Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੨੨. ਚੇਤਿਯਜਾਤਕਂ (੬)

    422. Cetiyajātakaṃ (6)

    ੪੫.

    45.

    ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ ਹਤੋ ਹਨ੍ਤਿ, ਨਾਹਤੋ ਹਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ 1

    Dhammo have hato hanti, nāhato hanti kiñcanaṃ 2;

    ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਹਨੇ, ਮਾ ਤ੍વਂ 3 ਧਮ੍ਮੋ ਹਤੋ ਹਨਿ॥

    Tasmā hi dhammaṃ na hane, mā tvaṃ 4 dhammo hato hani.

    ੪੬.

    46.

    ਅਲਿਕਂ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਦੇવਤਾ।

    Alikaṃ bhāsamānassa, apakkamanti devatā;

    ਪੂਤਿਕਞ੍ਚ ਮੁਖਂ વਾਤਿ, ਸਕਟ੍ਠਾਨਾ ਚ ਧਂਸਤਿ।

    Pūtikañca mukhaṃ vāti, sakaṭṭhānā ca dhaṃsati;

    ਯੋ ਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਞ੍ਹਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਂ વਿਯਾਕਰੇ॥

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ੪੭.

    47.

    ਸਚੇ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ ਭਣਸਿ, ਹੋਹਿ ਰਾਜ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    ਮੁਸਾ ਚੇ ਭਾਸਸੇ ਰਾਜ, ਭੂਮਿਯਂ ਤਿਟ੍ਠ ਚੇਤਿਯ॥

    Musā ce bhāsase rāja, bhūmiyaṃ tiṭṭha cetiya.

    ੪੮.

    48.

    ਅਕਾਲੇ વਸ੍ਸਤੀ ਤਸ੍ਸ, ਕਾਲੇ ਤਸ੍ਸ ਨ વਸ੍ਸਤਿ।

    Akāle vassatī tassa, kāle tassa na vassati;

    ਯੋ ਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਞ੍ਹਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਂ વਿਯਾਕਰੇ॥

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ੪੯.

    49.

    ਸਚੇ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ ਭਣਸਿ, ਹੋਹਿ ਰਾਜ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    ਮੁਸਾ ਚੇ ਭਾਸਸੇ ਰਾਜ, ਭੂਮਿਂ ਪવਿਸ ਚੇਤਿਯ॥

    Musā ce bhāsase rāja, bhūmiṃ pavisa cetiya.

    ੫੦.

    50.

    ਜਿવ੍ਹਾ ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਿਧਾ ਹੋਤਿ, ਉਰਗਸ੍ਸੇવ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।

    Jivhā tassa dvidhā hoti, uragasseva disampati;

    ਯੋ ਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਞ੍ਹਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਂ વਿਯਾਕਰੇ॥

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ੫੧.

    51.

    ਸਚੇ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ ਭਣਸਿ, ਹੋਹਿ ਰਾਜ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    ਮੁਸਾ ਚੇ ਭਾਸਸੇ ਰਾਜ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਪવਿਸ ਚੇਤਿਯ॥

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ੫੨.

    52.

    ਜਿવ੍ਹਾ ਤਸ੍ਸ ਨ ਭવਤਿ, ਮਚ੍ਛਸ੍ਸੇવ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।

    Jivhā tassa na bhavati, macchasseva disampati;

    ਯੋ ਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਞ੍ਹਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਂ વਿਯਾਕਰੇ॥

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ੫੩.

    53.

    ਸਚੇ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ ਭਣਸਿ, ਹੋਹਿ ਰਾਜ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    ਮੁਸਾ ਚੇ ਭਾਸਸੇ ਰਾਜ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਪવਿਸ ਚੇਤਿਯ॥

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ੫੪.

    54.

    ਥਿਯੋવ ਤਸ੍ਸ ਜਾਯਨ੍ਤਿ 5, ਨ ਪੁਮਾ ਜਾਯਰੇ ਕੁਲੇ।

    Thiyova tassa jāyanti 6, na pumā jāyare kule;

    ਯੋ ਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਞ੍ਹਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਂ વਿਯਾਕਰੇ॥

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ੫੫.

    55.

    ਸਚੇ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ ਭਣਸਿ, ਹੋਹਿ ਰਾਜ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    ਮੁਸਾ ਚੇ ਭਾਸਸੇ ਰਾਜ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਪવਿਸ ਚੇਤਿਯ॥

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ੫੬.

    56.

    ਪੁਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਨ ਭવਨ੍ਤਿ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਦਿਸੋਦਿਸਂ।

    Puttā tassa na bhavanti, pakkamanti disodisaṃ;

    ਯੋ ਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਞ੍ਹਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਂ વਿਯਾਕਰੇ॥

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ੫੭.

    57.

    ਸਚੇ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ ਭਣਸਿ, ਹੋਹਿ ਰਾਜ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    ਮੁਸਾ ਚੇ ਭਾਸਸੇ ਰਾਜ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਪવਿਸ ਚੇਤਿਯ॥

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ੫੮.

    58.

    ਸ ਰਾਜਾ ਇਸਿਨਾ ਸਤ੍ਤੋ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ ਪੁਰੇ।

    Sa rājā isinā satto, antalikkhacaro pure;

    ਪਾવੇਕ੍ਖਿ ਪਥવਿਂ ਚੇਚ੍ਚੋ, ਹੀਨਤ੍ਤੋ ਪਤ੍વ ਪਰਿਯਾਯਂ 7

    Pāvekkhi pathaviṃ cecco, hīnatto patva pariyāyaṃ 8.

    ੫੯.

    59.

    ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਛਨ੍ਦਾਗਮਨਂ, ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;

    ਅਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਗਿਰਂ ਸਚ੍ਚੂਪਸਂਹਿਤਨ੍ਤਿ॥

    Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitanti.

    ਚੇਤਿਯਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Cetiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਞ੍ਚਿਨਂ (ਪੀ॰)
    2. kañcinaṃ (pī.)
    3. ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. taṃ (syā. pī.)
    5. ਥਿਯੋ ਤਸ੍ਸ ਪਜਾਯਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    6. thiyo tassa pajāyanti (ka.)
    7. ਅਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯਂ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ)
    8. attapariyāyaṃ (sī. syā.), pattapariyāyaṃ (ka. sī. niyya)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੨੨] ੬. ਚੇਤਿਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [422] 6. Cetiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact