A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೫೧೪. ಛದ್ದನ್ತಜಾತಕಂ (೪)

    514. Chaddantajātakaṃ (4)

    ೯೭.

    97.

    ಕಿಂ ನು ಸೋಚಸಿನುಚ್ಚಙ್ಗಿ, ಪಣ್ಡೂಸಿ ವರವಣ್ಣಿನಿ।

    Kiṃ nu socasinuccaṅgi, paṇḍūsi varavaṇṇini;

    ಮಿಲಾಯಸಿ ವಿಸಾಲಕ್ಖಿ, ಮಾಲಾವ ಪರಿಮದ್ದಿತಾ॥

    Milāyasi visālakkhi, mālāva parimadditā.

    ೯೮.

    98.

    ದೋಹಳೋ ಮೇ ಮಹಾರಾಜ, ಸುಪಿನನ್ತೇನುಪಜ್ಝಗಾ 1

    Dohaḷo me mahārāja, supinantenupajjhagā 2;

    ನ ಸೋ ಸುಲಭರೂಪೋವ, ಯಾದಿಸೋ ಮಮ ದೋಹಳೋ॥

    Na so sulabharūpova, yādiso mama dohaḷo.

    ೯೯.

    99.

    ಯೇ ಕೇಚಿ ಮಾನುಸಾ ಕಾಮಾ, ಇಧ ಲೋಕಸ್ಮಿ ನನ್ದನೇ।

    Ye keci mānusā kāmā, idha lokasmi nandane;

    ಸಬ್ಬೇ ತೇ ಪಚುರಾ ಮಯ್ಹಂ, ಅಹಂ ತೇ ದಮ್ಮಿ ದೋಹಳಂ॥

    Sabbe te pacurā mayhaṃ, ahaṃ te dammi dohaḷaṃ.

    ೧೦೦.

    100.

    ಲುದ್ದಾ ದೇವ ಸಮಾಯನ್ತು, ಯೇ ಕೇಚಿ ವಿಜಿತೇ ತವ।

    Luddā deva samāyantu, ye keci vijite tava;

    ಏತೇಸಂ ಅಹಮಕ್ಖಿಸ್ಸಂ, ಯಾದಿಸೋ ಮಮ ದೋಹಳೋ॥

    Etesaṃ ahamakkhissaṃ, yādiso mama dohaḷo.

    ೧೦೧.

    101.

    ಇಮೇ ತೇ ಲುದ್ದಕಾ ದೇವಿ, ಕತಹತ್ಥಾ ವಿಸಾರದಾ।

    Ime te luddakā devi, katahatthā visāradā;

    ವನಞ್ಞೂ ಚ ಮಿಗಞ್ಞೂ ಚ, ಮಮತ್ಥೇ 3 ಚತ್ತಜೀವಿತಾ॥

    Vanaññū ca migaññū ca, mamatthe 4 cattajīvitā.

    ೧೦೨.

    102.

    ಲುದ್ದಪುತ್ತಾ ನಿಸಾಮೇಥ, ಯಾವನ್ತೇತ್ಥ ಸಮಾಗತಾ।

    Luddaputtā nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

    ಛಬ್ಬಿಸಾಣಂ ಗಜಂ ಸೇತಂ, ಅದ್ದಸಂ ಸುಪಿನೇ ಅಹಂ।

    Chabbisāṇaṃ gajaṃ setaṃ, addasaṃ supine ahaṃ;

    ತಸ್ಸ ದನ್ತೇಹಿ ಮೇ ಅತ್ಥೋ, ಅಲಾಭೇ ನತ್ಥಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Tassa dantehi me attho, alābhe natthi jīvitaṃ.

    ೧೦೩.

    103.

    ನ ನೋ ಪಿತೂನಂ ನ ಪಿತಾಮಹಾನಂ, ದಿಟ್ಠೋ ಸುತೋ ಕುಞ್ಜರೋ ಛಬ್ಬಿಸಾಣೋ।

    Na no pitūnaṃ na pitāmahānaṃ, diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;

    ಯಮದ್ದಸಾ ಸುಪಿನೇ ರಾಜಪುತ್ತೀ, ಅಕ್ಖಾಹಿ ನೋ ಯಾದಿಸೋ ಹತ್ಥಿನಾಗೋ॥

    Yamaddasā supine rājaputtī, akkhāhi no yādiso hatthināgo.

    ೧೦೪.

    104.

    ದಿಸಾ ಚತಸ್ಸೋ ವಿದಿಸಾ ಚತಸ್ಸೋ, ಉದ್ಧಂ ಅಧೋ ದಸ ದಿಸಾ ಇಮಾಯೋ।

    Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;

    ಕತಮಂ ದಿಸಂ ತಿಟ್ಠತಿ ನಾಗರಾಜಾ, ಯಮದ್ದಸಾ ಸುಪಿನೇ ಛಬ್ಬಿಸಾಣಂ॥

    Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇaṃ.

    ೧೦೫.

    105.

    ಇತೋ ಉಜುಂ ಉತ್ತರಿಯಂ ದಿಸಾಯಂ, ಅತಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸೋ ಸತ್ತಗಿರೀ ಬ್ರಹನ್ತೇ।

    Ito ujuṃ uttariyaṃ disāyaṃ, atikkamma so sattagirī brahante;

    ಸುವಣ್ಣಪಸ್ಸೋ ನಾಮ ಗಿರೀ ಉಳಾರೋ, ಸುಪುಪ್ಫಿತೋ 5 ಕಿಮ್ಪುರಿಸಾನುಚಿಣ್ಣೋ॥

    Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro, supupphito 6 kimpurisānuciṇṇo.

    ೧೦೬.

    106.

    ಆರುಯ್ಹ ಸೇಲಂ ಭವನಂ ಕಿನ್ನರಾನಂ, ಓಲೋಕಯ ಪಬ್ಬತಪಾದಮೂಲಂ।

    Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokaya pabbatapādamūlaṃ;

    ಅಥ ದಕ್ಖಸೀ ಮೇಘಸಮಾನವಣ್ಣಂ, ನಿಗ್ರೋಧರಾಜಂ ಅಥ ಸಹಸ್ಸಪಾದಂ 7

    Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ atha sahassapādaṃ 8.

    ೧೦೭.

    107.

    ತತ್ಥಚ್ಛತೀ ಕುಞ್ಜರೋ ಛಬ್ಬಿಸಾಣೋ, ಸಬ್ಬಸೇತೋ ದುಪ್ಪಸಹೋ ಪರೇಭಿ।

    Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo, sabbaseto duppasaho parebhi;

    ರಕ್ಖನ್ತಿ ನಂ ಅಟ್ಠಸಹಸ್ಸನಾಗಾ, ಈಸಾದನ್ತಾ ವಾತಜವಪ್ಪಹಾರಿನೋ॥

    Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.

    ೧೦೮.

    108.

    ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ತೇ ತುಮೂಲಂ 9 ಪಸ್ಸಸನ್ತಾ, ಕುಪ್ಪನ್ತಿ ವಾತಸ್ಸಪಿ ಏರಿತಸ್ಸ।

    Tiṭṭhanti te tumūlaṃ 10 passasantā, kuppanti vātassapi eritassa;

    ಮನುಸ್ಸಭೂತಂ ಪನ ತತ್ಥ ದಿಸ್ವಾ, ಭಸ್ಮಂ ಕರೇಯ್ಯುಂ ನಾಸ್ಸ ರಜೋಪಿ ತಸ್ಸ॥

    Manussabhūtaṃ pana tattha disvā, bhasmaṃ kareyyuṃ nāssa rajopi tassa.

    ೧೦೯.

    109.

    ಬಹೂ ಹಿಮೇ ರಾಜಕುಲಮ್ಹಿ ಸನ್ತಿ, ಪಿಳನ್ಧನಾ ಜಾತರೂಪಸ್ಸ ದೇವೀ।

    Bahū hime rājakulamhi santi, piḷandhanā jātarūpassa devī;

    ಮುತ್ತಾಮಣೀವೇಳುರಿಯಾಮಯಾ ಚ, ಕಿಂ ಕಾಹಸಿ ದನ್ತಪಿಳನ್ಧನೇನ।

    Muttāmaṇīveḷuriyāmayā ca, kiṃ kāhasi dantapiḷandhanena;

    ಮಾರೇತುಕಾಮಾ ಕುಞ್ಜರಂ ಛಬ್ಬಿಸಾಣಂ, ಉದಾಹು ಘಾತೇಸ್ಸಸಿ ಲುದ್ದಪುತ್ತೇ॥

    Māretukāmā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, udāhu ghātessasi luddaputte.

    ೧೧೦.

    110.

    ಸಾ ಇಸ್ಸಿತಾ ದುಕ್ಖಿತಾ ಚಸ್ಮಿ ಲುದ್ದ, ಉದ್ಧಞ್ಚ ಸುಸ್ಸಾಮಿ ಅನುಸ್ಸರನ್ತೀ।

    Sā issitā dukkhitā casmi ludda, uddhañca sussāmi anussarantī;

    ಕರೋಹಿ ಮೇ ಲುದ್ದಕ ಏತಮತ್ಥಂ, ದಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ಗಾಮವರಾನಿ ಪಞ್ಚ॥

    Karohi me luddaka etamatthaṃ, dassāmi te gāmavarāni pañca.

    ೧೧೧.

    111.

    ಕತ್ಥಚ್ಛತೀ ಕತ್ಥಮುಪೇತಿ ಠಾನಂ, ವೀಥಿಸ್ಸ ಕಾ ನ್ಹಾನ 11 ಗತಸ್ಸ ಹೋತಿ।

    Katthacchatī katthamupeti ṭhānaṃ, vīthissa kā nhāna 12 gatassa hoti;

    ಕಥಞ್ಹಿ ಸೋ ನ್ಹಾಯತಿ 13 ನಾಗರಾಜಾ, ಕಥಂ ವಿಜಾನೇಮು ಗತಿಂ ಗಜಸ್ಸ॥

    Kathañhi so nhāyati 14 nāgarājā, kathaṃ vijānemu gatiṃ gajassa.

    ೧೧೨.

    112.

    ತತ್ಥೇವ ಸಾ ಪೋಕ್ಖರಣೀ ಅದೂರೇ 15, ರಮ್ಮಾ ಸುತಿತ್ಥಾ ಚ ಮಹೋದಿಕಾ 16 ಚ।

    Tattheva sā pokkharaṇī adūre 17, rammā sutitthā ca mahodikā 18 ca;

    ಸಮ್ಪುಪ್ಫಿತಾ ಭಮರಗಣಾನುಚಿಣ್ಣಾ 19, ಏತ್ಥ ಹಿ ಸೋ ನ್ಹಾಯತಿ ನಾಗರಾಜಾ॥

    Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā 20, ettha hi so nhāyati nāgarājā.

    ೧೧೩.

    113.

    ಸೀಸಂ ನಹಾತುಪ್ಪಲ 21 ಮಾಲಭಾರೀ, ಸಬ್ಬಸೇತೋ ಪುಣ್ಡರೀಕತ್ತಚಙ್ಗೀ।

    Sīsaṃ nahātuppala 22 mālabhārī, sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;

    ಆಮೋದಮಾನೋ ಗಚ್ಛತಿ ಸನ್ನಿಕೇತಂ, ಪುರಕ್ಖತ್ವಾ ಮಹೇಸಿಂ ಸಬ್ಬಭದ್ದಂ॥

    Āmodamāno gacchati sanniketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.

    ೧೧೪.

    114.

    ತತ್ಥೇವ ಸೋ ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ ವಾಕ್ಯಂ, ಆದಾಯ ತೂಣಿಞ್ಚ ಧನುಞ್ಚ ಲುದ್ದೋ।

    Tattheva so uggahetvāna vākyaṃ, ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;

    ವಿತುರಿಯತಿ 23 ಸತ್ತಗಿರೀ ಬ್ರಹನ್ತೇ, ಸುವಣ್ಣಪಸ್ಸಂ ನಾಮ ಗಿರಿಂ ಉಳಾರಂ॥

    Vituriyati 24 sattagirī brahante, suvaṇṇapassaṃ nāma giriṃ uḷāraṃ.

    ೧೧೫.

    115.

    ಆರುಯ್ಹ ಸೇಲಂ ಭವನಂ ಕಿನ್ನರಾನಂ, ಓಲೋಕಯೀ ಪಬ್ಬತಪಾದಮೂಲಂ।

    Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokayī pabbatapādamūlaṃ;

    ತತ್ಥದ್ದಸಾ ಮೇಘಸಮಾನವಣ್ಣಂ, ನಿಗ್ರೋಧರಾಜಂ ಅಟ್ಠಸಹಸ್ಸಪಾದಂ॥

    Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ aṭṭhasahassapādaṃ.

    ೧೧೬.

    116.

    ತತ್ಥದ್ದಸಾ ಕುಞ್ಜರಂ ಛಬ್ಬಿಸಾಣಂ, ಸಬ್ಬಸೇತಂ ದುಪ್ಪಸಹಂ ಪರೇಭಿ।

    Tatthaddasā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, sabbasetaṃ duppasahaṃ parebhi;

    ರಕ್ಖನ್ತಿ ನಂ ಅಟ್ಠಸಹಸ್ಸನಾಗಾ, ಈಸಾದನ್ತಾ ವಾತಜವಪ್ಪಹಾರಿನೋ॥

    Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.

    ೧೧೭.

    117.

    ತತ್ಥದ್ದಸಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಅದೂರೇ, ರಮ್ಮಂ ಸುತಿತ್ಥಞ್ಚ ಮಹೋದಿಕಞ್ಚ।

    Tatthaddasā pokkharaṇiṃ adūre, rammaṃ sutitthañca mahodikañca;

    ಸಮ್ಪುಪ್ಫಿತಂ ಭಮರಗಣಾನುಚಿಣ್ಣಂ, ಯತ್ಥ ಹಿ ಸೋ ನ್ಹಾಯತಿ ನಾಗರಾಜಾ॥

    Sampupphitaṃ bhamaragaṇānuciṇṇaṃ, yattha hi so nhāyati nāgarājā.

    ೧೧೮.

    118.

    ದಿಸ್ವಾನ ನಾಗಸ್ಸ ಗತಿಂ ಠಿತಿಞ್ಚ, ವೀಥಿಸ್ಸ ಯಾ ನ್ಹಾನಗತಸ್ಸ ಹೋತಿ।

    Disvāna nāgassa gatiṃ ṭhitiñca, vīthissa yā nhānagatassa hoti;

    ಓಪಾತಮಾಗಚ್ಛಿ ಅನರಿಯರೂಪೋ, ಪಯೋಜಿತೋ ಚಿತ್ತವಸಾನುಗಾಯ॥

    Opātamāgacchi anariyarūpo, payojito cittavasānugāya.

    ೧೧೯.

    119.

    ಖಣಿತ್ವಾನ ಕಾಸುಂ ಫಲಕೇಹಿ ಛಾದಯಿ, ಅತ್ತಾನಮೋಧಾಯ ಧನುಞ್ಚ ಲುದ್ದೋ।

    Khaṇitvāna kāsuṃ phalakehi chādayi, attānamodhāya dhanuñca luddo;

    ಪಸ್ಸಾಗತಂ ಪುಥುಸಲ್ಲೇನ ನಾಗಂ, ಸಮಪ್ಪಯೀ ದುಕ್ಕಟಕಮ್ಮಕಾರೀ॥

    Passāgataṃ puthusallena nāgaṃ, samappayī dukkaṭakammakārī.

    ೧೨೦.

    120.

    ವಿದ್ಧೋ ಚ ನಾಗೋ ಕೋಞ್ಚಮನಾದಿ ಘೋರಂ, ಸಬ್ಬೇ ಚ 25 ನಾಗಾ ನಿನ್ನದುಂ 26 ಘೋರರೂಪಂ।

    Viddho ca nāgo koñcamanādi ghoraṃ, sabbe ca 27 nāgā ninnaduṃ 28 ghorarūpaṃ;

    ತಿಣಞ್ಚ ಕಟ್ಠಞ್ಚ ರಣಂ 29 ಕರೋನ್ತಾ, ಧಾವಿಂಸು ತೇ ಅಟ್ಠದಿಸಾ ಸಮನ್ತತೋ॥

    Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṃ 30 karontā, dhāviṃsu te aṭṭhadisā samantato.

    ೧೨೧.

    121.

    ವಧಿಸ್ಸಮೇತನ್ತಿ 31 ಪರಾಮಸನ್ತೋ, ಕಾಸಾವಮದ್ದಕ್ಖಿ ಧಜಂ ಇಸೀನಂ।

    Vadhissametanti 32 parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;

    ದುಕ್ಖೇನ ಫುಟ್ಠಸ್ಸುದಪಾದಿ ಸಞ್ಞಾ, ಅರಹದ್ಧಜೋ ಸಬ್ಭಿ ಅವಜ್ಝರೂಪೋ॥

    Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.

    ೧೨೨.

    122.

    ಅನಿಕ್ಕಸಾವೋ ಕಾಸಾವಂ, ಯೋ ವತ್ಥಂ ಪರಿದಹಿಸ್ಸತಿ 33

    Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati 34;

    ಅಪೇತೋ ದಮಸಚ್ಚೇನ, ನ ಸೋ ಕಾಸಾವಮರಹತಿ॥

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ೧೨೩.

    123.

    ಯೋ ಚ ವನ್ತಕಸಾವಸ್ಸ, ಸೀಲೇಸು ಸುಸಮಾಹಿತೋ।

    Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

    ಉಪೇತೋ ದಮಸಚ್ಚೇನ, ಸ ವೇ ಕಾಸಾವಮರಹತಿ॥

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ೧೨೪.

    124.

    ಸಮಪ್ಪಿತೋ ಪುಥುಸಲ್ಲೇನ ನಾಗೋ, ಅದುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ ಲುದ್ದಕಮಜ್ಝಭಾಸಿ।

    Samappito puthusallena nāgo, aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;

    ಕಿಮತ್ಥಯಂ ಕಿಸ್ಸ ವಾ ಸಮ್ಮ ಹೇತು, ಮಮಂ ವಧೀ ಕಸ್ಸ ವಾಯಂ ಪಯೋಗೋ॥

    Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu, mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo.

    ೧೨೫.

    125.

    ಕಾಸಿಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಮಹೇಸೀ ಭದನ್ತೇ, ಸಾ ಪೂಜಿತಾ ರಾಜಕುಲೇ ಸುಭದ್ದಾ।

    Kāsissa rañño mahesī bhadante, sā pūjitā rājakule subhaddā;

    ತಂ ಅದ್ದಸಾ ಸಾ ಚ ಮಮಂ ಅಸಂಸಿ, ದನ್ತೇಹಿ ಅತ್ಥೋತಿ ಚ ಮಂ 35 ಅವೋಚ॥

    Taṃ addasā sā ca mamaṃ asaṃsi, dantehi atthoti ca maṃ 36 avoca.

    ೧೨೬.

    126.

    ಬಹೂ ಹಿ ಮೇ ದನ್ತಯುಗಾ ಉಳಾರಾ, ಯೇ ಮೇ ಪಿತೂನಞ್ಚ 37 ಪಿತಾಮಹಾನಂ।

    Bahū hi me dantayugā uḷārā, ye me pitūnañca 38 pitāmahānaṃ;

    ಜಾನಾತಿ ಸಾ ಕೋಧನಾ ರಾಜಪುತ್ತೀ, ವಧತ್ಥಿಕಾ ವೇರಮಕಾಸಿ ಬಾಲಾ॥

    Jānāti sā kodhanā rājaputtī, vadhatthikā veramakāsi bālā.

    ೧೨೭.

    127.

    ಉಟ್ಠೇಹಿ ತ್ವಂ ಲುದ್ದ ಖರಂ ಗಹೇತ್ವಾ, ದನ್ತೇ ಇಮೇ ಛಿನ್ದ ಪುರಾ ಮರಾಮಿ।

    Uṭṭhehi tvaṃ ludda kharaṃ gahetvā, dante ime chinda purā marāmi;

    ವಜ್ಜಾಸಿ ತಂ ಕೋಧನಂ ರಾಜಪುತ್ತಿಂ, ‘‘ನಾಗೋ ಹತೋ ಹನ್ದ ಇಮಸ್ಸ ದನ್ತಾ’’॥

    Vajjāsi taṃ kodhanaṃ rājaputtiṃ, ‘‘nāgo hato handa imassa dantā’’.

    ೧೨೮.

    128.

    ಉಟ್ಠಾಯ ಸೋ ಲುದ್ದೋ ಖರಂ ಗಹೇತ್ವಾ, ಛೇತ್ವಾನ ದನ್ತಾನಿ ಗಜುತ್ತಮಸ್ಸ।

    Uṭṭhāya so luddo kharaṃ gahetvā, chetvāna dantāni gajuttamassa;

    ವಗ್ಗೂ ಸುಭೇ ಅಪ್ಪಟಿಮೇ ಪಥಬ್ಯಾ, ಆದಾಯ ಪಕ್ಕಾಮಿ ತತೋ ಹಿ ಖಿಪ್ಪಂ॥

    Vaggū subhe appaṭime pathabyā, ādāya pakkāmi tato hi khippaṃ.

    ೧೨೯.

    129.

    ಭಯಟ್ಟಿತಾ 39 ನಾಗವಧೇನ ಅಟ್ಟಾ, ಯೇ ತೇ ನಾಗಾ ಅಟ್ಠ ದಿಸಾ ವಿಧಾವುಂ।

    Bhayaṭṭitā 40 nāgavadhena aṭṭā, ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṃ;

    ಅದಿಸ್ವಾನ 41 ಪೋಸಂ ಗಜಪಚ್ಚಮಿತ್ತಂ, ಪಚ್ಚಾಗಮುಂ ಯೇನ ಸೋ ನಾಗರಾಜಾ॥

    Adisvāna 42 posaṃ gajapaccamittaṃ, paccāgamuṃ yena so nāgarājā.

    ೧೩೦.

    130.

    ತೇ ತತ್ಥ ಕನ್ದಿತ್ವಾ ರೋದಿತ್ವಾನ 43 ನಾಗಾ, ಸೀಸೇ ಸಕೇ ಪಂಸುಕಂ ಓಕಿರಿತ್ವಾ।

    Te tattha kanditvā roditvāna 44 nāgā, sīse sake paṃsukaṃ okiritvā;

    ಅಗಮಂಸು ತೇ ಸಬ್ಬೇ ಸಕಂ ನಿಕೇತಂ, ಪುರಕ್ಖತ್ವಾ ಮಹೇಸಿಂ ಸಬ್ಬಭದ್ದಂ॥

    Agamaṃsu te sabbe sakaṃ niketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.

    ೧೩೧.

    131.

    ಆದಾಯ ದನ್ತಾನಿ ಗಜುತ್ತಮಸ್ಸ, ವಗ್ಗೂ ಸುಭೇ ಅಪ್ಪಟಿಮೇ ಪಥಬ್ಯಾ।

    Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;

    ಸುವಣ್ಣರಾಜೀಹಿ ಸಮನ್ತಮೋದರೇ, ಸೋ ಲುದ್ದಕೋ ಕಾಸಿಪುರಂ ಉಪಾಗಮಿ।

    Suvaṇṇarājīhi samantamodare, so luddako kāsipuraṃ upāgami;

    ಉಪನೇಸಿ ಸೋ ರಾಜಕಞ್ಞಾಯ ದನ್ತೇ, ನಾಗೋ ಹತೋ ಹನ್ದ ಇಮಸ್ಸ ದನ್ತಾ॥

    Upanesi so rājakaññāya dante, nāgo hato handa imassa dantā.

    ೧೩೨.

    132.

    ದಿಸ್ವಾನ ದನ್ತಾನಿ ಗಜುತ್ತಮಸ್ಸ, ಭತ್ತುಪ್ಪಿಯಸ್ಸ ಪುರಿಮಾಯ ಜಾತಿಯಾ।

    Disvāna dantāni gajuttamassa, bhattuppiyassa purimāya jātiyā;

    ತತ್ಥೇವ ತಸ್ಸಾ ಹದಯಂ ಅಫಾಲಿ, ತೇನೇವ ಸಾ ಕಾಲಮಕಾಸಿ ಬಾಲಾ॥

    Tattheva tassā hadayaṃ aphāli, teneva sā kālamakāsi bālā.

    ೧೩೩.

    133.

    ಸಮ್ಬೋಧಿಪತ್ತೋ ಸ 45 ಮಹಾನುಭಾವೋ, ಸಿತಂ ಅಕಾಸಿ ಪರಿಸಾಯ ಮಜ್ಝೇ।

    Sambodhipatto sa 46 mahānubhāvo, sitaṃ akāsi parisāya majjhe;

    ಪುಚ್ಛಿಂಸು ಭಿಕ್ಖೂ ಸುವಿಮುತ್ತಚಿತ್ತಾ, ನಾಕಾರಣೇ ಪಾತುಕರೋನ್ತಿ ಬುದ್ಧಾ॥

    Pucchiṃsu bhikkhū suvimuttacittā, nākāraṇe pātukaronti buddhā.

    ೧೩೪.

    134.

    ಯಮದ್ದಸಾಥ ದಹರಿಂ ಕುಮಾರಿಂ, ಕಾಸಾಯವತ್ಥಂ ಅನಗಾರಿಯಂ ಚರನ್ತಿಂ।

    Yamaddasātha dahariṃ kumāriṃ, kāsāyavatthaṃ anagāriyaṃ carantiṃ;

    ಸಾ ಖೋ ತದಾ ರಾಜಕಞ್ಞಾ ಅಹೋಸಿ, ಅಹಂ ತದಾ ನಾಗರಾಜಾ ಅಹೋಸಿಂ॥

    Sā kho tadā rājakaññā ahosi, ahaṃ tadā nāgarājā ahosiṃ.

    ೧೩೫.

    135.

    ಆದಾಯ ದನ್ತಾನಿ ಗಜುತ್ತಮಸ್ಸ, ವಗ್ಗೂ ಸುಭೇ ಅಪ್ಪಟಿಮೇ ಪಥಬ್ಯಾ।

    Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;

    ಯೋ ಲುದ್ದಕೋ ಕಾಸಿಪುರಂ ಉಪಾಗಮಿ, ಸೋ ಖೋ ತದಾ ದೇವದತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ॥

    Yo luddako kāsipuraṃ upāgami, so kho tadā devadatto ahosi.

    ೧೩೬.

    136.

    ಅನಾವಸೂರಂ ಚಿರರತ್ತಸಂಸಿತಂ, ಉಚ್ಚಾವಚಂ 47 ಚರಿತಮಿದಂ ಪುರಾಣಂ।

    Anāvasūraṃ cirarattasaṃsitaṃ, uccāvacaṃ 48 caritamidaṃ purāṇaṃ;

    ವೀತದ್ದರೋ ವೀತಸೋಕೋ ವಿಸಲ್ಲೋ, ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾಯ ಅಭಾಸಿ ಬುದ್ಧೋ॥

    Vītaddaro vītasoko visallo, sayaṃ abhiññāya abhāsi buddho.

    ೧೩೭.

    137.

    ಅಹಂ ವೋ ತೇನ ಕಾಲೇನ, ಅಹೋಸಿಂ ತತ್ಥ ಭಿಕ್ಖವೋ।

    Ahaṃ vo tena kālena, ahosiṃ tattha bhikkhavo;

    ನಾಗರಾಜಾ ತದಾ ಹೋಮಿ 49, ಏವಂ ಧಾರೇಥ ಜಾತಕನ್ತಿ॥

    Nāgarājā tadā homi 50, evaṃ dhāretha jātakanti.

    ಛದ್ದನ್ತಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Chaddantajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ನು’ಪಚ್ಚಗಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. nu’paccagā (sī. syā. pī.)
    3. ಮಮ ತೇ (ಪೀ॰)
    4. mama te (pī.)
    5. ಸಮ್ಪುಪ್ಫಿತೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    6. sampupphito (syā.)
    7. ಪೋರಂ (ಕ॰)
    8. poraṃ (ka.)
    9. ತುಮೂಲ (ಸ್ಯಾ॰), ಭಿಮೂಲ (ಪೀ॰ ಕ॰)
    10. tumūla (syā.), bhimūla (pī. ka.)
    11. ನಹಾನ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    12. nahāna (sī. pī.)
    13. ನಹಾಯತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    14. nahāyati (sī. pī.)
    15. ಅವಿದೂರೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    16. ಮಹೋದಕಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    17. avidūre (syā. ka.)
    18. mahodakā (syā. ka.)
    19. ಕಿಣ್ಣಾ (ಕತ್ಥಚಿ)
    20. kiṇṇā (katthaci)
    21. ನಹಾತೋ ಉಪ್ಪಲ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    22. nahāto uppala (sī. syā. pī.)
    23. ವಿತುರಿಯ ಸೋ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰)
    24. vituriya so (sī. aṭṭha.)
    25. ಸಬ್ಬೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    26. ನಿನ್ನಾದು (ಸ್ಯಾ॰), ನಿನ್ನಾದಂ (ಕ॰)
    27. sabbeva (sī. syā. pī.)
    28. ninnādu (syā.), ninnādaṃ (ka.)
    29. ಚುಣ್ಣಂ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    30. cuṇṇaṃ (ka. sī. pī.)
    31. ವಧಿಸ್ಸಮೇನನ್ತಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    32. vadhissamenanti (syā.)
    33. ಪರಿದಹೇಸ್ಸತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಪರಿಧಸ್ಸತಿ (ಕತ್ಥಚಿ)
    34. paridahessati (sī. pī.), paridhassati (katthaci)
    35. ಅತ್ಥೋತಿ ಮಮಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    36. atthoti mamaṃ (syā. ka.)
    37. ಪಿತುನ್ನಮ್ಪಿ (ಪೀ॰)
    38. pitunnampi (pī.)
    39. ಭಯದ್ದಿತಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    40. bhayadditā (sī. pī.)
    41. ಅದಿಸ್ವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    42. adisva (sī. pī.)
    43. ರೋದಿತ್ವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    44. roditva (sī. pī.)
    45. ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ವ (ಪೀ॰)
    46. ca (sī. syā.), va (pī.)
    47. ಉಚಂ ನೀಚಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    48. ucaṃ nīcaṃ (sī. syā. pī.)
    49. ಹೋಸಿಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    50. hosiṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೧೪] ೪. ಛದ್ದನ್ತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [514] 4. Chaddantajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact