Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ • Bhikkhunīvibhaṅga |
၄. စတုတ္ထပာရာဇိကံ
4. Catutthapārājikaṃ
၆၇၄. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနိယော အဝသ္သုတာ အဝသ္သုတသ္သ ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယန္တိ, သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယန္တိ, သန္တိဋ္ဌန္တိပိ, သလ္လပန္တိပိ, သင္ကေတမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ, ပုရိသသ္သပိ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယန္တိ, ဆန္နမ္ပိ အနုပဝိသန္တိ, ကာယမ္ပိ တဒတ္ထာယ ဥပသံဟရန္တိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ။ ယာ တာ ဘိက္ခုနိယော အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တာ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနိယော အဝသ္သုတာ အဝသ္သုတသ္သ ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယိသ္သန္တိ, သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယိသ္သန္တိ, သန္တိဋ္ဌိသ္သန္တိပိ, သလ္လပိသ္သန္တိပိ, သင္ကေတမ္ပိ ဂစ္ဆိသ္သန္တိ, ပုရိသသ္သပိ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယိသ္သန္တိ, ဆန္နမ္ပိ အနုပဝိသိသ္သန္တိ, ကာယမ္ပိ တဒတ္ထာယ ဥပသံဟရိသ္သန္တိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယာ’’တိ။ပေ.။ သစ္စံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ, ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနိယော အဝသ္သုတာ အဝသ္သုတသ္သ ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယန္တိ, သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယန္တိ, သန္တိဋ္ဌန္တိပိ, သလ္လပန္တိပိ, သင္ကေတမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ, ပုရိသသ္သပိ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယန္တိ, ဆန္နမ္ပိ အနုပဝိသန္တိ, ကာယမ္ပိ တဒတ္ထာယ ဥပသံဟရန္တိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယာတိ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ, ဘိက္ခဝေ, ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနိယော အဝသ္သုတာ အဝသ္သုတသ္သ ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယိသ္သန္တိ, သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏမ္ပိ သာဒိယိသ္သန္တိ, သန္တိဋ္ဌိသ္သန္တိပိ, သလ္လပိသ္သန္တိပိ, သင္ကေတမ္ပိ ဂစ္ဆိသ္သန္တိ, ပုရိသသ္သပိ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယိသ္သန္တိ, ဆန္နမ္ပိ အနုပဝိသိသ္သန္တိ, ကာယမ္ပိ တဒတ္ထာယ ဥပသံဟရိသ္သန္တိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ! နေတံ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနိယော ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသန္တု –
674. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyā’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
၆၇၅. ‘‘ယာ ပန ဘိက္ခုနီ အဝသ္သုတာ အဝသ္သုတသ္သ ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံ ဝာ သာဒိယေယ္ယ, သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏံ ဝာ သာဒိယေယ္ယ, သန္တိဋ္ဌေယ္ယ ဝာ, သလ္လပေယ္ယ ဝာ, သင္ကေတံ ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ , ပုရိသသ္သ ဝာ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယေယ္ယ, ဆန္နံ ဝာ အနုပဝိသေယ္ယ, ကာယံ ဝာ တဒတ္ထာယ ဥပသံဟရေယ္ယ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ, အယမ္ပိ ပာရာဇိကာ ဟောတိ အသံဝာသာ အဋ္ဌဝတ္ထုကာ’’တိ။
675.‘‘Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, santiṭṭheyya vā, sallapeyya vā, saṅketaṃ vāgaccheyya, purisassa vā abbhāgamanaṃ sādiyeyya, channaṃ vā anupaviseyya, kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyya etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya, ayampi pārājikā hoti asaṃvāsā aṭṭhavatthukā’’ti.
၆၇၆. ယာ ပနာတိ ယာ ယာဒိသာ။ပေ.။ ဘိက္ခုနီတိ။ပေ.။ အယံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတာ ဘိက္ခုနီတိ။
676.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
အဝသ္သုတာ နာမ သာရတ္တာ အပေက္ခဝတီ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ။
Avassutā nāma sārattā apekkhavatī paṭibaddhacittā.
အဝသ္သုတော နာမ သာရတ္တော အပေက္ခဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော။
Avassuto nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.
ပုရိသပုဂ္ဂလော နာမ မနုသ္သပုရိသော, န ယက္ခော န ပေတော န တိရစ္ဆာနဂတော ဝိညူ ပဋိဗလော ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇိတုံ။
Purisapuggalo nāma manussapuriso, na yakkho na peto na tiracchānagato viññū paṭibalo kāyasaṃsaggaṃ samāpajjituṃ.
ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံ ဝာ သာဒိယေယ္ယာတိ ဟတ္ထော နာမ ကပ္ပရံ ဥပာဒာယ ယာဝ အဂ္ဂနခာ။ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ဥဗ္ဘက္ခကံ အဓောဇာဏုမဏ္ဍလံ ဂဟဏံ သာဒိယတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Hatthaggahaṇaṃvā sādiyeyyāti hattho nāma kapparaṃ upādāya yāva agganakhā. Etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.
သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏံ ဝာ သာဒိယေယ္ယာတိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ နိဝတ္ထံ ဝာ ပာရုတံ ဝာ ဂဟဏံ သာဒိယတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya nivatthaṃ vā pārutaṃ vā gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.
သန္တိဋ္ဌေယ္ယ ဝာတိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသေ တိဋ္ဌတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Santiṭṭheyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse tiṭṭhati, āpatti thullaccayassa.
သလ္လပေယ္ယ ဝာတိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသေ ဌိတာ သလ္လပတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Sallapeyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā sallapati, āpatti thullaccayassa.
သင္ကေတံ ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယာတိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ပုရိသေန – ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ ဩကာသံ 1 အာဂစ္ဆာ’’တိ – ဝုတ္တာ ဂစ္ဆတိ။ ပဒေ ပဒေ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသံ ဩက္ကန္တမတ္တေ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Saṅketaṃ vā gaccheyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisena – ‘‘itthannāmaṃ okāsaṃ 2 āgacchā’’ti – vuttā gacchati. Pade pade āpatti dukkaṭassa. Purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.
ပုရိသသ္သ ဝာ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယေယ္ယာတိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ပုရိသသ္သ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဟတ္ထပာသံ ဩက္ကန္တမတ္တေ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Purisassavā abbhāgamanaṃ sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa abbhāgamanaṃ sādiyati, āpatti dukkaṭassa. Hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.
ဆန္နံ ဝာ အနုပဝိသေယ္ယာတိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ယေန ကေနစိ ပဋိစ္ဆန္နံ ဩကာသံ ပဝိဋ္ဌမတ္တေ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Channaṃ vā anupaviseyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya yena kenaci paṭicchannaṃ okāsaṃ paviṭṭhamatte āpatti thullaccayassa.
ကာယံ ဝာ တဒတ္ထာယ ဥပသံဟရေယ္ယာတိ ဧတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသေ ဌိတာ ကာယံ ဥပသံဟရတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။
Kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā kāyaṃ upasaṃharati, āpatti thullaccayassa.
အယမ္ပီတိ ပုရိမာယော ဥပာဒာယ ဝုစ္စတိ။
Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.
ပာရာဇိကာ ဟောတီတိ သေယ္ယထာပိ နာမ တာလော မတ္ထကစ္ဆိန္နော အဘဗ္ဗော ပုန ဝိရုဠ္ဟိယာ ဧဝမေဝ ဘိက္ခုနီ အဋ္ဌမံ ဝတ္ထုံ ပရိပူရေန္တီ အသ္သမဏီ ဟောတိ အသက္ယဓီတာ။ တေန ဝုစ္စတိ ပာရာဇိကာ ဟောတီတိ။
Pārājikā hotīti seyyathāpi nāma tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā evameva bhikkhunī aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūrentī assamaṇī hoti asakyadhītā. Tena vuccati pārājikā hotīti.
အသံဝာသာတိ သံဝာသော နာမ ဧကကမ္မံ ဧကုဒ္ဒေသော သမသိက္ခတာ။ ဧသော သံဝာသော နာမ။ သော တာယ သဒ္ဓိံ နတ္ထိ။ တေန ဝုစ္စတိ အသံဝာသာတိ။
Asaṃvāsāti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā. Eso saṃvāso nāma. So tāya saddhiṃ natthi. Tena vuccati asaṃvāsāti.
၆၇၇. အနာပတ္တိ အသဉ္စိစ္စ, အသ္သတိယာ, အဇာနန္တိယာ, အသာဒိယန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာယ, ခိတ္တစိတ္တာယ, ဝေဒနာဋ္ဋာယ, အာဒိကမ္မိကာယာတိ။
677. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, asādiyantiyā, ummattikāya, khittacittāya, vedanāṭṭāya, ādikammikāyāti.
စတုတ္ထပာရာဇိကံ သမတ္တံ။
Catutthapārājikaṃ samattaṃ.
ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခော, အယ္ယာယော, အဋ္ဌ ပာရာဇိကာ ဓမ္မာ။ ယေသံ ဘိက္ခုနီ အညတရံ ဝာ အညတရံ ဝာ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ န လဘတိ ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ, ယထာ ပုရေ တထာ ပစ္ဆာ, ပာရာဇိကာ ဟောတိ အသံဝာသာ။ တတ္ထာယ္ယာယော ပုစ္ဆာမိ – ‘‘ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ’’? ဒုတိယမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ – ‘‘ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ’’? တတိယမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ – ‘‘ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ’’? ပရိသုဒ္ဓေတ္ထာယ္ယာယော, တသ္မာ တုဏ္ဟီ, ဧဝမေတံ ဓာရယာမီတိ။
Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, aṭṭha pārājikā dhammā. Yesaṃ bhikkhunī aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā na labhati bhikkhunīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ, yathā pure tathā pacchā, pārājikā hoti asaṃvāsā. Tatthāyyāyo pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂေ ပာရာဇိကကဏ္ဍံ နိဋ္ဌိတံ။
Bhikkhunivibhaṅge pārājikakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၄. အဋ္ဌဝတ္ထုကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Aṭṭhavatthukasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကသိက္ခာပဒံ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadaṃ