasaṃsaggaṃ samāpajjituṃ.

    ஹத்த²க்³க³ஹணங் வா ஸாதி³யெய்யாதி ஹத்தோ² நாம கப்பரங் உபாதா³ய யாவ அக்³க³னகா². ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய உப்³ப⁴க்க²கங் அதோ⁴ஜாணுமண்ட³லங் க³ஹணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Hatthaggahaṇaṃvā sādiyeyyāti hattho nāma kapparaṃ upādāya yāva agganakhā. Etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.

    ஸங்கா⁴டிகண்ணக்³க³ஹணங் வா ஸாதி³யெய்யாதி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய நிவத்த²ங் வா பாருதங் வா க³ஹணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya nivatthaṃ vā pārutaṃ vā gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.

    ஸந்திட்டெ²ய்ய வாதி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய புரிஸஸ்ஸ ஹத்த²பாஸே திட்ட²தி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Santiṭṭheyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse tiṭṭhati, āpatti thullaccayassa.

    ஸல்லபெய்ய வாதி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய புரிஸஸ்ஸ ஹத்த²பாஸே டி²தா ஸல்லபதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Sallapeyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā sallapati, āpatti thullaccayassa.

    ஸங்கேதங் வா க³ச்செ²ய்யாதி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய புரிஸேன – ‘‘இத்த²ன்னாமங் ஓகாஸங் 1 ஆக³ச்சா²’’தி – வுத்தா க³ச்ச²தி. பதே³ பதே³ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புரிஸஸ்ஸ ஹத்த²பாஸங் ஓக்கந்தமத்தே ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Saṅketaṃ vā gaccheyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisena – ‘‘itthannāmaṃ okāsaṃ 2 āgacchā’’ti – vuttā gacchati. Pade pade āpatti dukkaṭassa. Purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.

    புரிஸஸ்ஸ வா அப்³பா⁴க³மனங் ஸாதி³யெய்யாதி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய புரிஸஸ்ஸ அப்³பா⁴க³மனங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஹத்த²பாஸங் ஓக்கந்தமத்தே ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Purisassavā abbhāgamanaṃ sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa abbhāgamanaṃ sādiyati, āpatti dukkaṭassa. Hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.

    ச²ன்னங் வா அனுபவிஸெய்யாதி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய யேன கேனசி படிச்ச²ன்னங் ஓகாஸங் பவிட்ட²மத்தே ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Channaṃ vā anupaviseyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya yena kenaci paṭicchannaṃ okāsaṃ paviṭṭhamatte āpatti thullaccayassa.

    காயங் வா தத³த்தா²ய உபஸங்ஹரெய்யாதி ஏதஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவனத்தா²ய புரிஸஸ்ஸ ஹத்த²பாஸே டி²தா காயங் உபஸங்ஹரதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.

    Kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā kāyaṃ upasaṃharati, āpatti thullaccayassa.

    அயம்பீதி புரிமாயோ உபாதா³ய வுச்சதி.

    Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.

    பாராஜிகா ஹோதீதி ஸெய்யதா²பி நாம தாலோ மத்த²கச்சி²ன்னோ அப⁴ப்³போ³ புன விருள்ஹியா ஏவமேவ பி⁴க்கு²னீ அட்ட²மங் வத்து²ங் பரிபூரெந்தீ அஸ்ஸமணீ ஹோதி அஸக்யதீ⁴தா. தேன வுச்சதி பாராஜிகா ஹோதீதி.

    Pārājikā hotīti seyyathāpi nāma tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā evameva bhikkhunī aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūrentī assamaṇī hoti asakyadhītā. Tena vuccati pārājikā hotīti.

    அஸங்வாஸாதி ஸங்வாஸோ நாம ஏககம்மங் ஏகுத்³தே³ஸோ ஸமஸிக்க²தா. ஏஸோ ஸங்வாஸோ நாம. ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் நத்தி². தேன வுச்சதி அஸங்வாஸாதி.

    Asaṃvāsāti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā. Eso saṃvāso nāma. So tāya saddhiṃ natthi. Tena vuccati asaṃvāsāti.

    677. அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தியா, அஸாதி³யந்தியா, உம்மத்திகாய, கி²த்தசித்தாய, வேத³னாட்டாய, ஆதி³கம்மிகாயாதி.

    677. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, asādiyantiyā, ummattikāya, khittacittāya, vedanāṭṭāya, ādikammikāyāti.

    சதுத்த²பாராஜிகங் ஸமத்தங்.

    Catutthapārājikaṃ samattaṃ.

    உத்³தி³ட்டா² கோ², அய்யாயோ, அட்ட² பாராஜிகா த⁴ம்மா. யேஸங் பி⁴க்கு²னீ அஞ்ஞதரங் வா அஞ்ஞதரங் வா ஆபஜ்ஜித்வா ந லப⁴தி பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங், யதா² புரே ததா² பச்சா², பாராஜிகா ஹோதி அஸங்வாஸா. தத்தா²ய்யாயோ புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? து³தியம்பி புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? ததியம்பி புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²ய்யாயோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.

    Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, aṭṭha pārājikā dhammā. Yesaṃ bhikkhunī aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā na labhati bhikkhunīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ, yathā pure tathā pacchā, pārājikā hoti asaṃvāsā. Tatthāyyāyo pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³ பாராஜிககண்ட³ங் நிட்டி²தங்.

    Bhikkhunivibhaṅge pārājikakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. இத³ங் பத³ங் அட்ட²கதா²யங் ந தி³ஸ்ஸதி
    2. idaṃ padaṃ aṭṭhakathāyaṃ na dissati



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. சதுத்த²பாராஜிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. சதுத்த²பாராஜிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. சதுத்த²பாராஜிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. அட்ட²வத்து²கஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Aṭṭhavatthukasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. சதுத்த²பாராஜிகஸிக்கா²பத³ங் • 4. Catutthapārājikasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact